TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

military sub-function; MSF: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - military%20sub%2Dfunction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sous-fonction militaire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dfonction%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The task-tailored component of an air expeditionary wing that provides the wing's mission support.  1, fiche 2, Anglais, - mission%20support%20flight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The MSF provides both close support and integral support.  1, fiche 2, Anglais, - mission%20support%20flight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mission support flight; MSF: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 2, Anglais, - mission%20support%20flight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une escadre expéditionnaire de la Force aérienne adapté à la tâche assurant le soutien de la mission de l'escadre.  1, fiche 2, Français, - escadrille%20de%20soutien%20de%20mission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ele sout msn assure à la fois l'appui rapproché et l'appui intégral.  1, fiche 2, Français, - escadrille%20de%20soutien%20de%20mission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

escadrille de soutien de mission; ele sout msn : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 2, Français, - escadrille%20de%20soutien%20de%20mission

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La forme longue a été choisie en français pour permettre d'établir la distinction entre escadrille, escadre ou escadron.  3, fiche 2, Français, - escadrille%20de%20soutien%20de%20mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Montée St-François Institution (MSF) is a 243-bed minimum-security penitentiary. Most of the programs delivered there are intended to address the criminogenic factors identified in the correctional plan of inmates who, in theory, are at the last stage in the custodial part of their sentence, before moving on to the community. The institution's proximity to Montreal makes it an excellent facility for day parole programs. MSF has developed partnerships with more than 25 community-based agencies, which take our residents for work releases, day parole and personal development projects, and escorted and unescorted temporary absences.  1, fiche 3, Anglais, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Montée Saint-François (EMSF) est un pénitencier à sécurité minimale d'une capacité de 243 places. La majorité des programmes qui y sont offerts visent à s'attaquer aux facteurs criminogènes indiqués dans le plan correctionnel des détenus qui en sont théoriquement à la dernière étape de leur incarcération, avant leur retour dans la collectivité. La proximité de l'établissement de Montréal en fait un lieu privilégié pour les programmes de semi-liberté. Celui-ci a d'ailleurs établi des relations de partenariat avec plus de 25 organismes communautaires, qui reçoivent les délinquants en vue de placements à l'extérieur, de leur mise en semi-liberté, de projets de perfectionnement personnel, et des permissions de sortir avec ou sans escorte qu'on leur accorde.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) is an independent international medical humanitarian organization that delivers emergency aid to people affected by armed conflict, epidemics, natural or man-made disasters, or exclusion from health care in more than 70 countries. MSF was founded in 1971 as a nongovernmental organization to both provide emergency medical assistance and bear witness publicly to the plight of the people it assists. A private nonprofit association, MSF is an international network with sections in 19 countries.  1, fiche 4, Anglais, - Doctors%20without%20Borders

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Winnipeg (Manitoba).  4, fiche 5, Anglais, - Sport%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  3, fiche 5, Français, - Sport%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The process most widely used to desalt sea-water is known as multistage flash distillation. [In] this process ... the seawater is heated and then introduced into a chamber where the pressure is sufficiently low to cause some of the water to boil instantly -or to flash- into steam. The brine that did not vaporize flows to the next chamber where the pressure is lower than in the previous chamber, and the flashing process is repeated.  1, fiche 8, Anglais, - multistage%20flash%20distillation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de distillation par détentes successives, appelé aussi multiflash ou encore procédé éclair à effets multiples ou polyétagé, consiste à faire passer l'eau de mer à distiller dans une série de chambres, la pression et la température diminuant d'une chambre à l'autre. L'eau se vaporise très rapidement dès son entrée dans chaque chambre, en raison de la diminution de pression.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20distillation%20par%20d%C3%A9tentes%20successives

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«procédé multiflash» : Même si ce terme provient d'une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c'est une composition calquée de l'anglais.  3, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20distillation%20par%20d%C3%A9tentes%20successives

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«distillation multiflash» : Même si ce terme provient d'une source française, nous ne pouvons le marquer «CORRECT», parce que c'est une composition calquée de l'anglais.  3, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20distillation%20par%20d%C3%A9tentes%20successives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de destilación mediante fases o etapas sucesivas utilizado en la desalación de agua de mar.  3, fiche 8, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20flash%20en%20m%C3%BAltiple%20etapa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una destilación de flash en una sola etapa generalmente produce un vapor que es sólo algo más rico en los constituyentes de menor temperatura de ebullición que la alimentación. Un mayor enriquecimiento se puede alcanzar mediante una serie de destilaciones de flash en las que el vapor de una etapa se condensa y se somete nuevamente a flash.  1, fiche 8, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20flash%20en%20m%C3%BAltiple%20etapa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Droits de services maritimes.  1, fiche 9, Français, - bar%C3%A8me%20de%20DSM

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following new concepts of concrete lattice structures proposed to offshore operators are presented hereafter: - Concrete truss Module Support Frame (MSF) for North Sea GBS or TLP. - Gravity Based Structure (GBS) for Arctic applications using a unique system of internal concrete space frame...  1, fiche 10, Anglais, - Module%20Support%20Frame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux concepts de structures treillis en béton suivants ont été proposés à des opérateurs pétroliers : - structure support de module en treillis béton pour plate-formes gravitaires de mer du Nord ou plate-formes à lignes tendues (TLP), - structures gravitaires pour zone arctique [...]  1, fiche 10, Français, - structure%20support%20de%20module

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Associated with mass load operations; WO Fisher - Armt Supt WO - Bagotville; Security.  1, fiche 12, Anglais, - Mobile%20Strike%20Force

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol