TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEVIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Saint Kitts and Nevis
1, fiche 1, Anglais, Saint%20Kitts%20and%20Nevis
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Federation of Saint Kitts and Nevis 2, fiche 1, Anglais, Federation%20of%20Saint%20Kitts%20and%20Nevis
correct, Antilles
- Saint Christopher and Nevis 3, fiche 1, Anglais, Saint%20Christopher%20and%20Nevis
correct, Antilles
- Federation of Saint Christopher and Nevis 3, fiche 1, Anglais, Federation%20of%20Saint%20Christopher%20and%20Nevis
correct, Antilles
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An island country located in the Caribbean Sea. 4, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Basseterre. 5, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Kittitian; Nevisian. 5, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Saint Kitts and Nevis; Saint Christopher and Nevis: common names of the country. 4, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
KN; KNA: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- St. Kitts and Nevis
- Federation of St. Kitts and Nevis
- St. Christopher and Nevis
- Federation of St. Christopher and Nevis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Saint-Kitts-et-Nevis
1, fiche 1, Français, Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
correct, voir observation, nom masculin, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis 2, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
- Saint-Christophe-et-Niévès 3, fiche 1, Français, Saint%2DChristophe%2Det%2DNi%C3%A9v%C3%A8s
correct, voir observation, nom masculin, Antilles
- Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès 3, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Saint%2DChristophe%2Det%2DNi%C3%A9v%C3%A8s
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État des Petites Antilles situé au nord-ouest de la Guadeloupe. 4, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Basseterre. 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Kittitien-et-Névicien, Kittitienne-et-Névicienne; de Saint-Christophe-et-Niévès. 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Saint-Kitts-et-Nevis; Saint-Christophe-et-Niévès : noms usuels du pays. 6, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
KN; KNA : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant les noms «Saint-Kitts-et-Nevis» et «Saint-Christophe-et-Niévès». 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Saint-Kitts-et-Nevis; Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis : noms reconnus par les Nations Unies. 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
Saint-Christophe-et-Niévès; Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès : noms utilisés par la France et par l'Union européenne. 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller à Saint-Kitts-et-Nevis, visiter Saint-Kitts-et-Nevis 6, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- San Cristóbal y Nieves
1, fiche 1, Espagnol, San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
correct, voir observation, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Federación de San Cristóbal y Nieves 2, fiche 1, Espagnol, Federaci%C3%B3n%20de%20San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
- Saint Kitts y Nevis 3, fiche 1, Espagnol, Saint%20Kitts%20y%20Nevis
correct, voir observation, Antilles
- Federación de Saint Kitts y Nevis 2, fiche 1, Espagnol, Federaci%C3%B3n%20de%20Saint%20Kitts%20y%20Nevis
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado federal de las Pequeñas Antillas. 4, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Basseterre. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: sancristobaleño, sancristobaleña; de San Cristóbal y Nieves; de Saint Kitts y Nevis. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
San Cristóbal y Nieves; Saint Kitts y Nevis: nombres usuales del país. 5, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
KN; KNA: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
San Cristóbal y Nieves; Federación de San Cristóbal y Nieves: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Saint Kitts y Nevis; Federación de Saint Kitts y Nevis: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
San Cristóbal y Nieves: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el exónimo español "San Cristóbal y Nieves" en vez del inglés "Saint Kitts and Nevis". 6, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Nevis
1, fiche 2, Anglais, Nevis
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Nevis
1, fiche 2, Français, Nevis
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de l'État de Saint-Kitts-et-Nevis. 2, fiche 2, Français, - Nevis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article. 2, fiche 2, Français, - Nevis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agreement on social security between the Government of Canada and the Government of the Federation of St. Kitts and Nevis(with administrative arrangement)
1, fiche 3, Anglais, Agreement%20on%20social%20security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Federation%20of%20St%2E%20Kitts%20and%20Nevis%28with%20administrative%20arrangement%29
correct, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed at Ottawa on August 17, 1992. 2, fiche 3, Anglais, - Agreement%20on%20social%20security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Federation%20of%20St%2E%20Kitts%20and%20Nevis%28with%20administrative%20arrangement%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Saint-Kitts et Nevis (avec arrangement administratif)
1, fiche 3, Français, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Saint%2DKitts%20et%20Nevis%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signé à Ottawa le 17 août 1992. 2, fiche 3, Français, - Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Saint%2DKitts%20et%20Nevis%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes relative to the Tariffs to be applied by the Designated Airlines for Carriage of Traffic between Canada and St. Christopher and Nevis
1, fiche 4, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20relative%20to%20the%20Tariffs%20to%20be%20applied%20by%20the%20Designated%20Airlines%20for%20Carriage%20of%20Traffic%20between%20Canada%20and%20St%2E%20Christopher%20and%20Nevis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-St. Christopher and Nevis 2, fiche 4, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relative%20to%20the%20Tariffs%20to%20be%20applied%20by%20the%20Designated%20Airlines%20for%20Carriage%20of%20Traffic%20between%20Canada%20and%20St%2E%20Christopher%20and%20Nevis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Nassau (Bahamas), October 18, 1985 1, fiche 4, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relative%20to%20the%20Tariffs%20to%20be%20applied%20by%20the%20Designated%20Airlines%20for%20Carriage%20of%20Traffic%20between%20Canada%20and%20St%2E%20Christopher%20and%20Nevis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Échange de Notes relativement aux tarifs à appliquer par les entreprises de transport aériens désignées pour les services de transport entre le Canada et Saint-Christophe-et-Nevis
1, fiche 4, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relativement%20aux%20tarifs%20%C3%A0%20appliquer%20par%20les%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9riens%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20pour%20les%20services%20de%20transport%20entre%20le%20Canada%20et%20Saint%2DChristophe%2Det%2DNevis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :