TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.  11, fiche 1, Anglais, - deafblindness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.  11, fiche 1, Anglais, - deafblindness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.  12, fiche 1, Anglais, - deafblindness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.  3, fiche 1, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.  4, fiche 1, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 1, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.  1, fiche 1, Espagnol, - sordoceguera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Imaging mass spectrometry (IMS) is a technique that merges mass spectrometry with imaging to enable the visualization of the spatial distribution of molecules such as peptides, proteins, lipids, or metabolites in biological samples based on their molecular mass.  3, fiche 2, Anglais, - mass%20spectrometry%20imaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principal but de l'ISM est d'utiliser le pouvoir analytique de la spectrométrie de masse pour créer des images moléculaires représentant la distribution de toutes les biomolécules connues ou inconnues contenues dans un échantillon.  1, fiche 2, Français, - imagerie%20par%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pathological change in the structure of a muscle, a bone or a joint.  1, fiche 3, Anglais, - musculoskeletal%20injury

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "musculoskeletal injury" and "musculoskeletal disorder" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.  1, fiche 3, Anglais, - musculoskeletal%20injury

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

occupational musculoskeletal injury  1, fiche 3, Anglais, - musculoskeletal%20injury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique de la structure d'un muscle, d'un os ou d'une articulation.  1, fiche 3, Français, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «lésion musculosquelettique» et «trouble musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.  1, fiche 3, Français, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

lésion musculosquelettique d'origine professionnelle  1, fiche 3, Français, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lesión musculoesquelética se refiere al daño de los sistemas muscular o esquelético, que generalmente se debe a una actividad intensa.  1, fiche 3, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20musculoesquel%C3%A9tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marine Safety has over 200 marine safety inspectors across the country … The opportunity to have a marine safety inspector visit a vessel, anywhere in Canada, to determine compliance with the code was unprecedented.  3, fiche 4, Anglais, - marine%20safety%20inspector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lo inverosímil de la situación, según alerta MarEs es que, aun realizando idénticas tareas, un inspector de seguridad marítima con nivel 24 perciba un menor complemento salarial, que el de un inspector con nivel 26.  1, fiche 4, Espagnol, - inspector%20de%20seguridad%20mar%C3%ADtima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An item] identified by the manufacturer whose failure result in one or more of the following: ... could affect safety (on ground or in flight)[,] is undetectable during operations[,] could have significant operational impact [or economic impact].  1, fiche 5, Anglais, - maintenance%20significant%20item

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Article identifié par le constructeur et dont une défectuosité pourrait entraîner l'une ou plusieurs des conséquences suivantes : [une] altération de la sécurité (au sol ou en vol)[, un] problème indécelable pendant les opérations[, un] impact important sur le fonctionnement [ou un] important économique important.  1, fiche 5, Français, - article%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Italian Social Movement (MSI), and later the Italian Social Movement–National Right ... was a neo-fascist and post-fascist political party in Italy. Formed in 1946 by supporters of former Italian dictator Benito Mussolini, and through the experience of the Italian Social Republic the party became the fourth largest party in Italy by the early 1960s.  3, fiche 6, Anglais, - Italian%20Social%20Movement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parti fasciste s'inspirant de l'œuvre de Benito Mussolini.  2, fiche 6, Français, - Mouvement%20social%20italien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Two or more images taken simultaneously, but each image taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 7, Anglais, - multispectral%20imagery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multispectral imagery: term standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - multispectral%20imagery

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

multispectral imagery; MSI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 7, Anglais, - multispectral%20imagery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux ou de plusieurs images prises simultanément, dans des bandes spectrales différentes.  2, fiche 7, Français, - imagerie%20multispectrale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

représentation à spectres multiples : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - imagerie%20multispectrale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

imagerie multispectrale; MSI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - imagerie%20multispectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una imagen multiespectral es una estructura de datos formada por varias imágenes digitales correspondientes a diferentes rangos de frecuencias, es decir, una imagen multiespectral no es una imagen sino un conjunto de ellas, con las mismas propiedades geométricas, y cada una de las cuales recoge la reflectancia en un diferente rango de longitudes de onda del espectro electromagnético.  1, fiche 7, Espagnol, - imagen%20multiespectral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maritime Safety Information broadcasts, which include distress alerts, SAR [Search and Rescue] information, navigational and weather warnings, as well as forecasts, can be received in three different ways in GMDSS [Global Maritime Distress and Safety System]...  3, fiche 8, Anglais, - maritime%20safety%20information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le service NAVTEX est un service international automatisé de télégraphie à impression directe (télex) pour la transmission aux navires d'avertissements concernant la navigation et la météorologie et d'informations urgentes dont les appels de détresse (information de sécurité maritime - MSI). Il a été mis au point pour que les navires puissent disposer d'un moyen simple, peu coûteux et automatique leur permettant de recevoir à bord, lorsqu'ils naviguent en mer et dans les eaux côtières, des renseignements ayant trait à la sécurité de la navigation.  3, fiche 8, Français, - information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Integration in which a complete major subsystem or system is fabricated on a single integrated-circuit chip that contains more than about 12 gate equivalent circuits.  2, fiche 9, Anglais, - medium%20scale%20integration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'échelle des densités d'intégration, l'intégration à moyenne échelle, désignée par ses initiales américaines: MSI, se situe entre le SSI [intégration à petite échelle] et le LSI [intégration à grande échelle] [...] Elle traite de circuits intégrés regroupant de 100 à 1000 composants, transistors essentiellement, selon un classement généralement admis.  5, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La technologie MSI regroupe approximativement 100 à 3000 transistors sur une puce.  3, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica de integración de circuitos integrados que contiene más de 10 compuertas lógicas por pastilla o plaqueta.  3, fiche 9, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20en%20escala%20media

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Medical Services Instruction for the Canadian Forces; MSI CF: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the canadian Forces.  2, fiche 10, Anglais, - Medical%20Services%20Instruction%20for%20the%20Canadian%20Forces

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Instruction des Services de santé des Forces canadiennes; ISS FC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - Instruction%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Medical Orders will be gradually replaced by the Medical Service Instructions.  4, fiche 11, Anglais, - Medical%20Service%20Instruction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Ordres du Service de santé des Forces canadiennes seront graduellement remplacés par les Instructions des Services de santé.  4, fiche 11, Français, - Instruction%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An integrated circuit that has at least 10, yet fewer than 100 individual gates on its semiconductor chip.  3, fiche 12, Anglais, - MSI%20circuit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

MSI : medium scale integration.  4, fiche 12, Anglais, - MSI%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception du microprocesseur 6 800 de Motorola a nécessité, dans l'étude préliminaire, une maquette comportant 450 circuits SSI. Une deuxième version utilisant des circuits MSI n'a nécessité que 114 circuits intégrés. La version définitive de ce microprocesseur est réalisée sur un seul circuit LSI comportant près de 10 000 transistors.  1, fiche 12, Français, - circuit%20MSI

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

MSI : intégration à moyenne échelle.  4, fiche 12, Français, - circuit%20MSI

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Because medium-scale integration (MSI) and large-scale integration (LSI) generally imply digital integrated circuits (ICS), equipment intended to test LSI/MSI devices usually comprises a digital test system. Although manually operated benchtop units are available to test digital logic in a production environment, automated test systems are dictated. Thus, in general, LSI/MSI testers are automated, programmable systems that provide sophisticated test patterns at high repetition rates (usually, rated device operating frequency), with precise edge timing and control of all test parameters. Employed primarily for testing at wafer probe and for final package test (interfaced to a wafer prober or a high-speed, sort devices into predetermined categories based upon test performance, and reject defective devices. A current trend - particularly for semiconductor memories - is to integrate test systems with burn-in systems.  1, fiche 14, Anglais, - LSI%2FMSI%20tester

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

LSI signifie «intégration à grande échelle» et MSI «intégration à moyenne échelle.»  1, fiche 14, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20LSI%2FMSI

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle section créée le 5 avril 1993.  1, fiche 16, Français, - Services%20de%20la%20gestion%20et%20de%20l%27informatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol