TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEVUS [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Congenital dermal melanocytosis, also known as Mongolian spot or slate gray nevus, is one of many frequently encountered newborn pigmented lesions. It is a type of dermal melanocytosis, which presents as gray-blue areas of discoloration from birth or shortly thereafter. Congenital dermal melanocytosis is most commonly located in the lumbar and sacral-gluteal region, followed by shoulders in frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • slate grey naevus
  • slate gray naevus
  • Mongol spot

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
CONT

La melanocitosis dérmica congénita, también llamada mancha mongólica (MM), es la lesión pigmentada más frecuente en recién nacidos. Típicamente aparece como una mácula azul-grisácea con bordes indefinidos, aunque también puede ser azul-verdosa o marrón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Magnocellular. Composed of large cells.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Pigmentation of the conjunctiva and skin around the eye, usually unilateral.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Association d'une lésion bénigne, congénitale, pigmentée de la peau du visage, à une pigmentation de l'œil et de ses annexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cellules næviques, siégeant à la fois à la jonction dermo-épidermique et dans le derme, qui continuent de proliférer.

OBS

En Amérique du Nord, le mélanome est considéré comme nécessairement malin, ce qui n'est pas le cas en français universel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Accumulation bénigne de mélanocytes dans la choroïde [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • nevus choroïdien

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A circumscribed intradermal nevus of blue-black color composed of dermal melanocytes that are bipolar dendritic cells and that usually contain large quantities of melanin pigment. The nevi develop as discrete nodular growths 2-15 mm in diameter on the face, forearms, and hands during childhood.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

The occurrence of dysplastic nevi in persons with or at risk for familial or nonfamilial malignant melanoma.

CONT

Some families have an inherited predisposition to develop melanomas. This condition is referred to as the dysplastic nevus syndrome (DNS) or the familial atypical mole melanoma (FAMM) syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
CONT

Le syndrome du nævus dysplasique, appelé encore «FAMMM syndrome» (familial atypical multiple mole melanoma) représente près de 95 % des mélanomes familiaux. Les nævi dysplasiques seraient des précurseurs vrais du mélanome malin (MM) et 40 % des mélanomes superficiels extensifs (superficial spreading melanoma - S.S.M.) surviendraient sur nævus dysplasique. Leur présence permet d'identifier dans les familles de mélanomes les sujets à haut risque (ce risque approche 100 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Presencia familiar de nuevus displásicos.

OBS

Las personas que tienen este síndrome tienen un mayor riesgo de desarrollar melanoma.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

A mole usually greater than 5 mm, that has an irregular border and the color of which is variable within a single lesion.

OBS

Dysplastic nevus may turn into melanoma.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
DEF

Nævus nævomélanocytaire caractérisé par un aspect clinique et histologique très particulier de dysplasie mélanocytaire, et précurseur de mélanomes malins.

OBS

Chaque lésion possède une bordure irrégulière et (ou) une couleur non homogène ainsi qu'un diamètre dépassant généralement 6 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8730/0
code de système de classement
OBS

8730/0: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • achromic nevus

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8730/0
code de système de classement
OBS

8730/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • nævus non pigmentaire
  • nævus non pigmenté

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8761/1
code de système de classement
OBS

8761/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8761/1
code de système de classement
OBS

8761/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A nevus characterized by the presence of melanocytic cells in the center and surrounded by a depigmented white halo.

Terme(s)-clé(s)
  • Sutton nevus

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Nævus entouré d'une aire achromique et susceptible de disparaître spontanément.

Terme(s)-clé(s)
  • nævus en halo
  • naevus à halo

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cellules næviques groupées en thèques au niveau du derme mais qui ont cessé de proliférer.

OBS

En Amérique du Nord, le mélanome est considéré comme nécessairement malin, ce qui n'est pas le cas en français universel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reddish discoloration of the face or neck, usually unilateral and not elevated above the skin.

OBS

nevus flammeus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Tache rouge ou violette, formant une nappe d'étendue variable, de surface plane, lisse, plus ou moins décolorée par la vitropression, de siège souvent médian (nuque, médio-frontal, visage), de traitement souvent décevant.

OBS

angiome plan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
Terme(s)-clé(s)
  • nevus pigmentosus

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Nævus cellulaire qui ne contient pas de pigment.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cellule qui appartient à un nævus plus ou moins hyperpigmenté et ayant tendance à devenir saillant.

OBS

Les cellules næviques sont disposées en amas ou thèques; elles sont d'origine épithéliale, conjonctive ou nerveuse selon les auteurs consultés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8740/3
code de système de classement
OBS

8740/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8740/3
code de système de classement
OBS

8740/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8761/3
code de système de classement
OBS

8761/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8761/3
code de système de classement
OBS

8761/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Nævus qui contient de la mélanine.

OBS

Les nævi pigmentaires ne sont pas nécessairement des nævi pigmentés; la caractéristique des nævi pigmentaires est qu'ils sont formés de mélanocytes qui peuvent ne pas contenir de pigment.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disfiguring, darkly pigmented, often hairy patch of skin (nevus) that is present at birth and may cover an extremely large area of the body, sometimes covering most of the trunk and the upper arms and thighs.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Le nævus pigmentaire congénital (ou hamartome pigmentaire) est présent dès la naissance ou les premiers mois de vie. Il est souvent de grande taille (plusieurs cm de diamètre à l'âge adulte).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
Universal entry(ies)
8722/0
code de système de classement
DEF

A nevus many of whose cells have abundant amounts of clear cystoplasm.

OBS

8722/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
8722/0
code de système de classement
OBS

8722/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A rare blue naevus that is not often found on the wrists or buttocks and is characterized by interlacing folds of bipolar dendritic cells.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Accumulation bénigne de mélanocytes dans l'iris.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • nevus de l'iris

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8780/3
code de système de classement
OBS

8780/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8780/3
code de système de classement
OBS

8780/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mélanome cutané bénin, commun chez l'adulte, formant sur la peau une petite excroissance ordinairement brunâtre ou rosée.

OBS

Les nævus cellulaires peuvent dégénérer en mélanoblastomes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Operation NEVUS is the annual deployment of a Canadian Armed Forces technical team to Ellesmere Island to perform essential preventive and corrective maintenance on the High Arctic Data Communications System (HADCS).

OBS

From 1982 until 2007, the task was called Operation HURRICANE; the name NEVUS was adopted by Canada Command ... as part of an overall review of continental operations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'opération NEVUS consiste [au] déploiement annuel d'une équipe technique des Forces armées canadiennes à l'île d'Ellesmere pour effectuer des travaux essentiels de maintenance préventive et corrective sur le système de transmission de données de l'Extrême-Arctique (STDEA).

OBS

De 1982 à 2007, cette tâche était baptisée opération HURRICANE; le nom NEVUS a été adopté par le Commandement Canada [...] dans le cadre d'un examen global des opérations continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Cancers and Oncology
DEF

A circumscribed stable malformation of the skin and occasionally of the oral mucosa, which is not due to external causes and therefore presumed to be of hereditary origin.

OBS

The excess (or deficiency) of tissue may involve epidermal, connective tissue, adnexal, nervous, or vascular elements.

OBS

nevus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Plural: nevi.

Terme(s)-clé(s)
  • nevi

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Cancers et oncologie
DEF

Altération cutanée prenant la forme d'une tache ou d'une tumeur.

OBS

Souvent congénitale, d'origine embryonnaire, elle peut aussi n'apparaître que longtemps après la naissance.

OBS

Pluriel : nævi.

Terme(s)-clé(s)
  • naevi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Área pigmentada de la piel de origen congénito.

OBS

Puede presentar abultamiento y crecimiento capilar. Puede ser el origen de un melanoma, por lo que se debe observar cualquier cambio en ellos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Vessels (Medicine)
DEF

A dilation of superficial capillaries with a central red dot from which blood vessels radiate.

OBS

spider naevus: The plural form is "spider naevi."

Terme(s)-clé(s)
  • spider naevi

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Lésion vasculaire bénigne de la peau ayant la forme d'un point central qui se ramifie par de nombreuses petites branches capillaires, comme une étoile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A superficial type of cavernous hemangioma consisting or a red, raised lesion appearing in the newborn period, and often growing rapidly at first before starting to regress. Spontaneous and complete healing occurs in five years or less.

OBS

The term "strawberry hemangioma" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lésion saillante, d'un rouge violacé, apparaissant lors des premiers mois de la vie et habituellement régressive.

OBS

Le terme "angiome tubéreux dermique" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :