TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lace is created as a fabric, woven as a whole piece, whereas embroidery involves using a needle to apply an ornamental motif on another piece of fabric.  1, fiche 1, Anglais, - ornamental%20motif

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The illustration of a theme with the totality of the details as seen, either in relief or incuse, on the reverse of a coin and on one or both sides of a token or medal, and therefore, on the matrices, punches, and dies used to strike them.  2, fiche 2, Anglais, - design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Illustration d'un thème, tous détails compris, figurant, en relief ou en creux, au revers d'une pièce de monnaie ou sur un ou les deux côtés d'un jeton ou d'une médaille et donc, sur les matrices, poinçons et coins utilisés pour les frapper.  2, fiche 2, Français, - motif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Design» en ce sens signifie parfois le «thème graphique» d'une pièce. L'élément graphique ou figuratif principal constitue le type d'une pièce que complètent des éléments accessoires, les inscriptions ou marques diverses.  2, fiche 2, Français, - motif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  3, fiche 2, Espagnol, - imagen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proteins are organized as a hierarchy of structures. The sequence is organized by variation of the main-chain torsion angles and the formation of hydrogen bonds into secondary structures such as [alpha]-helices [alpha], [beta]-strands [beta] and turns. Particular combinations of these secondary structural elements such as [alpha][alpha], [beta][alpha][beta] or [beta][beta] known as motifs are frequently found in the structures of globular proteins and appear to have a limited number of three-dimensional arrangements.  1, fiche 3, Anglais, - motif

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séquence conservée de nucléotides ou d’acides aminés qui peut être associée à certaines fonctions, respectivement, d’un segment d’ADN ou d’une protéine.  1, fiche 3, Français, - motif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secuencia conservada de nucleótidos o aminoácidos que puede asociarse con alguna función de un fragmento de ADN o de una proteína, respectivamente.  1, fiche 3, Espagnol, - motivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An almond-shaped motif in which Christ sits; sometimes used also for the Virgin.  3, fiche 4, Anglais, - almond%20shaped%20glory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In most Romanesque churches, the vault of the half-domed apse is adorned with a Christ in majesty, that is to say sitting on a throne surrounded or inscribed in an almond-shaped glory known as a mandorla. Christ is sometimes replaced by a Virgin in majesty. Generally, the mandorla is surrounded by the animals of the Apocalypse (the four Living Creatures) symbolising the four Evangelists.  4, fiche 4, Anglais, - almond%20shaped%20glory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Encadrement ou gloire de forme ovale ou en amande, soupent disposé dans l'iconographie et les bas-reliefs religieux, autour du Christ transfiguré.  3, fiche 4, Français, - mandorle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des églises romanes la voûte en cul-de-four de l'abside est ornée d'un Christ en majesté, c'est-à-dire assis sur un trône entouré d'une gloire lumineuse en forme d'amande appelée mandorle. Le Christ est quelquefois remplacé par la Vierge en majesté. Généralement, la mandorle est encadrée par les animaux de l'Apocalypse (les quatre Vivants) qui symbolisent les quatre évangélistes.  4, fiche 4, Français, - mandorle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au milieu des arcatures, une belle sculpture en haut-relief représente la Vierge à l'Enfant dans une gloire en forme d'amande, ou mandorle, portée par quatre anges.  5, fiche 4, Français, - mandorle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published in 1993 by the Canadian Parks Service.  1, fiche 5, Anglais, - Architectural%20Motif%20Guidelines%20for%20the%20Town%20of%20Jasper

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Canadian Heritage's departmental library catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - Architectural%20Motif%20Guidelines%20for%20the%20Town%20of%20Jasper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dominant or unifying architectural theme unique to a site or a park, identified through the assessment of existing built forms, their architectural and historical significance and their appropriateness to the natural setting.  2, fiche 6, Anglais, - architectural%20motif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - architectural%20motif

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thème architectural, dominant ou unifiant, propre à un lieu ou à un parc; le motif architectural est déterminé d'après l'évaluation des constructions existantes, l'évaluation de leur importance architecturale et historique et leur compatibilité avec le cadre naturel.  2, fiche 6, Français, - motif%20architectural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 6, Français, - motif%20architectural

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A decorative pattern used at Worcester, and now so-called by the Worcester Royal Porcelain Co.; it has two series of spiral lines in gold separated by a scalloped line, with the spirals above and below running in opposite directions.  1, fiche 7, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20pattern

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It must be distinguished from the Catherine wheel pattern, which was called the "Queen's pattern" in a Worcester catalogue of 1769, and from the Royal lily pattern (sometimes called the "Queen Charlotte pattern" after 1788).  1, fiche 7, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Decorating pottery, etc., with dotted lines by means of a cogged wheel or comb; ornamentation produced in this way.  1, fiche 9, Anglais, - rouletting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Molette. Disque dont la tranche, égale ou inférieure à 0,4 cm, porte un décor en creux ou en relief, pouvant s'imprimer sur une pâte avant cuisson.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9cor%20%C3%A0%20la%20molette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pattern in the form of a herring's skeleton, being two or more series of diagonal lines, each series sloping the opposite way to the adjacent series.  1, fiche 11, Anglais, - herringbone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A design motif on the face side of a rib fabric formed by reverse stitches.  1, fiche 12, Anglais, - reverse%2Dknitted%20motif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To achieve this, the loops of selected needles are transferred to the opposite needle bed; as soon as the jersey design effect is completed, the emptied needles resume knitting.  1, fiche 12, Anglais, - reverse%2Dknitted%20motif

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

consisting of two opposed ineurves as a Foundation element, with embellishments more or less elaborate modifying the enclosed space and with variations in the shape and proportions of the whole.  1, fiche 13, Anglais, - double%2Dcurve%20motif

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trellis coding modulation, TCM: A modem modulation technique in which sophisticated mathematics are used to predict the best fit between the incoming signal and a large set of possible combinations of amplitude and phase changes. TCM provides for transmission speeds of 14,400 bps and above in single voice grade phone lines.  1, fiche 15, Anglais, - trellis%20motif%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

We isolated full-length cDNAs encoding the 43-kD form of human upstream stimulatory factor (USF), a cellular factor required for efficient transcription of the adenovirus major late (AdML) promoter in vitro. Sequence analysis showed USF to be a member of the c-myc-related family of DNA-binding proteins. Using proteins translated in vitro, we identified a DNA-binding domain near the carboxyl terminus, which includes both a helix-loop-helix motif and a leucine repeat.  1, fiche 16, Anglais, - helix%2Dloop%2Dhelix%20motif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique Américain: Genes & development, 1990, 4 (10), 1730-1740.  1, fiche 16, Anglais, - helix%2Dloop%2Dhelix%20motif

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe une grande famille de protéines se liant à l'ADN, exerçant une activité d'inducteurs de différenciation et de modulateurs de transcription, caractérisée par la présence d'un motif protéique dit "hélice-boucle-hélice" localisé à proximité d'une région basique. Le motif hélice-boucle-hélice (HLH, helix-loop-helix) assure la dimérisation de ces protéines, qui se lient sous la forme de dimères à l'ADN par leurs régions basiques.  1, fiche 16, Français, - motif%20h%C3%A9lice%2Dboucle%2Dh%C3%A9lice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Impression qui sort des standards courants de l'impression. Quand on parle de «motif placé», il s'agit d'une impression faite sur une machine à impression à plat, très large, et le tissu est dessiné en fonction du vêtement auquel il est destiné.  2, fiche 17, Français, - motif%20plac%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette forme, dérivée de l'instrument de musique, était très populaire sous l'Empire et le Regency. Elle était utilisée pour enjoliver les dossiers de chaises, le piètement des tables, etc.  1, fiche 18, Français, - lyre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The sponsors may decide to print special headed conference paper. A motif or emblem may be chosen which is to be used on all printed matter connected with the conference.  2, fiche 19, Anglais, - conference%20motif

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est préférable que cette première annonce se diffuse avec l'emblème du congrès et à la liste de destinataires la plus large possible.  2, fiche 19, Français, - symbole%20du%20congr%C3%A8s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

1979 Le Premier logiciel graphique interactif en langue anglaise apparaît: "Tell-A-Graf" de Issco. L'ère des "friendly software" débute. Le calcul des textures permet la création de métafichiers de motifs texturaux.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9tafichier%20de%20motifs%20texturaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ladies dress ring with leaf motif, set with oval cabochon amethyst.  1, fiche 24, Anglais, - leaf%20motif

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bangles with open polished leaf motif.  1, fiche 26, Anglais, - open%20leaf%20motif

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol