TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MOIRE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Optics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shadow moiré technique
1, fiche 1, Anglais, shadow%20moir%C3%A9%20technique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shadow moiré 2, fiche 1, Anglais, shadow%20moir%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique. 3, fiche 1, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes. 4, fiche 1, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technique du moiré d'ombre
1, fiche 1, Français, technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moiré d'ombre 2, fiche 1, Français, moir%C3%A9%20d%27ombre
correct, nom masculin
- technique de dépistage à franges moirées 3, fiche 1, Français, technique%20de%20d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20franges%20moir%C3%A9es
nom féminin
- écran de dépistage à franges moirées 4, fiche 1, Français, %C3%A9cran%20de%20d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20franges%20moir%C3%A9es
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs. 5, fiche 1, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange. 6, fiche 1, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moiré pattern
1, fiche 2, Anglais, moir%C3%A9%20pattern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moirage
1, fiche 2, Français, moirage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défaut de gravure dû à une modulation à très basse fréquence de la largeur et de la profondeur du sillon lors de la gravure et qui est révélé par un aspect anormal moiré de la surface du disque enregistré. 1, fiche 2, Français, - moirage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moirage : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 2, fiche 2, Français, - moirage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- moaré
1, fiche 2, Espagnol, moar%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aspecto [...] anormal sobre la superficie registrada debido a una modulación de frecuencia muy baja del ancho y profundidad del surco que se produce durante la grabación. 1, fiche 2, Espagnol, - moar%C3%A9
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moiré effect
1, fiche 3, Anglais, moir%C3%A9%20effect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An optical effect which results from light interference, exhibiting a pattern of light and dark areas. The effect of superimposing a repetitive design, such as a grid, on the same or a different design to produce a pattern distinct from its components. 1, fiche 3, Anglais, - moir%C3%A9%20effect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moirure
1, fiche 3, Français, moirure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défectuosité initiale de la couleur affectant la matité d'une surface de couleur par plages sinueuses et lui donnant un aspect chatoyant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 3, Français, - moirure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moirure : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - moirure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- efecto moiré
1, fiche 3, Espagnol, efecto%20moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photoengraving
- Silk-Screen Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moiré
1, fiche 4, Anglais, moir%C3%A9
correct, voir observation, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- moiré effect 2, fiche 4, Anglais, moir%C3%A9%20effect
correct, voir observation
- screen pattern 3, fiche 4, Anglais, screen%20pattern
correct
- moire pattern 4, fiche 4, Anglais, moire%20pattern
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Undesirable wavelike or checkered effect that results when a halftone is photographed through a screen. This effect ... is caused by parallel mesh dots. 5, fiche 4, Anglais, - moir%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When used in English, the French term "moiré" (spelt with an accent) is usually found in italics. 6, fiche 4, Anglais, - moir%C3%A9
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photogravure
- Sérigraphie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moirage
1, fiche 4, Français, moirage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moiré 2, fiche 4, Français, moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Brouillage d'une illustration en demi-teintes, qui intervient dans la reproduction d'une image imprimée déjà tramée (trame sur trame), dans l'impression par superposition de clichés de similigravure (polychromie) ou dans la reproduction d'un document en demi-teintes à l'écran de soie. 3, fiche 4, Français, - moirage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fotograbado
- Serigrafía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- efecto moiré
1, fiche 4, Espagnol, efecto%20moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Efecto que se produce al disponer los ángulos de tramas, en dos o más impresiones, de manera incorrecta. 1, fiche 4, Espagnol, - efecto%20moir%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Provoca la aparición de "aguas" y efectos geométricos en la imagen. 1, fiche 4, Espagnol, - efecto%20moir%C3%A9
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Computer Graphics
- Television (Radioelectricity)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- moiré
1, fiche 5, Anglais, moir%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In computer vision, a usually spurious pattern that results from the combination of two periodic signals or scenes. [ISO/IEC JTC N1746, 1995] 1, fiche 5, Anglais, - moir%C3%A9
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Infographie
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moiré
1, fiche 5, Français, moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ondulation causée par l'interférence de deux systèmes de structures périodiques ou de trames de balayage. 1, fiche 5, Français, - moir%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Moiré : terme préféré en vision artificielle. [ISO/CEI JTC N1746, 1995] 1, fiche 5, Français, - moir%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
- Gráficos de computadora
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- moiré
1, fiche 5, Espagnol, moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- moire antique
1, fiche 6, Anglais, moire%20antique
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A weighted cloth, heavy in feel, which is dyed, glazed and moiré (watermarked) by particularly heavy pressure. 2, fiche 6, Anglais, - moire%20antique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This watered fabric has large pattern. 3, fiche 6, Anglais, - moire%20antique
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moire antique
1, fiche 6, Français, moire%20antique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tissu à filets fins et brillants sur fond sombre et grands dessins. 2, fiche 6, Français, - moire%20antique
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
D'après leurs dessins, on classe les moires en deux catégories : la moire antique (à grandes ondes); la moire française (à dessins plus petits). 3, fiche 6, Français, - moire%20antique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lac Moiré
1, fiche 7, Anglais, lac%20Moir%C3%A9
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lac Moiré
1, fiche 7, Français, lac%20Moir%C3%A9
correct, nom masculin, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- moiré
1, fiche 8, Anglais, moir%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- watermarked 2, fiche 8, Anglais, watermarked
correct, adjectif
- watered 3, fiche 8, Anglais, watered
correct, adjectif
- waved 2, fiche 8, Anglais, waved
correct, adjectif
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Refers to] a textile finish which creates lustrous or dull effects on the surface of a woven fabric. 4, fiche 8, Anglais, - moir%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Moiré effects are achieved when crushed and the uncrushed parts of the fabric reflect light differently in a rippled, or watermarked, pattern. This popular look is usually achieved by passing the fabric between engraved rollers that press a wavy motif into the fabric. Moiré effects may also be achieved by overlapping various colors in printing fabrics, or by method of weaving. 4, fiche 8, Anglais, - moir%C3%A9
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- moiré
1, fiche 8, Français, moir%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un effet obtenu sur une étoffe en écrasant] par calandrage sous tension un tissu mouillé, souvent à côtes, en le repliant sur lui-même (tête sur tête) [ce qui fait dévier légèrement] la trame [donnant ainsi] un effet ondulé par réflexion de la lumière sur les côtes écrasées. 2, fiche 8, Français, - moir%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- moiré fabric
1, fiche 9, Anglais, moir%C3%A9%20fabric
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- moiré 2, fiche 9, Anglais, moir%C3%A9
correct, nom
- moire 3, fiche 9, Anglais, moire
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A ribbed or corded fabric that has been subjected to heat and heavy pressure by rollers after weaving so as to present a rippled appearance. 1, fiche 9, Anglais, - moir%C3%A9%20fabric
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The effect arises from differences in reflection of the flattened and the unaffected parts. This type of fabric is also correctly described as watered. 1, fiche 9, Anglais, - moir%C3%A9%20fabric
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- moire fabric
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moire
1, fiche 9, Français, moire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- étoffe moirée 1, fiche 9, Français, %C3%A9toffe%20moir%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tissu d'armure toile qui présente des parties mates et des parties brillantes par suite de l'apprêt dit «moire». 2, fiche 9, Français, - moire
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'étoffe moirée présente donc un reflet changeant. L'aspect est chatoyant par les jeux de lumière se produisant sur la surface du tissu ce qui donne l'impression de «vagues». 3, fiche 9, Français, - moire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- moaré
1, fiche 9, Espagnol, moar%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- muaré 1, fiche 9, Espagnol, muar%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tela que hace ondas. 2, fiche 9, Espagnol, - moar%C3%A9
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- colour moiré
1, fiche 10, Anglais, colour%20moir%C3%A9
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- color moiré 2, fiche 10, Anglais, color%20moir%C3%A9
correct
- screen moiré 2, fiche 10, Anglais, screen%20moir%C3%A9
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
One of the most notorious of the “process” imperfections is moiré. This happens when the four-color screen angles misalign. The result is that unpleasant wavy pattern ... This is called a screen or color moiré. 1, fiche 10, Anglais, - colour%20moir%C3%A9
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moiré de couleur
1, fiche 10, Français, moir%C3%A9%20de%20couleur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En simulant le motif de points réels, les utilisateurs peuvent prédire le moiré de structure ou de couleur. 1, fiche 10, Français, - moir%C3%A9%20de%20couleur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- subject moiré
1, fiche 11, Anglais, subject%20moir%C3%A9
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
One of the most notorious of the “process” imperfections is moiré ... Then we have what is known as subject moiré. This happens when a busy pattern in an image, such as a checkered fabric, interferes with or complicates the screen angles. 2, fiche 11, Anglais, - subject%20moir%C3%A9
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- moiré de structure
1, fiche 11, Français, moir%C3%A9%20de%20structure
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
En simulant le motif de points réels, les utilisateurs peuvent prédire le moiré de structure ou de couleur. 1, fiche 11, Français, - moir%C3%A9%20de%20structure
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- moiré calender
1, fiche 12, Anglais, moir%C3%A9%20calender
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- moire calender
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- calandre à moirer
1, fiche 12, Français, calandre%20%C3%A0%20moirer
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- moiré
1, fiche 13, Anglais, moir%C3%A9
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- moire 2, fiche 13, Anglais, moire
correct, verbe
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
To give a moiré or watered appearance to. 2, fiche 13, Anglais, - moir%C3%A9
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- moirer
1, fiche 13, Français, moirer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Traiter (une étoffe) par l'apprêt du moirage, couvrir d'ondes, de reflets semblables à ceux de la moire. 2, fiche 13, Français, - moirer
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- French moire
1, fiche 14, Anglais, French%20moire
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- bar moiré 2, fiche 14, Anglais, bar%20moir%C3%A9
correct
- bar moire 3, fiche 14, Anglais, bar%20moire
correct
- moire française 4, fiche 14, Anglais, moire%20fran%C3%A7aise
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A moiré rep fabric. 4, fiche 14, Anglais, - French%20moire
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
French moire ribbons with Jacquard borders. 1, fiche 14, Anglais, - French%20moire
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Bar moire dress taffeta. 5, fiche 14, Anglais, - French%20moire
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 14, La vedette principale, Français
- moire française
1, fiche 14, Français, moire%20fran%C3%A7aise
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- moire à chemins 2, fiche 14, Français, moire%20%C3%A0%20chemins
correct, nom féminin
- moire ronde 3, fiche 14, Français, moire%20ronde
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
D'après leurs dessins, on classe les moires en deux catégories : -- la moire antique (à grandes ondes); -- la moire française (à dessins plus petits). 4, fiche 14, Français, - moire%20fran%C3%A7aise
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- moiré velours
1, fiche 15, Anglais, moir%C3%A9%20velours
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- moire velours 1, fiche 15, Anglais, moire%20velours
- moire velour 2, fiche 15, Anglais, moire%20velour
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- moiré velour
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 15, La vedette principale, Français
- moire velours
1, fiche 15, Français, moire%20velours
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Moire avec des filets «gras» par étalement des filets. 1, fiche 15, Français, - moire%20velours
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- moiré finish
1, fiche 16, Anglais, moir%C3%A9%20finish
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- moire finish 2, fiche 16, Anglais, moire%20finish
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Moire and Moire taffeta. Means watered. Obtained by passing through engraving rollers producing crushed "watermark" patterns that reflect light differently. Used most often on ribbed fabrics made with cotton acetate rayon silk and some manufactured fabrics. Moire taffeta is taffeta with a moire finish that has been heat set. 2, fiche 16, Anglais, - moir%C3%A9%20finish
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- apprêt moire
1, fiche 16, Français, appr%C3%AAt%20moire
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- apprêt de la moire 1, fiche 16, Français, appr%C3%AAt%20de%20la%20moire
nom masculin
- fini moiré 1, fiche 16, Français, fini%20moir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-06-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- moiré interference patterns 1, fiche 17, Anglais, moir%C3%A9%20interference%20patterns
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- moiré interference pattern
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 17, La vedette principale, Français
- motifs d'interférence de moirage
1, fiche 17, Français, motifs%20d%27interf%C3%A9rence%20de%20moirage
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- motif d'interférence de moirage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-02-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Facilities and Instruments (Astronomy)
- Silviculture
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- moire fringes micrometer 1, fiche 18, Anglais, moire%20fringes%20micrometer
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Installations et instruments (Astronomie)
- Sylviculture
Fiche 18, La vedette principale, Français
- micromètre à franges de moiré
1, fiche 18, Français, microm%C3%A8tre%20%C3%A0%20franges%20de%20moir%C3%A9
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Instrument destiné à des mesures de précision par superposition de franges de moiré. 2, fiche 18, Français, - microm%C3%A8tre%20%C3%A0%20franges%20de%20moir%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- moiré fault
1, fiche 19, Anglais, moir%C3%A9%20fault
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Moiré: Waved or watered effect on a textile fabric ... produced by passing the fabric between engraved cylinders, which press design onto material causing crushed and uncrushed parts to reflect light. 2, fiche 19, Anglais, - moir%C3%A9%20fault
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- défaut de moirage
1, fiche 19, Français, d%C3%A9faut%20de%20moirage
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Moirage : Opération par laquelle on donne l'apprêt de la moire à une étoffe. Le moirage s'obtient avec une calandre, dont un des rouleaux est rayé. [...] Moire : Apprêt que reçoivent certains tissus par écrasement irrégulier de leur grain (à la calandre, au cylindre...) et qui leur donne un éclat changeant, une apparence ondée et chatoyante. 2, fiche 19, Français, - d%C3%A9faut%20de%20moirage
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Computer Display Technology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- prototype moiré contourograph 1, fiche 20, Anglais, prototype%20moir%C3%A9%20contourograph
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- moiré prototype contourograph
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 20, La vedette principale, Français
- contourographe prototype à effet moiré
1, fiche 20, Français, contourographe%20prototype%20%C3%A0%20effet%20moir%C3%A9
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu le 78/02/23. 1, fiche 20, Français, - contourographe%20prototype%20%C3%A0%20effet%20moir%C3%A9
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- contourographe prototype moiré
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- moiré topography 1, fiche 21, Anglais, moir%C3%A9%20topography
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- topography moiré
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 21, La vedette principale, Français
- contourographie moirée
1, fiche 21, Français, contourographie%20moir%C3%A9e
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Source : Research News Feb. 76 and March 78. 1, fiche 21, Français, - contourographie%20moir%C3%A9e
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-05-03
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Optics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- moire interferometry
1, fiche 22, Anglais, moire%20interferometry
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Infographie
- Optique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- interférométrie par moiré
1, fiche 22, Français, interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20moir%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-05-03
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- moire image
1, fiche 23, Anglais, moire%20image
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- image de moiré
1, fiche 23, Français, image%20de%20moir%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1978-07-26
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Geological Research and Exploration
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- moiré fringe
1, fiche 24, Anglais, moir%C3%A9%20fringe
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Fringes formed by superposition of two networks of lines (straight lines, concentric circles) used in precision measurement deformations in a plane parallel to the reference network or movements perpendicular to the latter. 2, fiche 24, Anglais, - moir%C3%A9%20fringe
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- frange de moiré
1, fiche 24, Français, frange%20de%20moir%C3%A9
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Franges obtenues par la superposition de deux réseaux de lignes (droites, cercles concentriques) employées dans les mesures de précision: déformation dans un plan parallèle au réseau ou déplacements perpendiculaires à celui-ci. 1, fiche 24, Français, - frange%20de%20moir%C3%A9
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :