TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEW BEGINNING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Finance
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- A New Beginning
1, fiche 1, Anglais, A%20New%20Beginning
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities, December 2006. 1, fiche 1, Anglais, - A%20New%20Beginning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Finances
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Un nouveau départ
1, fiche 1, Français, Un%20nouveau%20d%C3%A9part
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés, décembre 2006. 1, fiche 1, Français, - Un%20nouveau%20d%C3%A9part
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Finance
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- A New Beginning-The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities
1, fiche 2, Anglais, A%20New%20Beginning%2DThe%20Report%20of%20the%20Minister%20of%20Finance%27s%20Expert%20Panel%20on%20Financial%20Security%20for%20Children%20with%20Severe%20Disabilities
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Department of Finance Canada, December 2006. 1, fiche 2, Anglais, - A%20New%20Beginning%2DThe%20Report%20of%20the%20Minister%20of%20Finance%27s%20Expert%20Panel%20on%20Financial%20Security%20for%20Children%20with%20Severe%20Disabilities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Finances
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés
1, fiche 2, Français, Un%20nouveau%20d%C3%A9part%20%2D%20Le%20rapport%20du%20Groupe%20d%27experts%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20sujet%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20des%20enfants%20gravement%20handicap%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Finances Canada, décembre 2006. 1, fiche 2, Français, - Un%20nouveau%20d%C3%A9part%20%2D%20Le%20rapport%20du%20Groupe%20d%27experts%20du%20ministre%20des%20Finances%20au%20sujet%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20des%20enfants%20gravement%20handicap%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Towards a New Beginning : The Report and Action Plan of the Four-Level Government/African Canadian Community Working Group
1, fiche 3, Anglais, Towards%20a%20New%20Beginning%20%3A%20The%20Report%20and%20Action%20Plan%20of%20the%20Four%2DLevel%20Government%2FAfrican%20Canadian%20Community%20Working%20Group
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published by the Group in 1982. 1, fiche 3, Anglais, - Towards%20a%20New%20Beginning%20%3A%20The%20Report%20and%20Action%20Plan%20of%20the%20Four%2DLevel%20Government%2FAfrican%20Canadian%20Community%20Working%20Group
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- The Four-Level Government/African Canadian Community Working Group Report and Action Plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sociologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Vers un nouveau départ : rapport et plan d'action du Groupe de travail quadripartite sur les questions soulevées par la communauté canadienne d'origine africaine
1, fiche 3, Français, Vers%20un%20nouveau%20d%C3%A9part%20%3A%20rapport%20et%20plan%20d%27action%20du%20Groupe%20de%20travail%20quadripartite%20sur%20les%20questions%20soulev%C3%A9es%20par%20la%20communaut%C3%A9%20canadienne%20d%27origine%20africaine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Groupe en 1982. 1, fiche 3, Français, - Vers%20un%20nouveau%20d%C3%A9part%20%3A%20rapport%20et%20plan%20d%27action%20du%20Groupe%20de%20travail%20quadripartite%20sur%20les%20questions%20soulev%C3%A9es%20par%20la%20communaut%C3%A9%20canadienne%20d%27origine%20africaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Slogans
- Scientific Research
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- New Beginning for Health Research 1, fiche 4, Anglais, New%20Beginning%20for%20Health%20Research
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Slogan for Canadian Institutes in Health Research. 1, fiche 4, Anglais, - New%20Beginning%20for%20Health%20Research
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Slogans
- Recherche scientifique
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Nouveau départ pour la recherche en santé
1, fiche 4, Français, Nouveau%20d%C3%A9part%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Coming to Canada : A New Beginning 1, fiche 5, Anglais, Coming%20to%20Canada%20%3A%20A%20New%20Beginning
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Coming to Canada-A New Beginning
- Coming to Canada
- A New Beginning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les réfugiés au Canada : un nouveau début
1, fiche 5, Français, Les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20Canada%20%3A%20un%20nouveau%20d%C3%A9but
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Vidéo de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada]. 1, fiche 5, Français, - Les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20Canada%20%3A%20un%20nouveau%20d%C3%A9but
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Les réfugiés au Canada - un nouveau début
- Les réfugiés au Canada
- Un nouveau début
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :