TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEW BREAKING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- new breaking 1, fiche 1, Anglais, new%20breaking
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nouveau labour
1, fiche 1, Français, nouveau%20labour
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breaking new land 1, fiche 2, Anglais, breaking%20new%20land
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défrichement de nouvelles terres
1, fiche 2, Français, d%C3%A9frichement%20de%20nouvelles%20terres
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Breaking new ground : by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
1, fiche 3, Anglais, Breaking%20new%20ground%20%3A%20by%20investing%20in%20people%2C%20Ontario%27s%20training%20strategy%20will%20help%20strengthen%20our%20competitive%20position%2C%20world%2Dwide
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
1, fiche 3, Français, Un%20nouveau%20champ%20d%27action%20%3A%20en%20misant%20sur%20les%20Ontariens%2C%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20formation%20professionnelle%20de%20l%27Ontario%20contribuera%20%C3%A0%20renforcer%20notre%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 3, Français, - Un%20nouveau%20champ%20d%27action%20%3A%20en%20misant%20sur%20les%20Ontariens%2C%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20formation%20professionnelle%20de%20l%27Ontario%20contribuera%20%C3%A0%20renforcer%20notre%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Breaking New Ground : Human Resource Challenges and Opportunities in the Canadian Mining Industry 1, fiche 4, Anglais, Breaking%20New%20Ground%20%3A%20Human%20Resource%20Challenges%20and%20Opportunities%20in%20the%20Canadian%20Mining%20Industry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Explorer de nouveaux horizons Ä Les ressources humaines dans l'industrie minière canadienne : défis et possibilités 1, fiche 4, Français, Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport publié par l'Association minière du Canada, été 1993 1, fiche 4, Français, - Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Art Davis, Affaires publiques, Ressources humaines et Travail. 1, fiche 4, Français, - Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Farming Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- "Breaking New Grounds... Together"
1, fiche 5, Anglais, %5C%22Breaking%20New%20Grounds%2E%2E%2E%20Together%5C%22
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Techniques agricoles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- "Ensemble ... Explorer de nouveaux horizons"
1, fiche 5, Français, %5C%22Ensemble%20%2E%2E%2E%20Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%5C%22
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Slogan du Programme canadien de réorientation des agriculteurs. 1, fiche 5, Français, - %5C%22Ensemble%20%2E%2E%2E%20Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%5C%22
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Etabli après consultation avec le client. 1, fiche 5, Français, - %5C%22Ensemble%20%2E%2E%2E%20Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%5C%22
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :