TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEUTRONS [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A neutron accompanying the fission process without measurable delay.

OBS

prompt neutron: term usually used in the plural.

OBS

prompt neutron: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

prompt neutron: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • prompt neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Neutron accompagnant le processus de fission sans retard mesurable.

OBS

neutron instantané; neutron prompt : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

neutron immédiat : terme d'emploi déconseillé.

OBS

neutron instantané : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

neutron instantané : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons instantanés
  • neutrons prompts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • neutrónes instantáneos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The reduction of the neutron energy by scattering without appreciable capture.

CONT

Moderation of neutrons. The energy of neutrons depends on their speed. When neutrons are in motion in solid materials, their speed is reduced due to repeated collision with nuclei and the scattering which results. This is termed "neutron moderation" ...

OBS

moderation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

moderation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • moderation of neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Réduction de l'énergie des neutrons par diffusion sans capture appréciable.

OBS

modération : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

modération : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

As applied to nuclear kinteics, a short and intense emission of neutrons which is due, most of the time, to a fast divergence in a neutron multiplying media.

OBS

neutron burst: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à une divergence rapide d'un milieu multiplicateur de neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The DAN instrument on the Mars Science Laboratory (MSL) has been tasked with detecting enhanced level of hydrogen content in the Martian subsurface.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] détecteur de neutrons pour mesurer l'hydrogène (incluant l'eau).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

virgin neutrons: Neutrons from any source, before the make a collision.

OBS

virgin neutron: The plural form of this term (virgin neutrons) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • virgin neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

neutrons vierges : Neutrons provenant d'une source quelconque avant leur première collision.

OBS

neutron vierge : Le terme au pluriel (neutrons vierges) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons vierges

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The radiative capture of neutrons in the resonance energy range.

OBS

resonance capture of neutrons: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Capture radiative de neutrons dans le domaine des énergies de résonance.

OBS

capture de neutrons de résonance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutron absorption in the resonance energy range.

OBS

resonance absorption of neutrons: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Absorption de neutrons dans le domaine des énergies de résonance.

OBS

absorption de neutrons par résonance : terme et définition par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

RSP-0215. A Memorandum of Understanding (MOU) between The National Research Council (NRC) and the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) directed members of the Ionizing Radiation Standards (IRS) group to study the question of neutron production by low-energy electron accelerators. This report summarizes the results of the work carried out under the terms of this MOU.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

RSP-0215. Un protocole d'entente (PE) a été signé entre le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) et le Groupe des étalons des rayonnements ionisants (ERI) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) en vue d'étudier la question de la production de neutrons à l'aide d'accélérateurs d'électrons de faible énergie. Ce rapport résume les résultats des travaux réalisés dans le cadre du PE.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Plasma Physics
  • Space Physics
CONT

This model includes the Galactic Cosmic Rays (GCR) radiation moderated by the Earth's magnetic field, trapped protons and albedo neutrons environment formed through the interaction of GCR with the Earth atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • albedo neutrons

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique des plasmas
  • Physique spatiale
OBS

Magnétosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons créés par albédo

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A] type of nuclear reaction in which a target nucleus absorbs a neutron (uncharged particle), then emits a discrete quantity of electromagnetic energy (gamma-ray photon).

OBS

The target nucleus and the product nucleus are isotopes or forms of the same element.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La synthèse nucléaire par capture neutronique devenue banale, fournit des isotopes radioactifs de tous les éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has developed a neutron diffractometer "BIX-III" that is capable of identifying hydrogen atoms and water molecules in proteins and DNA. It has been used to successfully identify hydrogen atoms in rubredoxin, which functions to transfer electrons in living cells. ... The technology combines a neutron imaging plate and an elastically bent silicon monochromator which eliminates monochromatic strong neutrons from the nuclear reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • monochromatic strong neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction d'Énergie atomique du Canada Ltée.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons monochromatiques puissants

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutrons originating in the fission process which have retained their original energy. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Most often used in the plural form.

OBS

fission neutrons: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fission neutron

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutrons ayant leur origine dans le processus de fission et qui ont gardé leur énergie initiale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'emploi du singulier, quoique possible, est rare.

OBS

neutrons de fission : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron de fission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 1994-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

penetrating atomic particles that result from collisions between cosmic rays and atoms in the atmosphere, and from some specialized man-made sources. This type of radiation is often used in portable nuclear gauges.

CONT

Neutron radiation is produced by the fission process in nuclear reactors. It is the form of radiation which can cause other materials to become radioactive. This property is used to create radioisotopes for medicine and industry. Water and concrete are used as a shield against neutron radiation from the reactor core.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

particules atomiques pénétrantes résultant, soit de la collision entre les rayons cosmiques et les atomes de l'atmosphère, soit de certaines sources artificielles spéciales. Ils sont souvent utilisés dans les jauges nucléaires portatives.

CONT

Les neutrons peuvent aussi être très pénétrants. Ils sont produits par la fission dans les réacteurs nucléaires. Comme ils peuvent rendre d'autres matières radioactives, on les utilise pour préparer des radio-isotopes destinés à des applications médicales et industrielles. L'eau et le béton peuvent servir de bouclier efficace contre les neutrons qui proviennent du noyau des réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

Neutrons of kinetic energy between the energies of slow and fast neutrons. In reactor physics the range is often chosen to be I eV to 0.1 MeV.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate neutron

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Neutrons d'énergie cinétique comprise entre les énergies des neutrons lents et des neutrons rapides. En physique des réacteurs, la gamme est souvent choisie de 1 eV à 0,1 MeV.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron intermédiaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

Neutrons having kinetic energy in the resonance energy range.

Terme(s)-clé(s)
  • resonance neutron

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Neutrons ayant une énergie cinétique à l'intérieur du domaine des énergies de résonance.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron de résonance

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

(NU)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

Collimator - Collimateur

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

d'après Atomic Energy, Glossary of Technical Terms de l'ONU

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :