TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MSL [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.

OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Terme(s)-clé(s)
  • deaf-blindness
  • dual-sensory loss
  • multi sensory impairment

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.

OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.

OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

Terme(s)-clé(s)
  • surdi-cécité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When the climb gradient is greater than 200 feet per NM [nautical mile], 24 percent of the total height above the starting elevation gained by an aircraft departing to a minimum altitude to clear an obstacle that penetrates the OCS [obstacle clearance surface] is the ROC [required obstacle clearance].

OBS

MSL: mean sea level.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

MSL : niveau moyen de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Emergency Management
DEF

The lowest level of service delivery which is necessary to avoid a high or very high degree of injury, and that is maintained until full recovery is achieved for critical services and activities and BEF [business enabling functions].

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des urgences
DEF

Niveau minimal que doit atteindre la prestation de services nécessaire si l'on veut éviter un préjudice élevé ou très élevé, et qui est maintenu jusqu'au rétablissement complet des services et activités critiques et des FACA [fonctions d'aide à la conduite des affaires].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Interplanetary Space Exploration
DEF

A robotic space probe mission to Mars launched by NASA [National Aeronautics and Space Administration] on November 26, 2011 ... which successfully landed Curiosity, a Mars rover, in Gale Crater on August 6, 2012.

OBS

The overall objectives include investigating Mars' habitability, studying its climate and geology, and collecting data for a manned mission to Mars.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploration interplanétaire
DEF

Mission d'exploration au sol de la planète Mars développée par la N.A.S.A [National Aeronautics and Space Administration].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The atmospheric pressure at mean sea level usually determined from the observed station pressure.

OBS

Mean sea level pressure is computed from the station pressure and reported so that the barometric pressures at stations of different elevations can be compared at a common level for analysis purposes.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Pression atmosphérique au niveau moyen de la mer, généralement déterminée à partir de la pression observée à la station.

OBS

La pression au niveau moyen de la mer est calculée à partir de la pression à la station et est enregistrée, de manière à ce que les pressions barométriques à des stations d'altitudes différentes puissent être comparées à un niveau commun à des fins d'analyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A self-propelled munition whose trajectory or course is controlled while in flight.

OBS

Missiles can be launched from land, air, or water.

OBS

missile; msl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

missile: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Munition autopropulsée dont la trajectoire en vol est guidée.

OBS

Les missiles peuvent êtes lancés à partir d'une plate-forme terrestre, maritime ou aérienne.

OBS

missile; msl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile guidé : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Proyectil autopropulsado y guiado a lo largo de su trayectoria o de una parte de ella.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The altitude expressed in feet measured from mean sea level.

OBS

MSL: mean sea level.

OBS

MSL altitude: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude exprimée en pieds mesurée à partir du niveau moyen de la mer.

OBS

MSL : niveau moyen de la mer.

OBS

altitude MSL : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
  • Food Services (Military)
DEF

The level which represents the maximum amount of stock of an item that may be held.

OBS

maximum stock level: term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Quantité maximale d'un article qu'on peut conserver en stock.

OBS

niveau de stock maximal : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The average sea surface level for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly heights observed above a fixed reference level.

OBS

In the United States, ... selected values of mean sea level serve as the sea level datum for all elevation surveys in the United States.

OBS

mean sea level; MSL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne des hauteurs de marée observées pendant une période de 19 années, prises habituellement toutes les heures et mesurées à partir d'un niveau de référence fixe.

OBS

niveau moyen de la mer; NMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Nivel medio de la superficie del mar para todas las fases de la marea en un período de 19 años, habitualmente determinado por la observación horaria de las alturas que rebasan un nivel de referencia dado.

OBS

Se toma como referencia en los trabajos de nivelación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In aviation, the level above which altitude is measured by a pressure altimeter.

OBS

mean sea level: term standardized by ISO.

OBS

mean sea level; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

mean sea level; MSL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

En aéronautique, niveau au-dessus duquel l'altitude est mesurée par un altimètre anéroïde.

OBS

niveau moyen de la mer : terme normalisé par l'ISO.

OBS

niveau moyen de la mer; MSL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

niveau moyen de la mer; NMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En aeronáutica, nivel por encima del cual se mide la altitud con un altímetro aneroide.

OBS

nivel medio del mar; MLS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

In aerology [and meteorology], the reference surface for all altitudes.

OBS

mean sea level; MSL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

En aérologie [et météorologie], surface de référence pour toutes les altitudes.

OBS

niveau moyen de la mer; NMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En aerología [y meteorología], superficie de referencia para todas las altitudes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Material Science Laboratory (MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.

CONT

The MSL will be developed in two versions: Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.

OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).

Terme(s)-clé(s)
  • material sciences laboratory
  • materials science laboratory

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.

OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Journal des Laboratoires des sciences et des minéraux (CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]), 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

"Liste d'étude obligatoire" : Renseignement obtenu du Bureau d'examen des évaluations environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La figure 3 montre l'erreur moyenne des prévisions de 24 et de 48 heures pour les champs de 500 mb et du niveau moyen de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :