TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MOIRE EFFECT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Silk-Screen Printing
DEF

Undesirable wavelike or checkered effect that results when a halftone is photographed through a screen. This effect ... is caused by parallel mesh dots.

OBS

When used in English, the French term "moiré" (spelt with an accent) is usually found in italics.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Sérigraphie
DEF

Brouillage d'une illustration en demi-teintes, qui intervient dans la reproduction d'une image imprimée déjà tramée (trame sur trame), dans l'impression par superposition de clichés de similigravure (polychromie) ou dans la reproduction d'un document en demi-teintes à l'écran de soie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Serigrafía
DEF

Efecto que se produce al disponer los ángulos de tramas, en dos o más impresiones, de manera incorrecta.

OBS

Provoca la aparición de "aguas" y efectos geométricos en la imagen.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An optical effect which results from light interference, exhibiting a pattern of light and dark areas. The effect of superimposing a repetitive design, such as a grid, on the same or a different design to produce a pattern distinct from its components.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale de la couleur affectant la matité d'une surface de couleur par plages sinueuses et lui donnant un aspect chatoyant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

moirure : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :