TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEW BOUNDARIES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick
1, fiche 1, Anglais, Electoral%20Boundaries%20Commission%20for%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour la province du Nouveau-Brunswick
1, fiche 1, Français, Commission%20de%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales%20pour%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- New Boundaries
1, fiche 2, Anglais, New%20Boundaries
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Windsor Workshop 2, fiche 2, Anglais, Windsor%20Workshop
ancienne désignation, correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Its mission is] to provide services for adults with diverse abilities through vocational, social and life skills training, thus enabling access to opportunities within the community and inclusion in society. The centre operates a number of programs. The mandate of these programs is to provide contracts and work for clients, to develop their skill sets and meet their individual goals. 2, fiche 2, Anglais, - New%20Boundaries
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
New Boundaries, formerly called the Windsor Workshop, started operations in 1974 at the Windsor Community Centre. Initially, the programs offered consisted of crafts and small make-work projects. 3, fiche 2, Anglais, - New%20Boundaries
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- New Boundaries
1, fiche 2, Français, New%20Boundaries
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Windsor Workshop 2, fiche 2, Français, Windsor%20Workshop
ancienne désignation, correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Reproduction (Medicine)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- New Reproductive Technologies : Setting Boundaries, Enhancing Health
1, fiche 3, Anglais, New%20Reproductive%20Technologies%20%3A%20Setting%20Boundaries%2C%20Enhancing%20Health
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. Discussion document, 1996. 1, fiche 3, Anglais, - New%20Reproductive%20Technologies%20%3A%20Setting%20Boundaries%2C%20Enhancing%20Health
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Reproduction (Médecine)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Nouvelles techniques de reproduction: Fixer des limites et protéger la santé
1, fiche 3, Français, Nouvelles%20techniques%20de%20reproduction%3A%20Fixer%20des%20limites%20et%20prot%C3%A9ger%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Electoral Boundaries and Representation Commission
1, fiche 4, Anglais, New%20Brunswick%20Electoral%20Boundaries%20and%20Representation%20Commission
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Electoral Boundaries and Representation Commission 1, fiche 4, Anglais, Electoral%20Boundaries%20and%20Representation%20Commission
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Electoral Boundaries and Representation Commission of New Brunswick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation du Nouveau-Brunswick
1, fiche 4, Français, Commission%20sur%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales%20et%20la%20repr%C3%A9sentation%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation 1, fiche 4, Français, Commission%20sur%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales%20et%20la%20repr%C3%A9sentation
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission
1, fiche 5, Anglais, A%20New%20Electoral%20Map%20for%20New%20Brunswick%2C%20The%20Final%20Report%20of%20the%20Representation%20and%20Electoral%20District%20Boundaries%20Commission
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission
- A New Electoral Map for New Brunswick
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales
1, fiche 5, Français, La%20nouvelle%20carte%20%C3%A9lectorale%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20Le%20dernier%20rapport%20de%20la%20Commission%20sur%20la%20repr%C3%A9sentation%20et%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport produit par la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales (Nouveau-Brunswick, octobre 1993). 1, fiche 5, Français, - La%20nouvelle%20carte%20%C3%A9lectorale%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20Le%20dernier%20rapport%20de%20la%20Commission%20sur%20la%20repr%C3%A9sentation%20et%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick
- Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Reproduction (Medicine)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- New Reproductive and Genetic Technologies : Setting the Boundaries, Enhancing Health
1, fiche 6, Anglais, New%20Reproductive%20and%20Genetic%20Technologies%20%3A%20Setting%20the%20Boundaries%2C%20Enhancing%20Health
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Protection Branch, Government Response to Standing Committee Report, 1996. 1, fiche 6, Anglais, - New%20Reproductive%20and%20Genetic%20Technologies%20%3A%20Setting%20the%20Boundaries%2C%20Enhancing%20Health
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Reproduction (Médecine)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les nouvelles techniques de reproduction et de génétique : Fixer des limites et protéger la santé
1, fiche 6, Français, Les%20nouvelles%20techniques%20de%20reproduction%20et%20de%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%3A%20Fixer%20des%20limites%20et%20prot%C3%A9ger%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Réponse gouvernementale au rapport du Comité permanent, 1996. 1, fiche 6, Français, - Les%20nouvelles%20techniques%20de%20reproduction%20et%20de%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%3A%20Fixer%20des%20limites%20et%20prot%C3%A9ger%20la%20sant%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- School and School-Related Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Committee on the Organization and Boundaries of School Districts in New Brunswick
1, fiche 7, Anglais, Committee%20on%20the%20Organization%20and%20Boundaries%20of%20School%20Districts%20in%20New%20Brunswick
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité sur l'organisation et les frontières des districts scolaires du Nouveau-Brunswick
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20sur%20l%27organisation%20et%20les%20fronti%C3%A8res%20des%20districts%20scolaires%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Political Science (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Investigation Report of Complaints Concerning the Redistribution of Federal Ridings Proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of New Brunswick
1, fiche 8, Anglais, Investigation%20Report%20of%20Complaints%20Concerning%20the%20Redistribution%20of%20Federal%20Ridings%20Proposed%20by%20the%20Federal%20Electoral%20Boundaries%20Commission%20for%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. In 1996, the Commissioner of Official Languages issued this report on the impact of the redistribution of electoral boundaries in New Brunswick. 1, fiche 8, Anglais, - Investigation%20Report%20of%20Complaints%20Concerning%20the%20Redistribution%20of%20Federal%20Ridings%20Proposed%20by%20the%20Federal%20Electoral%20Boundaries%20Commission%20for%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rapport d'enquête sur des plaintes concernant le remaniement des circonscriptions fédérales proposé par la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales de la province du Nouveau-Brunswick.
1, fiche 8, Français, Rapport%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20des%20plaintes%20concernant%20le%20remaniement%20des%20circonscriptions%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20propos%C3%A9%20par%20la%20Commission%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2E
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Élections Canada. Rapport sur l'effet du redécoupage électoral au Nouveau-Brunswick publié en 1996 par le commissaire aux langues officielles. 1, fiche 8, Français, - Rapport%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20des%20plaintes%20concernant%20le%20remaniement%20des%20circonscriptions%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20propos%C3%A9%20par%20la%20Commission%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2E
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :