TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MPOX [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mpox
1, fiche 1, Anglais, mpox
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- monkeypox 2, fiche 1, Anglais, monkeypox
voir observation, nom
- simian smallpox 3, fiche 1, Anglais, simian%20smallpox
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A viral zoonosis transmissible to humans that causes skin lesions resembling those of smallpox. 4, fiche 1, Anglais, - mpox
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mpox; monkeypox: In November 2022, the World Health Organization adopted the designation "mpox" to replace the designation "monkeypox," since it can be considered offensive. 4, fiche 1, Anglais, - mpox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mpox
1, fiche 1, Français, mpox
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- variole B 2, fiche 1, Français, variole%20B
correct, voir observation, nom féminin
- orthopoxvirose simienne 3, fiche 1, Français, orthopoxvirose%20simienne
correct, nom féminin
- variole simienne 4, fiche 1, Français, variole%20simienne
nom féminin
- variole du singe 5, fiche 1, Français, variole%20du%20singe
nom féminin
- monkeypox 6, fiche 1, Français, monkeypox
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'orthopoxvirose simienne, appelée aussi monkeypox ou variole du singe, est une affection virale dont les manifestations cliniques évoquent celles de la variole. 7, fiche 1, Français, - mpox
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mpox : En novembre 2022, la désignation «mpox» a été adoptée par l'Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation «monkeypox» qui peut être considérée comme offensante. L'Organisation mondiale de la Santé privilégie également l'utilisation du terme «mpox» dans les autres langues. 8, fiche 1, Français, - mpox
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
variole B : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 novembre 2025. 8, fiche 1, Français, - mpox
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :