TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEW BANK [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Fine Arts (General)
- Museums
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Art Bank
1, fiche 1, Anglais, New%20Brunswick%20Art%20Bank
Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Art Bank of New Brunswick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Beaux-arts (Généralités)
- Muséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Banque d'œuvres d'art du Nouveau-Brunswick
1, fiche 1, Français, Banque%20d%27%26oelig%3Buvres%20d%27art%20du%20Nouveau%2DBrunswick
nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 1, Français, - Banque%20d%27%26oelig%3Buvres%20d%27art%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Bank of New York Canada
1, fiche 2, Anglais, The%20Bank%20of%20New%20York%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Irving Bank Canada 2, fiche 2, Anglais, Irving%20Bank%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the bank. 3, fiche 2, Anglais, - The%20Bank%20of%20New%20York%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
in Canada Gazette, Supplement. 4, fiche 2, Anglais, - The%20Bank%20of%20New%20York%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La Banque de New York (Canada)
1, fiche 2, Français, La%20Banque%20de%20New%20York%20%28Canada%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Banque Irving du Canada 1, fiche 2, Français, Banque%20Irving%20du%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dans Supplément de la Gazette du Canada. 2, fiche 2, Français, - La%20Banque%20de%20New%20York%20%28Canada%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
1, fiche 3, Anglais, Government%20Introduces%20New%20Legislation%20for%20Financial%20Institutions%20and%20Announces%20Decision%20to%20Allow%20Foreign%20Bank%20Branching
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Immediate release of the Department of Finance Canada, February 14, 1997. 1, fiche 3, Anglais, - Government%20Introduces%20New%20Legislation%20for%20Financial%20Institutions%20and%20Announces%20Decision%20to%20Allow%20Foreign%20Bank%20Branching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
1, fiche 3, Français, Le%20gouvernement%20pr%C3%A9sente%20un%20projet%20de%20loi%20sur%20les%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20annonce%20que%20les%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pourront%20avoir%20des%20succursales%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Finances du Canada, Diffusion immédiate, Ottawa, le l4 février 1997. 1, fiche 3, Français, - Le%20gouvernement%20pr%C3%A9sente%20un%20projet%20de%20loi%20sur%20les%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20annonce%20que%20les%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pourront%20avoir%20des%20succursales%20au%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model : Part 4 : A Semi-Structural Method to Estimate Potential Output : Combining Economic theory with a Time-Series Filter
1, fiche 4, Anglais, The%20Bank%20of%20Canada%27s%20New%20Quarterly%20Projection%20Model%20%3A%20Part%204%20%3A%20A%20Semi%2DStructural%20Method%20to%20Estimate%20Potential%20Output%20%3A%20Combining%20Economic%20theory%20with%20a%20Time%2DSeries%20Filter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bank of Canada, Technical report number 77, by Leo Butler, 1996, 85 pages. 1, fiche 4, Anglais, - The%20Bank%20of%20Canada%27s%20New%20Quarterly%20Projection%20Model%20%3A%20Part%204%20%3A%20A%20Semi%2DStructural%20Method%20to%20Estimate%20Potential%20Output%20%3A%20Combining%20Economic%20theory%20with%20a%20Time%2DSeries%20Filter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model : Part 4 : A Semi-Structural Method to Estimate Potential Output : Combining Economic Theory with a Time-Series Filter
1, fiche 4, Français, The%20Bank%20of%20Canada%27s%20New%20Quarterly%20Projection%20Model%20%3A%20Part%204%20%3A%20A%20Semi%2DStructural%20Method%20to%20Estimate%20Potential%20Output%20%3A%20Combining%20Economic%20Theory%20with%20a%20Time%2DSeries%20Filter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Banque du Canada, rapport technique numéro 77, par Leo Butler, 1996, 85 pages. 1, fiche 4, Français, - The%20Bank%20of%20Canada%27s%20New%20Quarterly%20Projection%20Model%20%3A%20Part%204%20%3A%20A%20Semi%2DStructural%20Method%20to%20Estimate%20Potential%20Output%20%3A%20Combining%20Economic%20Theory%20with%20a%20Time%2DSeries%20Filter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model : Part 3 : The Dynamic Model : QPM
1, fiche 5, Anglais, The%20Bank%20of%20Canada%27s%20New%20Quarterly%20Projection%20Model%20%3A%20Part%203%20%3A%20The%20Dynamic%20Model%20%3A%20QPM
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bank of Canada, Technical report number 75, by Donald Coletti et al., 1996, 135 pages. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Bank%20of%20Canada%27s%20New%20Quarterly%20Projection%20Model%20%3A%20Part%203%20%3A%20The%20Dynamic%20Model%20%3A%20QPM
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model : Part 3 : The Dynamic Model : QPM
1, fiche 5, Français, The%20Bank%20of%20Canada%27s%20New%20Quarterly%20Projection%20Model%20%3A%20Part%203%20%3A%20The%20Dynamic%20Model%20%3A%20QPM
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Banque du Canada, rapport technique numéro 75, par Donald Colette et al., 1996, 135 pages. 1, fiche 5, Français, - The%20Bank%20of%20Canada%27s%20New%20Quarterly%20Projection%20Model%20%3A%20Part%203%20%3A%20The%20Dynamic%20Model%20%3A%20QPM
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Banking
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bank of New Zealand 1, fiche 6, Anglais, Bank%20of%20New%20Zealand
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- New Zealand Bank
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Banque
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Banque de Nouvelle-Zélande
1, fiche 6, Français, Banque%20de%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande
non officiel, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Banking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Republic National Bank of New York(Canada)
1, fiche 7, Anglais, Republic%20National%20Bank%20of%20New%20York%28Canada%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Israel Discount Bank of Canada 2, fiche 7, Anglais, Israel%20Discount%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- Bank Hapoalim (Canada) 3, fiche 7, Anglais, Bank%20Hapoalim%20%28Canada%29
ancienne désignation, correct
- Bank Leumi Le-Israel (Canada) 2, fiche 7, Anglais, Bank%20Leumi%20Le%2DIsrael%20%28Canada%29
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Amalgamation of those banks with the Republic National Bank of New York (Canada). 3, fiche 7, Anglais, - Republic%20National%20Bank%20of%20New%20York%28Canada%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Banque République Nationale de New York (Canada)
1, fiche 7, Français, Banque%20R%C3%A9publique%20Nationale%20de%20New%20York%20%28Canada%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Banque Israel Discount du Canada 2, fiche 7, Français, Banque%20Israel%20Discount%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Hapoalim (Canada) 3, fiche 7, Français, Banque%20Hapoalim%20%28Canada%29
ancienne désignation, correct
- Banque Leumi Le-Israel (Canada) 4, fiche 7, Français, Banque%20Leumi%20Le%2DIsrael%20%28Canada%29
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fusion de ces banques avec la Banque République Nationale de New York (Canada). 5, fiche 7, Français, - Banque%20R%C3%A9publique%20Nationale%20de%20New%20York%20%28Canada%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Energy (Physics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Panel of High-level Experts of the World Bank/UNDP Joint Study on New and Renewable Sources of Energy 1, fiche 8, Anglais, Panel%20of%20High%2Dlevel%20Experts%20of%20the%20World%20Bank%2FUNDP%20Joint%20Study%20on%20New%20and%20Renewable%20Sources%20of%20Energy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme]; World Bank 1, fiche 8, Anglais, - Panel%20of%20High%2Dlevel%20Experts%20of%20the%20World%20Bank%2FUNDP%20Joint%20Study%20on%20New%20and%20Renewable%20Sources%20of%20Energy
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Panel of High-Level Experts of the World Bank-UNDP Joint Study on New and Renewable Sources of Energy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Énergie (Physique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts de haut niveau chargé de l'étude commune de la Banque mondiale et du PNUD sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables
1, fiche 8, Français, Groupe%20d%27experts%20de%20haut%20niveau%20charg%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tude%20commune%20de%20la%20Banque%20mondiale%20et%20du%20PNUD%20sur%20les%20sources%20d%27%C3%A9nergie%20nouvelles%20et%20renouvelables
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement] 1, fiche 8, Français, - Groupe%20d%27experts%20de%20haut%20niveau%20charg%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tude%20commune%20de%20la%20Banque%20mondiale%20et%20du%20PNUD%20sur%20les%20sources%20d%27%C3%A9nergie%20nouvelles%20et%20renouvelables
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Energía (Física)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de expertos de alto nivel del Banco Mundial y el PNUD encargado del estudio conjunto de las fuentes de energía nuevas y renovables
1, fiche 8, Espagnol, Grupo%20de%20expertos%20de%20alto%20nivel%20del%20Banco%20Mundial%20y%20el%20PNUD%20encargado%20del%20estudio%20conjunto%20de%20las%20fuentes%20de%20energ%C3%ADa%20nuevas%20y%20renovables
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
PNUD [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo] 1, fiche 8, Espagnol, - Grupo%20de%20expertos%20de%20alto%20nivel%20del%20Banco%20Mundial%20y%20el%20PNUD%20encargado%20del%20estudio%20conjunto%20de%20las%20fuentes%20de%20energ%C3%ADa%20nuevas%20y%20renovables
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-02-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Banking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- new bank
1, fiche 9, Anglais, new%20bank
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A body corporate which carries on the business of banking and which results from the conversion of a financial institution to a bank or from the amalgamation of one or more banks or financial institutions. 2, fiche 9, Anglais, - new%20bank
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Banque
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nouvelle banque
1, fiche 9, Français, nouvelle%20banque
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «banque de novo», équivalent de «novo bank». 2, fiche 9, Français, - nouvelle%20banque
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :