TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOTHER LODE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mother lode
1, fiche 1, Anglais, mother%20lode
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- main lode 2, fiche 1, Anglais, main%20lode
- master lode 2, fiche 1, Anglais, master%20lode
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The principal lode or vein passing through a district or particular section of country. 3, fiche 1, Anglais, - mother%20lode
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filon principal
1, fiche 1, Français, filon%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- filon mère 2, fiche 1, Français, filon%20m%C3%A8re
correct, nom masculin
- filon-mère 3, fiche 1, Français, filon%2Dm%C3%A8re
nom masculin
- filon source 4, fiche 1, Français, filon%20source
correct, nom masculin
- maître filon 5, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20filon
nom masculin
- filon nourricier 5, fiche 1, Français, filon%20nourricier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Filon duquel émanent d'autres filons secondaires exploitables. 4, fiche 1, Français, - filon%20principal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La puissance des filons varie de quelques centimètres à plus de 4 mètres («filon principal»). 6, fiche 1, Français, - filon%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Minerales varios (Minas metálicas)
- Minas metálicas
- Geología económica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- filón madre
1, fiche 1, Espagnol, fil%C3%B3n%20madre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando se agotaron estos enormes yacimientos, los buscadores siguieron la pista del oro río arriba hasta su origen: el Filón Madre, una formación geológica de vetas de cuarzo blanco que contenía oro en una longitud de 240 kilómetros y, en algunas zonas, con más de 1500 metros de profundidad. 1, fiche 1, Espagnol, - fil%C3%B3n%20madre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mother Lode gold belt
1, fiche 2, Anglais, Mother%20Lode%20gold%20belt
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
in California. 1, fiche 2, Anglais, - Mother%20Lode%20gold%20belt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ceinture aurifère du Mother Lode
1, fiche 2, Français, ceinture%20aurif%C3%A8re%20du%20Mother%20Lode
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
en Californie. 1, fiche 2, Français, - ceinture%20aurif%C3%A8re%20du%20Mother%20Lode
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mother Lode district
1, fiche 3, Anglais, Mother%20Lode%20district
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
California. 1, fiche 3, Anglais, - Mother%20Lode%20district
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- district de Mother Lode
1, fiche 3, Français, district%20de%20Mother%20Lode
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Californie. 1, fiche 3, Français, - district%20de%20Mother%20Lode
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mother Lode deposit
1, fiche 4, Anglais, Mother%20Lode%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In areas where such ultramafic rocks have been deformed and geochemically altered, they provide the main deposits of asbestos ... They may also be associated with gold, for example, the Mother Lode deposits of California. 1, fiche 4, Anglais, - Mother%20Lode%20deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gisement de type Mother Lode
1, fiche 4, Français, gisement%20de%20type%20Mother%20Lode
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la relation entre les minéralisations aurifères, les zones de faille et les roches ultramafiques fortement altérées est comparable aux gisements de classe mondiale de type Mother Lode (Californie). [...] Plusieurs indices aurifères comparables aux gisements de type Mother Lode (Californie) ont été découverts sur la propriété, le long de cette bande ultramafique [...] 1, fiche 4, Français, - gisement%20de%20type%20Mother%20Lode
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mother Lode type
1, fiche 5, Anglais, Mother%20Lode%20type
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The epithermal deposits ... are distinct ... from "mesothermal" or Mother Lode type gold-quartz vein deposits ... 1, fiche 5, Anglais, - Mother%20Lode%20type
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 5, La vedette principale, Français
- type Mother Lode
1, fiche 5, Français, type%20Mother%20Lode
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les travaux ont d'abord été principalement axés sur la définition des meilleurs secteurs au sein de la séquence ultramafique (type Mother Lode) [...] 1, fiche 5, Français, - type%20Mother%20Lode
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Mother Lode of California
1, fiche 6, Anglais, Mother%20Lode%20of%20California
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- California's Mother Lode 2, fiche 6, Anglais, California%27s%20Mother%20Lode
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The great quartz vein in California, traced by its outcrop for 80 miles from Mariposa to Amador. 1, fiche 6, Anglais, - Mother%20Lode%20of%20California
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Mother Lode
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Filon mère de Californie
1, fiche 6, Français, Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Mother Lode de Californie 2, fiche 6, Français, Mother%20Lode%20de%20Californie
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système filonien de quartz aurifère de la Sierra Nevada où les veines épaisses de quelques millimètres à plusieurs mètres ont été suivies sur près de 200 km. 2, fiche 6, Français, - Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] 80 000 personnes se ruèrent vers l'or, en Californie, au milieu du XIXe siècle [...] Lorsqu'elles eurent prospecté tous [les] dépôts, elles remontèrent la veine aurifère jusqu'à sa source : le «Filon mère», un ensemble de filons de quartz blanc, aurifère, de 250 kilomètres de longueur, et d'une profondeur parfois supérieure à 1,5 kilomètre. Ces orpailleurs ignoraient toutefois [...] comment le Filon mère s'était formé. 1, fiche 6, Français, - Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Selon John Bohlke, du Laboratoire américain Argonne, le Filon mère de Californie serait [...] le vestige d'une ancienne zone de subduction, le long de laquelle de l'eau de mer ou de l'eau métamorphique auraient circulé à de grandes profondeurs. 1, fiche 6, Français, - Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Des exemples remarquables [de réfraction d'un filon passant d'une formation dans une autre] ont été fournis par des veines du fameux «Mother Lode», alignement filonien aurifère situé dans la Sierra Nevada [...] 3, fiche 6, Français, - Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Mother Lode
- Filon mère
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :