TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MULTIFOCAL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A bifocal or multifocal contact lens whose performance does not primarily depend on lens movement for different viewing distances.

OBS

It is intended that two or more zones continually cover the pupil area.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

simultaneous image multifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact bifocale ou multifocale dont les performances ne dépendent pas principalement du mouvement de la lentille pour les différentes distances de vision.

OBS

Il est prévu que deux zones ou plus recouvrent constamment la superficie de la pupille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multifocale à image simultanée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens designed to provide two or more zones of different corrective powers.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

multifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact conçue pour offrir au moins deux zones ayant des puissances correctives différentes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multifocale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A multifocal contact lens formed from only one material.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

solid multifocal contact lens; one-piece multifocal contact lens; non-composite multifocal contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact multifocale constituée d'un seul matériau.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multifocale solide; lentille de contact multifocale mobobloc; lentille de contact multifocale non composite : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens having two or more optic zones of different power, each having coincident geometric centres.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

concentric multifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact comportant deux ou plus de deux zones optiques de puissance différente, dont les centres géométriques coïncident.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multifocale concentrique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] progressive multifocal demyelination in cerebral white matter giving rise to dementia, spastic paralysis, and sometimes blindness and resulting from opportunistic infection with papova viruses.

OBS

A81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive multifocal leucoencephalopathy
  • progressive multifocal leucoencephalitis
  • progressive multi-focal leukoencephalopathy
  • progressive multi-focal leukoencephalitis
  • progressive multi-focal leucoencephalopathy
  • progressive multi-focal leucoencephalitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Encéphalite d'origine virale pouvant associer des troubles de la vue, une paralysie et une démence.

OBS

A81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • leuco-encéphalopathie multifocale progressive
  • leuco-encéphalite multifocale progressive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Infección oportunista causada por el Papovavirus, que causa daños en el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la demencia progresiva, el coma y la muerte; sus manifestaciones iniciales son pérdida del control muscular, parálisis, ceguera, problemas de lenguaje y un estado mental alterado [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Multifocal atrial tachycardia is a rapid heart rate that occurs when too many signals (electrical impulses) are sent from the upper heart (atria) to the lower heart (ventricles).

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

An intraocular lens with two rotationally symmetric optical surfaces having two or more foci.

OBS

multifocal intraocular lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • multifocal intra-ocular lens

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Lentille intraoculaire ayant deux surfaces optiques de révolution et ayant au moins deux foyers.

OBS

lentille intraoculaire multifocale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lentille intra-oculaire multifocale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Having more than one optical center (i.e., a bifocal with two, a trifocal with three, a progressive with many).

CONT

A multifocal lens is a lens that contains two or more different powers or corrections. The most common multifocal lenses are bifocals (two powers) and trifocals (three powers).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Qui a plusieurs foyers.

CONT

Il existe 3 types de verres multifocaux : doubles foyers, triples foyers, verres progressifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A lens with more than one optical center (i.e., a bifocal with two, a trifocal with three, a progressive with many).

CONT

A multifocal lens is a lens that contains two or more different powers or corrections. The most common multifocal lenses are bifocals (two powers) and trifocals (three powers). Quadrafocals, which are four different powers in one lens, are prescribed for special purposes. Another type of multifocal lens, the progressive additional lens, is designed to provide clear vision from far to reading distance without break or interruption. They contain no dividing lines between the different viewing sections.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Un verre multifocal est un verre correcteur supportant plusieurs puissances. Il permet de corriger en même temps la vision de près et la vision de loin. Ce type de verre est destiné aux presbytes. Il existe des verres bifocaux et des verres trifocaux.

OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d'image lors du passage entre différentes zones de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Multifocal contrast medium uptake. The mammography showed a limited area of microcalcifications (a) and (b) MRI before and after injection: early multifocal contrast uptake. (c) Substraction .

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Prise de contraste multifocale. La mammographie montre un foyer de microcalcifications peu étendu. (a et b) IRM avant et après injection : prise de contraste multifocale précoce. (c) Soustraction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

OACI

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :