TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MRI [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Nervous System
CONT

Diffusion tensor imaging (DTI) is an MRI [magnetic resonance imaging] technique that uses anisotropic diffusion to estimate the axonal (white matter) organisation of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Système nerveux
CONT

L'ITD est une technique sophistiquée d'IRM [imagerie par résonance magnétique] qui utilise la diffusion des molécules d'eau pour étudier les faisceaux de fibres de la substance blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Diagnostic and treatment machine, completely open on all four sides, which has a mid-field magnet capable of producing images equal to the tunnel-type machine.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

De troisième génération, cet appareil qui transmettra les images en temps réel permettra de combiner diagnostic et traitement. Il conviendra aussi bien aux enfants qu'aux personnes obèses et aux claustrophobes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Used at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Source : Système de contrôle budgétaire (Guide de l'utilisateur).

OBS

"Échange électronique de données" et "EED" s'emploient à la DSTM-Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Interventional magnetic resonance imaging (iMRI) is a young, emerging technology that has already been demonstrated to have the potential to complement, or even to replace in part, X-ray-guided procedures. MRI-guided intervention can add considerable benefit in procedures that rely on good visualization of soft-tissue or 3-dimensional anatomy, in addition to immediate pre- and postinterventional assessment of physiologic parameters of cardiovascular function.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'aimant de l'IRMi est composé de deux anneaux supraconducteurs verticaux entourant la table d'opération. [...] Cette configuration ouverte permet aux cliniciens d'intervenir directement sur le patient. L'intervention chirurgicale est guidée par les images de résonance magnétique qui sont diffusées par deux moniteurs installés sur les côtés de la table d'opération. Les images anatomiques et percutanées de résonance magnétique d'intervention sont mises à jour toutes les 5 secondes en moyenne et guident les cliniciens tout au long de l'intervention chirurgicale. On peut donc parler de guidage IRM en temps quasi réel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.

OBS

These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d'exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
DEF

[Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello.

OBS

MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[An apparatus that] uses a magnetic field, radiofrequency waves, and computerized image processing to produce cross-sectional images of the anatomy.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

Dans le domaine médical, on préfère employer le terme «imagerie par résonance magnétique» plutôt que «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

... when the technique was being developed for use in health care the connotation of the word "nuclear" was felt to be too negative and was left out of the accepted name.

PHR

Nuclear magnetic resonance image of abdomen, head, tissue.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Image de la répartition dans l'organisme de certains atomes à partir de leur résonance magnétique nucléaire (RMN).

OBS

Dans le domaine médical, le terme «image par résonance magnétique» est préféré à «image par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3215 - Medical Radiation Technologists.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3215 - Technologues en radiation médicale.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Heart Surgery
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.

OBS

MRI: magnetic resonance imaging.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Chirurgie cardiaque
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity.

OBS

The term "Functional MRI" (with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes (such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Application de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d'établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l'activité neuronale que provoque l'activation d'une région encéphalique.

OBS

Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d'autres techniques d'IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques (comme les changements dans le mouvement de l'eau), mais avec un «f» minuscule, l'IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l'activité du cerveau à l'aide de l'IRM

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Perfusion MRI techniques ... are sensitive to microscopic levels of blood flow. Contrast enhanced relative cerebral blood volume (rCBV) is the most used perfusion imaging.

Terme(s)-clé(s)
  • perfusion-weighted imaging
  • perfusion MRI
  • perfusion magnetic resonance imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'imagerie de perfusion cérébrale permet d'accéder aux informations hémodynamiques concernant le volume sanguin régional cérébral. Ce type d'imagerie nécessite l'utilisation d'un produit de contraste (chélate de Gadolinium) présentant une forte susceptibilité magnétique et responsable d'une diminution des temps de relaxation des protons.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Cine magnetic resonance imaging: A type of imaging technique used primarily in the field of cardiology. By triggering a MRI [magnetic resonance imaging] sequence with prospective ECG [electrocardiographic] gating, numerous short time frames evenly spaced in the cardiac cycle are produced. These images are sequenced together in a cinematic display so that wall motion of the ventricles, valve motion, and blood flow patterns in the heart and great vessels can be visualized.

Terme(s)-clé(s)
  • cine-magnetic resonance imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d'imagerie par résonance magnétique qui permet d'obtenir, après chaque impulsion de radiofréquence, plusieurs images successives du même plan de coupe d'un organe en mouvement, ce qui permet la représentation dynamique de cet organe.

Terme(s)-clé(s)
  • ciné imagerie par résonance magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

Part of the Japanese Meteorological Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Laws of the Market (Economy)
  • Insurance
OBS

The Market Revenue Insurance Program provides farmers with protection from low commodity prices. Payments are made when the average annual Ontario price for the current crop falls below the support price, which is calculated using 85 per cent of the 15-year indexed moving average price. The program is jointly funded by the provincial and federal governments. Payouts received by producers are reduced by one-third in lieu of a producer premium. The Market Revenue Insurance Program is administered by AGRICORP on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Lois du marché (Économie)
  • Assurances
Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'assurance revenu du marché

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Normal MRI slices are evaluated with this reference analysis.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les coupes IRM normales sont comparées à cette anatomie de référence.

OBS

par analogie avec "coupe TDM", relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRUG, 1991, vol. 3, no 34560A10, p. 4)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Substraction MRI (first sequence injected): clear early uptake. (e) Substraction (second sequence injected): late non-specific uptake emphasizing the importance of short sequences.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

(d) IRM avec soustraction (1re séquence injectée) : prise de contraste précoce évidente. (e) Soustraction (2e séquence injectée) : prises de contraste tardives aspécifiques soulignant l'intérêt de réaliser des séquences courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Contrast-enhanced MRI appears to be more accurate than color Doppler US; it is useful in confirming the diagnosis of infarction and detecting small infarcts missed by color Doppler US, and provides an accurate evaluation of the extent of the infarct;

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'IRM avec injection d'un agent de contraste a l'avantage d'être un examen non agressif qui permet d'étudier avec précision les nécroses périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Six patients with 7 focal nodular hyperplasia lesions were investigated with 1.5 Tesla magnetic resonance imagery (MRI).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En IRM 1,5 Tesla, la présence d'un signal iso-intense sur une séquence au moins semble suffisante pour le diagnostic d'HNF [hyperplasie nodulaire focale] si la tumeur est homogène et si la cicatrice est hyperintense en T2.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

The assessment of tumor extension in 20 patients with cancers of the prostate at a clinical stage A or B included MRI with a body coil before prostatectomy.

OBS

MRI stands for "magnetic resonance imaging."

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Vingt patients atteints de cancer de prostate stade A ou B clinique ont eu, dans le bilan d'extension, une IRM en antenne corps, avant la prostatectomie.

OBS

IRM désigne «imagerie par résonance magnétique».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

IRM en pathologie pelvienne gynécologique - [...] Techniques d'examen [...] Pour les dispositifs intra-utérins (DIU), il a été démontré que les femmes peuvent bénéficier, sans risque, d'un examen IRM (sans échauffement notamment). L'IRM permettrait peut-être même d'en détecter les complications, en particulier la migration. L'aspect IRM dépend évidemment du DIU utilisé.

CONT

Pratique de l'imagerie par résonance magnétique. [...] Les contre-indications sont peu nombreuses : a) les porteurs de stimulateur cardiaque ne peuvent subir un examen par IRM; b) les prothèses métalliques volumineuses (hanche, genou) peuvent subir un échauffement par courant induit; c) les clips métalliques intracrâniens ou abdominaux peuvent se déplacer. On évite donc de soumettre à l'IRM les porteurs de clips de métal magnétisable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • MRI

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Il s'agit d'un mode d'échange fréquent entre la Division du contrôle du remboursement des chèques et les bureaux de district de services.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :