TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MONITOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Hardware
DEF

A software tool or hardware device that operates concurrently with a system or functional unit and supervises, records, analyzes, or verifies the operation of the system or functional unit.

OBS

execution monitor: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Matériel informatique
DEF

Outil logiciel ou dispositif matériel qui fonctionne concurremment à un système ou à une unité fonctionnelle, et supervise, enregistre, analyse ou vérifie le fonctionnement du système ou de l'unité fonctionnelle.

OBS

moniteur d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Endocrine System and Metabolism
  • Internet and Telematics
CONT

Given ubiquitous smartphone use, connected glucometers could make self-management more convenient and engaging for young people with type 1 diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Fatigue detection systems or driver drowsiness detection systems are systems that monitor the behavior of the driver. These systems take note of the driver's behavioral pattern very carefully. They judge erratic steering, sudden lane changes, and pedal usage to determine if the driver needs to stop or take a break.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • lunch-room monitor
  • school lunch-room supervisor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • lunch-time monitor
  • noon-hour supervisor
  • lunch time monitor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Military Administration
OBS

MASS: military administrative support system.

OBS

Monitor Mass: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Monitor Military Administrative Support System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Administration militaire
OBS

SSAM : système de support administratif militaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion système de support administratif militaire
  • Monitor système de support administratif militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Marketing Research
CONT

The biggest innovation ... was the "Urchin traffic monitor" (UTM). In addition to the analysis of the web server log files, a JavaScript tracking was added with the use of browser cookies, e.g. to recognize visitors.

OBS

Urchin: a part of the name of the company Urchin Software Corporation that created the tracking module.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Étude du marché
CONT

Les paramètres du module de suivi Urchin [...] sont cinq variantes de paramètres d'URL [uniform resource locator] utilisées par les spécialistes du marketing pour suivre l'efficacité des campagnes de marketing en ligne à travers les sources de trafic et les supports de publication.

OBS

Urchin : partie du nom de la société Urchin Software Corporation qui a créé le module de suivi.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Canadian Drought Monitor (CDM) is Canada's official source for the monitoring and reporting of drought in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

L'Outil de surveillance des sécheresses au Canada (OSSC) est la source officielle pour la surveillance et le signalement des sécheresses au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Intercept Monitors Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Intercept Monitors Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

To ensure that information and assets, or the safeguards protecting them are checked by the personnel in control of the information or assets, security staff or electronic means with sufficient regularity to satisfy the threat and risk assessment.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Action de s'assurer que les renseignements ou les biens, ou les mesures de protection établies pour assurer la protection de ceux-ci, sont vérifiés par le personnel de qui ils relèvent, par du personnel de sécurité ou par des dispositifs électroniques, assez régulièrement pour se conformer à l'évaluation de la menace et des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues (income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses (transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).

OBS

Department of Finance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus (impôt sur le revenu, taxes et droits d'accise, cotisations d'assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses (transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).

OBS

Ministère des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Taxation
  • National and International Economics
OBS

... the Fiscal Monitor was launched in 2009 to survey and analyze the latest public finance developments, update fiscal implications of the crisis and medium-term fiscal projections, and assess policies to put public finances on a sustainable footing. [It] is prepared twice a year by the IMF's [International Monetary Fund] Fiscal Affairs Department.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
OBS

[...] le Moniteur des finances publiques [...] permet de suivre et d'analyser l'évolution récente des finances publiques, d'actualiser les conséquences budgétaires de la crise ainsi que les projections budgétaires à moyen terme, et d'évaluer les mesures envisageables pour placer les finances publiques sur une trajectoire viable. Le Moniteur des finances publiques est préparé deux fois par an par le Département des finances publiques du FMI [Fonds monétaire international].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Ports
CONT

Catch composition can also be monitored for scientific purposes, particularly when the stock assessment approaches are length or age-based. This sampling is typically undertaken by at-sea observers, or when catches are landed by dockside monitors or the Department of Fisheries and Oceans personnel, though in some instances self-sampling may be involved.

Terme(s)-clé(s)
  • dock-side monitor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Ports
CONT

La composition des prises peut également être surveillée à des fins scientifiques, en particulier lorsque les approches d'évaluation des stocks s'appuient sur la longueur ou sur l'âge. Cet échantillonnage est généralement effectué par des observateurs en mer ou, lorsque les prises sont débarquées, par des vérificateurs à quai ou par le personnel du ministère de Pêches et Océans bien que, dans certains cas, un auto-échantillonnage puisse être effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hydraulic monitor: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lance géante à eau : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

video monitor: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moniteur vidéo : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

computer monitor: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moniteur : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A high-speed, high-precision radar system ... to [watch] simultaneous close parallel instrument approaches to airports.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Noise Pollution
OBS

The object of such a system is to monitor and, ultimately, manage and control the noise levels generated by aircraft movements in and around the airport.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] un système de surveillance du bruit reconnaît et identifie précisément et de manière fiable les évènements de bruit aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Air Pollution
OBS

This instrument works by collecting particles on a filter tape and measuring the reduction in beta rays travelling through the collected particles to determine particle mass (which is proportional to reduction in beta rays).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A hardware/software combination which must monitor all references by any program to any data anywhere in the system to ensure that the security rules are followed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] machine abstraite qui s'interpose entre tous les accès de sujets à objets afin d'en maintenir la sécurité au niveau voulu. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El monitor de referencia es un elemento de control en el hardware y en el sistema operativo de un computador, que regula el acceso de los sujetos a los objetos, en base a parámetros de seguridad de los sujetos y objetos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
OBS

The Media Technology Monitor (MTM) is Canada's premier research product in the area of technology ownership and usage. [It] is a media survey that is conducted twice a year in the fall and spring with a total of 12,000 interviews annually.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

L'OTM est l'enquête sur les technologies médias la plus précise et la plus complète du genre au Canada. À partir des réponses fournies par plus de 120 000 Canadiens depuis dix ans, l'OTM est en mesure de suivre l'adoption et l'utilisation des technologies médias, de l'étape de l'innovation à celle de la saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

[A] hypervisor is a software program that manages multiple operating systems … on a single computer system. The hypervisor manages the system's processor, memory, and other resources to allocate what each operating system requires.

Terme(s)-clé(s)
  • virtualisation manager

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un hyperviseur, également appelé «gestionnaire de machine virtuelle», est un programme qui permet à plusieurs systèmes d'exploitation de partager un seul hôte matériel. […] c'est l'hyperviseur qui contrôle le processeur et les ressources de l'hôte, allouant alternativement à chaque système d'exploitation ce dont il a besoin et s'assurant que ces systèmes invités (ou machines virtuelles) n'interfèrent pas l'un avec l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Missions (including positioning, depositioning and training flights) carrying oxygen and/or vital signs monitor under the escort of medical personnel and/or aircrew, whether carried by hand or installed in the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hygiène et santé
CONT

[Certaines montres sont dépourvues d'un] cardiofréquencemètre [...] Il [...] existe deux types de cardio[s]; les cardio[s] utilisant une ceinture thoracique et les cardio[s] poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hygiène et santé
CONT

Il existe deux types de cardio[s]; les cardio[s] utilisant une ceinture thoracique et les cardio[s] poignet. Les cardio[s] poignet sont les plus récents et de loin les plus confortables.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Monitor and Translator Supervisor
  • Monitor/Translator Superviser
  • Monitor and Translator Superviser
  • Monitors/Translators Supervisor
  • Monitors and Translators Supervisor
  • Monitors/Translators Superviser
  • Monitors and Translators Superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

OBS

superviseur de l'écoute et de la traduction; superviseure de l'écoute et de la traduction : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents de «monitoring/translation supervisor».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

monitor for persons requiring assistance: title to avoid, since "monitor" is rather the equivalent of "moniteur" (or "monitrice").

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiation Protection
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radioprotection
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Heart
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cœur
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of various large tropical Old World pleurodont lizards closely related to iguanas and constituting the genus Varanus and the family Varanidae and including an African lizard (V. niloticus) that destroys crocodile eggs.

OBS

So called [from] the belief that such lizards give warning of the presence of crocodiles.

CONT

The monitors are widely distributed in the warmer regions of the Old World, being found in southern Asia, Africa (where they are called leguaans), the East Indies, and Australia (where they are called goannas). Leguaan, goanna, and guana are regional corruptions of iguana, mistakenly applied by European settlers to the monitor.

Terme(s)-clé(s)
  • leguaan
  • goanna
  • guana

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La famille des Varanidés est très homogène et ne comprend qu'un seul genre, Varanus. [...] actuellement, on ne trouve plus de Varans qu'en Afrique, dans le sud de l'Asie, en Indonésie et surtout en Australie.

CONT

On reconnaît aisément les Varans à leur cou mobile, à leurs griffes et à leurs dents acérées [...] Le géant de la famille est le Varan de Komodo [...] D'autres espèces sont arboricoles ou même amphibies, comme Varanus niloticus, qui se nourrit en particulier des œufs de Crocodile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
CONT

En más de una ocasión hemos visto un goana (un gran lagarto) de Kangooro Island intentando comerse uno [equidna].

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

isolation monitor; isolation sensing device: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
OBS

moniteur d'isolement; capteur d'isolement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cooperative effort between drought experts in Canada, Mexico and the United States to monitor drought across the continent on an ongoing basis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Scientific Research
  • Agriculture - General
OBS

A quarterly report of external communications activities that promote AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] science and technology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Recherche scientifique
  • Agriculture - Généralités
OBS

Rapport trimestriel des activités de communications externes visant à promouvoir les sciences et la technologie d'AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

To collect information to determine compliance with an agreement or a set of imposed conditions.

OBS

monitor; mon: This is a mission/task verb.

OBS

monitor; mon: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Recueillir des renseignements afin de déterminer si un accord ou une série de conditions imposées sont respectés.

OBS

vérifier : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

vérifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
OBS

chemical agent monitor; CAM: designations standardized by NATO.

OBS

chemical agent monitor; CAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

handheld chemical agent detector, portable chemical agent detector

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

détecteur d'agents chimiques; CAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur d'agent chimique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.

OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].

Terme(s)-clé(s)
  • monitor nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d'une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d'incendie de 65 mm.

DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d'organes de manœuvre permettant l'orientation du jet en hauteur et en direction.

CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d'orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A wearable device to record and monitor physical activity.

CONT

Some activity trackers let you [synchronize] with external heart monitors, smart bathroom scales, and other devices that offer more precise readings. When paired with the companion software or mobile [application], trackers can give you insight into the habits that make up your lifestyle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Accessoire à porter sur soi qui permet d'enregistrer et de suivre l'activité physique.

CONT

Comment choisir un bon moniteur d'activité [...] Compteur de pas et de calories, GPS [système mondial de positionnement], suivi alimentaire, suivi du sommeil, mesure de la fréquence cardiaque et du rythme de course : voici les principales fonctionnalités à considérer lorsque vous magasinez un bracelet d'activité, une montre intelligente ou une montre d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

[A] phase-voltage-balance monitoring device designed for use with magnetic controls to automatically prevent three-phase motors or other equipment from operating or attempting to start up under open phase or single-phase conditions, thereby eliminating burnouts and consequent down-time frequently incurred by phase failure.

CONT

A three-phase monitor relay, also called a phase failure relay, ... protects against damage caused by phase loss as well as other three-phase fault conditions.

OBS

phase failure relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

relais de protection contre la défaillance de phase : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Intercept Monitors National Resources Management Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Intercept Monitor Policies Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000195
code de profession, voir observation
OBS

000195: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: supervising permanent CMs (civilian members) and recruiting, hiring and training TCEs (temporary civilian employees) as intercept monitor analysts, including interpreters and translators; reporting to and advising management and others on the current status of personnel and project costs; analyzing and producing various reports simultaneously on intercepted live and recorded communications for project investigators; monitoring the work of others, resolving problems and evaluating personnel; providing guidance on Standard Operating Procedures (SOPs) regarding the monitoring of Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC (Criminal Code); producing and providing electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC, for court disclosure; providing testimony in Canadian and foreign courts as a subject matter expert for electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC; and operating computer-based and electronic equipment associated with Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC.

OBS

Intercept Monitor Analyst/Supervisor: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Intercept Monitor Analyst Supervisor" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Intercept Monitor Analyst Superviser
  • Intercept Monitor Analyst/Supervisor
  • Intercept Monitor Analyst/Superviser
  • Monitor Transcriber Superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000195
code de profession, voir observation
OBS

000195 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : superviser des m.c. (membres civils) permanents et recruter, engager et former des e.c.t. (employés de la fonction publique) comme analystes préposés à l'écoute, y compris des interprètes et des traducteurs; informer les cadres et d'autres employés de la situation actuelle concernant les coûts relatifs au projet et au personnel; analyser et produire simultanément, pour les enquêteurs du projet, divers rapports sur les communications vivantes et enregistrées interceptées; surveiller le travail d'autres employés, régler des problèmes et évaluer des employés; donner des indications sur les instructions permanentes d'opération (IPO) concernant l'écoute en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr. (Code criminel); produire et fournir des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr., à des fins de divulgation au tribunal; témoigner à titre d'expert en la matière devant des tribunaux canadiens et étrangers concernant des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr.; faire fonctionner le matériel informatisé et électronique lié à l'autorisation prévue à la partie VI ou au mandat prévu à la partie XV du C.cr.

Terme(s)-clé(s)
  • analystes préposés à l'écoute, superviseur
  • analystes préposés à l'écoute, superviseure

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000196
code de profession, voir observation
OBS

000196: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: monitoring, analyzing and producing synopsis, transcripts and reports simultaneously on intercepted live and recorded communications; monitoring, analyzing and processing data collected from a variety of electronic surveillance software; maintaining continuity of possession of storage media and documents for judicial purposes; providing testimony in Canadian and foreign courts as a subject matter expert for electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC (Criminal Code); and operating computer-based and electronic equipment associated with Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000196
code de profession, voir observation
OBS

000196 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller, analyser et produire simultanément des synopsis, des transcriptions et des rapports sur les communications vivantes ou enregistrées interceptées; surveiller, analyser et traiter les données obtenues de divers logiciels de surveillance électronique; maintenir la continuité de la possession des documents et des supports d'enregistrement à des fins judiciaires; témoigner à titre d'expert en la matière devant des tribunaux canadiens et étrangers concernant des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr. (Code criminel); faire fonctionner le matériel informatisé et électronique lié à l'autorisation prévue à la partie VI ou au mandat prévu à la partie XV du C.cr.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

agent de contrôle; agente de contrôle : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «monitoring officer».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the Canadian Health Coalition. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publié par la Coalition canadienne de la santé. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Cycling
CONT

For powerful training tips look at Road Monitor I. Its eight functions include average speed, total miles, elapsed time, plus a built in alarm that monitors your speed and cadence.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Cyclisme
OBS

En un clin d'œil, vous avez tout sur son écran de 2 cm². Votre vitesse, votre vitesse de pointe; combien vous avez fait de kilomètres dans la journée [...] Le «Road Monitor» c'est aussi un véritable ordinateur de bord avec lequel vous programmez et contrôlez en temps réel à la fois votre vitesse et votre rythme.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu du Congrès du Travail du Canada (1986).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Cardiac Monitor or "The Monitor": A machine that records the electrical activity of the heart. It may also display blood pressures, pressures within the heart, and oxygen saturation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une des machines de base que l'on retrouve auprès de chaque patient est le moniteur cardiaque (ECG). Ce moniteur nous montre l'activité électrique du cœur.

Terme(s)-clé(s)
  • monitor d'ECG
  • moniteur ECG

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A radiation monitoring system that monitors the charging and discharging of irradiated fuel bundles to and from the core of an on-load refuelled power reactor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système de contrôle du rayonnement qui surveille le chargement et le déchargement des faisceaux de combustible irradiés du cœur d'un réacteur à rechargement sans arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Assist parents of a deceased infant (newborn, stillbirth, miscarriage) ... Prepare a memory packet ... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.

OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s'affronter les adversaires et les partisans d'un monitorage systématique, il est possible d'avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d'une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d'enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Performing Arts (General)
CONT

The house mix is for the audience and the stage monitor mix is for the performers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Le bouton «Aux Mon» de chaque voie vous permet de créer un mixage de retours indépendant du mixage de façade.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu).

CONT

Les mesures à l'immission c'est-à-dire dans l'atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d'une zone déterminée.

CONT

S'il s'agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

Ambient NOx monitor.

CONT

Ambient particulate monitor.

CONT

Monitors record continuously some physical or chemical property of the effluent.

OBS

Horiba offers standard air monitoring systems that assure continuous, unattended, maintenance-free operation .... Applications: For ambient air pollution monitoring.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Appareil de mesure, d'observation, de contrôle, de surveillance, de la qualité de l'air, de l'eau, des polluants, de la pollution, etc., selon le cas.

OBS

appareil de mesure; appareil de mesure en continu; dispositif de surveillance; dispositif de surveillance en continu; dispositif enregistreur; dispositif enregistreur en continu; détecteur : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Monitor provisto de un detector adecuado para detectar un tipo de contaminación en superficie o en la atmósfera.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Oral Presentations
DEF

A video output device facing a speaker or presenter and displaying graphics or text that may be displayed behind the presenter or in another room, thus allowing the person to present to his audience with full "confidence" what is being shown elsewhere out of his/her line of sight.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Exposés et communications orales

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

ATM: air turbine motor.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

ATM : moteur à turbine à air.

OBS

voyant lubrification ATM : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

ATM: air turbine motor.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

ATM : moteur à turbine à air.

OBS

voyant pompe ATM : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

détecteur de vibrations, AVM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

SVGA: Super Video Graphics Array.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

SVGA : Super Video Graphics Array.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Special-Language Phraseology
OBS

track progress: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

suivre les progrès : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

(...) le Programme (...) a pu être amélioré et affiné grâce à la constitution d'une équipe (...) de moniteurs "permanents" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The Holter monitor is a small, portable device you wear that makes a 24-hour continuous recording of electrical impulses during your normal daily activities. The device may detect arrhythmias which may not show up in an ECG [electrocardiogram].

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Un électrocardiogramme ambulatoire (ECG) est un test qui enregistre l'activité électrique du cœur au cours d'une longue période de temps, généralement de 24 à 48 heures. Pour ce test, le patient porte un petit appareil à ECG portatif. L'un des modèles le plus couramment utilisé est le moniteur Holter.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor power monitor for the power range.

OBS

power range monitor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Moniteur de la puissance d'un réacteur pour le domaine de puissance.

OBS

moniteur du domaine de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor power monitor for the source range.

OBS

source range monitor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Moniteur de la puissance d'un réacteur pour le domaine des sources.

OBS

moniteur du domaine des sources : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A device for monitoring the reactor power for the power interval between the source range and the power range.

OBS

intermediate range monitor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif permettant de mesurer la puissance d'un réacteur dans l'intervalle de puissance compris entre le domaine des sources et le domaine de puissance.

OBS

système de contrôle de montée en puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Appareil muni de deux filtres dans lequel on fait circuler une quantité donnée de carburant afin de déceler la présence d'impuretés indiquée par une différence de poids entre les filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Use volatile compound monitors (Tests 7 and 8, normal corrosion test) and regularly inspect the monitors and objects in any enclosure for any trace of deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Utiliser des appareils de surveillance des composés volatils (essais 7 et 8, essai de corrosion normale) et vérifier régulièrement les appareils de surveillance et les objets dans toute enceinte pour toute trace de détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Office-Work Organization
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation du travail de bureau
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Organización del trabajo de oficina
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

This term was found on an illustration of the cockpit of the F/A-18.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

ensemble MMD : [...] qui donne au pilote des avertissements et des conseils et permet la gestion et la mise en œuvre des armes air-surface, la commande du système de test automatique (BIT) et la sélection du mode de navigation.

Terme(s)-clé(s)
  • MMD

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc (direct current) Ni-Cad (Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d'arme Lance se manifeste par l'utilisation d'un contrôleur-séquenceur (MP) de tir AN/GJM-24 (XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP (monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur (Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d'une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d'armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

in manpower mobility and clearance division.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

dans la division de la mobilité de la main-d'œuvre et des mises en compensation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Bouton de réglage du haut-parleur de repérage placé devant le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The 10.7 cm Solar Flux, i.e. the solar flux density at 10.7 cm wavelength, is measured using two fully automated radio telescopes (called flux monitors), located at the Dominion Radio Astrophysical Observatory.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Le flux solaire à 10,7 cm, soit la densité du flux solaire à une longueur d'onde de 10,7 cm, est mesuré à l'aide de deux radiotélescopes entièrement automatisés (appelés observateur de flux) situés à l'Observatoire fédéral de radioastrophysique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

The email solution must contain access controls and/or monitors on data repositories and other computer systems, such that SSC [Shared Services Canada] may, at its discretion, restrict, monitor, and/or audit access to the government's data.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La solution de courriel doit permettre de contrôler ou de surveiller l'accès aux dépôts de données et à d'autres systèmes informatiques, de manière à ce que SPC [Services partagés Canada] puisse, à sa discrétion, restreindre, surveiller ou vérifier l'accès aux données du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

continuous emission monitor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

système de surveillance des émissions en continu : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne envoyée généralement par une organisation internationale ou un État pour surveiller le bon déroulement du scrutin dans un pays émergeant d'une dictature.

CONT

Dans le cadre du Programme d’assistance électorale de l’ACDI [Agence canadienne de développement international], CANADEM déploie des observateurs électoraux canadiens au sein de missions d'observation des élections.

OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

¿Quiénes son los observadores? Son ciudadanas y ciudadanos que, preocupados por la democracia en el país y en el estado, se interesan por vigilar los procesos electorales: los actos previos a la elección, así como los actos que se lleven a cabo el día de la jornada electoral.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Penal Administration
DEF

An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.

CONT

EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system (GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Administration pénitentiaire
DEF

Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s'éloigne de plus d'une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.

CONT

Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation (GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.

PHR

Désactiver le bracelet émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Administración penitenciaria
CONT

La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que "pulsera" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système d'évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d'un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • National and International Security
DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.

CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.

OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."

OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d'autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d'entrée d'un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l'identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.

CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l’égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.

OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.

OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Spacecraft
DEF

A scientific instrument that provides advance warning of possible electrical discharge due to deep charging.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Engins spatiaux
OBS

détecteur de chargement profond des matériaux diélectriques : terme obtenu d'un spécialiste de l'organisation DPL Science Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> shared data object together with a set of operations that may manipulate the data object in order to control requests for resources or access to the resources that are available to parallel processes, but only to one process at a time

OBS

monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> objet de données commun à un ensemble d'opérations pouvant manipuler l'objet de données afin d'organiser les demandes de ressources ou d'accès aux ressources qui sont disponibles pour des processus parallèles, mais seulement un à la fois

OBS

moniteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A computer program that observes, regulates, controls or verifies the operations of a data processing system. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

monitor program; monitoring program: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

monitor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme d'ordinateur qui surveille, organise, commande ou vérifie le fonctionnement d'un système de traitement des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme moniteur : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que dirige las operaciones de un ordenador, o que controla el mensaje básico y las entradas y salidas del sistema.

OBS

monitor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :