TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOTILITY [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- esophageal motility
1, fiche 1, Anglais, esophageal%20motility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oesophageal motility 2, fiche 1, Anglais, oesophageal%20motility
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The neural control of gastrointestinal function, including esophageal motility is related to enteric neurons ... In addition, underlying disease (such as diabetes mellitus) conditions which is more prevalent in aged people could cause decrease of esophageal motility ... 1, fiche 1, Anglais, - esophageal%20motility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- motilité œsophagienne
1, fiche 1, Français, motilit%C3%A9%20%26oelig%3Bsophagienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un trouble de la motilité œsophagienne est habituel et peut provoquer un reflux gastro-oesophagien voire une dysphagie. 1, fiche 1, Français, - motilit%C3%A9%20%26oelig%3Bsophagienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colonic motility
1, fiche 2, Anglais, colonic%20motility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Constipation is a symptom of dysautonomia, and is mainly due to reduced colonic motility and occasionally ano-rectal dysfunction. 2, fiche 2, Anglais, - colonic%20motility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motilité colique
1, fiche 2, Français, motilit%C3%A9%20colique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La constipation est un symptôme de dysautonomie et est principalement attribuable à la diminution de la motilité colique et, à l’occasion, à une dysfonction ano-rectale. 2, fiche 2, Français, - motilit%C3%A9%20colique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Molecular Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cell motility
1, fiche 3, Anglais, cell%20motility
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cellular motility 2, fiche 3, Anglais, cellular%20motility
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motilité cellulaire
1, fiche 3, Français, motilit%C3%A9%20cellulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- motilité des cellules 2, fiche 3, Français, motilit%C3%A9%20des%20cellules
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aptitude à effectuer des mouvements spontanés ou réactionnels dans la cellule [...] 1, fiche 3, Français, - motilit%C3%A9%20cellulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- motility test medium
1, fiche 4, Anglais, motility%20test%20medium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - motility%20test%20medium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- milieu pour épreuve de mobilité
1, fiche 4, Français, milieu%20pour%20%C3%A9preuve%20de%20mobilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - milieu%20pour%20%C3%A9preuve%20de%20mobilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- motility
1, fiche 5, Anglais, motility
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ability to move spontaneously. 2, fiche 5, Anglais, - motility
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- motilité
1, fiche 5, Français, motilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Faculté de se mouvoir. 2, fiche 5, Français, - motilit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec motricité : propriété que possèdent les centres nerveux de provoquer la contraction musculaire [nécessaire pour se mouvoir]. 3, fiche 5, Français, - motilit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- motilidad
1, fiche 5, Espagnol, motilidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Facultad de moverse espontáneamente. 2, fiche 5, Espagnol, - motilidad
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La motilidad deficiente en el estómago provoca que la comida se estanque o incluso se regrese, provocando agruras, sabor amargo en el fondo de la garganta, dolor, náuseas, inflamación abdominal, gases [...] 2, fiche 5, Espagnol, - motilidad
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- total ocular motility
1, fiche 6, Anglais, total%20ocular%20motility
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ocular motoricity 1, fiche 6, Anglais, ocular%20motoricity
proposition
- ocular motricity 1, fiche 6, Anglais, ocular%20motricity
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
motoricity: The ability to initiate or to perform movement. 2, fiche 6, Anglais, - total%20ocular%20motility
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
ocular motility: Capability or manifestation of spontaneous or induced movement of the eye or of its parts. 3, fiche 6, Anglais, - total%20ocular%20motility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- oculomotricité
1, fiche 6, Français, oculomotricit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de la motilité oculaire intrinsèque et de la motilité oculaire extrinsèque. 2, fiche 6, Français, - oculomotricit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- motility test
1, fiche 7, Anglais, motility%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- test de motilité
1, fiche 7, Français, test%20de%20motilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Test destiné à vérifier l'intégrité des muscles extraoculaires et leur innervation. 1, fiche 7, Français, - test%20de%20motilit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 7, Français, - test%20de%20motilit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- motility disorder
1, fiche 8, Anglais, motility%20disorder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A 24-year-old East Indian woman presented with an inflammatory swelling in the supranasal quadrant of the left orbit and vertical diplopia. The motility disorder was of typical acquired Brown's syndrome. 1, fiche 8, Anglais, - motility%20disorder
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ocular motility: Capability or manifestation of spontaneous or induced movement of the eye or of its parts. 2, fiche 8, Anglais, - motility%20disorder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trouble de motilité
1, fiche 8, Français, trouble%20de%20motilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une Indienne de 24 ans s'est présentée avec un gonflement inflammatoire du quadrant supéro-nasal de l'orbite gauche, ainsi qu'une diplopie verticale. Le trouble de motilité était du syndrome de Brown acquis typique. 1, fiche 8, Français, - trouble%20de%20motilit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tubal motility 1, fiche 9, Anglais, tubal%20motility
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- motilité tubaire
1, fiche 9, Français, motilit%C3%A9%20tubaire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-10-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- European Society of Gastrointestinal Motility
1, fiche 10, Anglais, European%20Society%20of%20Gastrointestinal%20Motility
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Société européenne pour l'étude de la motilité gastro-intestinale
1, fiche 10, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20motilit%C3%A9%20gastro%2Dintestinale
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-07-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Molecular Biology
- Cytology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- autocrine motility factor
1, fiche 11, Anglais, autocrine%20motility%20factor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Tumor cell autocrine motility factor. (Proc Natl Acad Sci USA 1986; 83: 3302-6). 1, fiche 11, Anglais, - autocrine%20motility%20factor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
- Cytologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- facteur autocrine de mobilité
1, fiche 11, Français, facteur%20autocrine%20de%20mobilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Très récemment, une glycoprotéine membranaire de 78 kDa exprimée à la surface des mélanomes B16-F1 a été identifiée comme étant le récepteur liant le facteur autocrine de mobilité. Cette glycoprotéine est localisée essentiellement sur les lamellipodes des cellules en mouvement. Des anticorps monoclonaux dirigés contre la glycoprotéine 78 kDa sont capables de mimer la liaison du facteur avec son récepteur et sont ainsi aptes à stimuler la mobilité des cellules de mélanome. 1, fiche 11, Français, - facteur%20autocrine%20de%20mobilit%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-05-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medication
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gastrointestinal tract motility regulator
1, fiche 12, Anglais, gastrointestinal%20tract%20motility%20regulator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 12, La vedette principale, Français
- régulateur de la motilité du tractus gastro-intestinal
1, fiche 12, Français, r%C3%A9gulateur%20de%20la%20motilit%C3%A9%20du%20tractus%20gastro%2Dintestinal
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :