TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEW BRUNSWICK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

When a proposed project is primarily a provincial undertaking, Canada is committed to relying on New Brunswick's applicable environmental assessment and regulatory processes for the assessment of the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, to the greatest extent possible.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation Agreement between New Brunswick and Canada on Environmental and Impact Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement une entreprise provinciale, le Canada s'engage à s'appuyer, dans toute la mesure du possible, sur les processus d'évaluation environnementale et de réglementation applicables du Nouveau-Brunswick pour évaluer les effets négatifs d'un projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Prefabrication
OBS

An organization created at the beginning of the 1970s that was merged in 2001 with the "Manufactured Housing Association of Nova Scotia" to form the new organization "Manufactured Housing Association of Atlantic Canada."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Préfabrication
OBS

Organisation créée au début des années 70 qui a été regroupée en 2001 avec la «Manufactured Housing Association of Nova Scotia» pour former la nouvelle organisation «Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Sexology
  • Social Problems
OBS

Enabling act: Sex Offender Information Registration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit pénal
  • Sexologie
  • Problèmes sociaux
OBS

Loi habilitante : Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

The British North America Act (BNA Act) created the Dominion of Canada. The Act was passed by the British Parliament on 29 March 1867. It came into effect on 1 July 1867. The Act is the foundation of Canada's Constitution. It outlines how governments in Canada are to be structured. It also says which powers are given to Parliament and to the provinces.

OBS

The BNA Act was renamed the Constitution Act, 1867 in 1982. This took place when the Constitution was patriated (taken back) from Britain.

OBS

The Constitution Act, 1867 does not make up all of the Constitution of Canada. [The Constitution of Canada] also has unwritten rules known as constitutional conventions. Many British and Canadian laws are also part of it.

Terme(s)-clé(s)
  • British North America Act, 1867
  • BNA Act, 1867
  • Constitution Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB) crée le Dominion du Canada. L'Acte est adopté par le parlement britannique le 29 mars 1867. Il entre en vigueur le 1er juillet 1867. L'Acte est le fondement de la Constitution du Canada. Il décrit comment les gouvernements au Canada doivent être structurés. Il décrit également les pouvoirs qui sont accordés au Parlement et aux provinces.

OBS

L'AANB est renommé Loi constitutionnelle de 1867 en 1982. Cela se produit au moment du rapatriement (reprise) de la Constitution de la Grande-Bretagne.

OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 ne constitue pas la totalité de la Constitution du Canada. [La Constitution du Canada] contient également des règles non écrites appelées conventions constitutionnelles. De nombreuses lois britanniques et canadiennes en font également partie.

Terme(s)-clé(s)
  • Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867
  • Loi constitutionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho constitucional
Terme(s)-clé(s)
  • Leyes Constitucionales
  • Ley de Norteamérica británica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Agriculture - General
OBS

Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act.

Terme(s)-clé(s)
  • NB Primary Forest Products Order
  • N.B. Primary Forest Products Order

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Agriculture - Généralités
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Terme(s)-clé(s)
  • Décret sur les produits forestiers de base du N.-B.
  • Décret sur les produits forestiers de base du NB

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

One of the provinces of Canada. It is one of the three Maritime provinces and one of the four Atlantic provinces.

OBS

Coordinates: 46° 30' 0" N, 66° 0' 0" W.

OBS

Inhabitant: New Brunswicker.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

New Brunswick; N.B.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

N.B. refers to the province abbreviation, and NB to the Canada Post two-character symbol.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

L'une des provinces du Canada. Elle est une des trois provinces maritimes, et l'une des quatre provinces de l'Atlantique.

OBS

Coordonnées : 46° 30' 0" N, 66° 0' 0" O.

OBS

Habitant : Néo-Brunswickois, Néo-Brunswickoise.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

N.-B. désigne l'abréviation de la province, et NB, l'indicatif de Postes Canada.

OBS

Nouveau-Brunswick; N.-B. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Nuevo Brunswick [...] es una de las diez provincias de Canadá, parte de las Provincias Marítimas y de las Provincias Atlánticas. Nuevo Brunswick, es la única provincia canadiense que posee el inglés y el francés como idiomas oficiales.

OBS

La abreviatura de la provincia de Nuevo Brunswick es N.B. El símbolo NB está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Infantry
OBS

The Royal New Brunswick Regiment (RNBR) is a reserve infantry regiment of the Canadian Army based in New Brunswick. It was formed in 1954 by amalgamation of ["The Carleton and York Regiment", "The New Brunswick Scottish" and "The North Shore (New Brunswick) Regiment"].

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Infanterie
OBS

The Royal New Brunswick Regiment (RNBR) est un régiment d'infanterie légère de la Première réserve de l'Armée canadienne [basé au Nouveau-Brunswick]. Il comprend deux bataillons qui font partie du 37e Groupe-brigade du Canada. Le régiment [...] a été formé en 1954 par la fusion du [«The Carleton and York Regiment», du «The New Brunswick Scottish» et du «North Shore (New Brunswick) Regiment».]

OBS

Régiment royal du Nouveau-Brunswick : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Women
OBS

The New Brunswick Coalition for Pay Equity is a group of individuals and organizations that pursues and ensures the realization of the right to pay equity and to just conditions of work for women.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie des femmes
OBS

La Coalition pour l'équité salariale du Nouveau‑Brunswick est un groupe de personnes et d'organismes œuvrant pour la concrétisation du droit à l'équité salariale et à des conditions de travail justes pour les femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Immigrant Investor Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds des investisseurs immigrants du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Harpalus plenalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Harpalus plenalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
OBS

This regulation was repealed August 26, 2015.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
OBS

Ce règlement a été abrogé le 26 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

The New Brunswick Health Research Foundation was created in July 2008 with a mandate to co-ordinate, support and promote health research in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

La Fondation de la recherche en santé du Nouveau-Brunswick a été créée en juillet 2008 avec pour mandat de coordonner, d'appuyer et de faire la promotion de la recherche en santé au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Investigación científica
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The name "The Court of Queen's Bench of New Brunswick" was replaced by "The Court of King's Bench of New Brunswick" in September 2022.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "The Court of King's Bench of New Brunswick" or "The Court of Queen's Bench of New Brunswick."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

La «Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick» en septembre 2022.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick» ou «Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Referring to the province of New Brunswick or its inhabitants.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Relatif à la province du Nouveau-Brunswick ou à ses habitants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Gentilicio de los habitantes de la provincia canadiense de Nuevo Brunswick.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial environmental political party overseen by the Green Party of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • NB Green Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial chapeauté par le Parti vert du Canada.

OBS

Parti vert du Nouveau Brunswick : Le nom de la province devrait comporter un trait d'union.

Terme(s)-clé(s)
  • Parti vert NB

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

In 2006, the Agriculture Producers Association of New Brunswick merged with the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick to form the Agricultural Alliance of New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités
OBS

En 2006, l'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick a été fusionnée avec la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick pour former l'Alliance agricole du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

An organization run by farmers and whose mission is to promote a sustainable and prosperous agriculture industry in New Brunswick.

OBS

This organization has been formed in 2006 by the fusion of the Agriculture Producers Association of New Brunswick and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisme dirigé par des producteurs agricoles dont la mission est de favoriser une industrie de l'agriculture durable et rentable au Nouveau-Brunswick.

OBS

Organisme formé en 2006 par la fusion de l'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick et de la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The NBCP is a producer-led organization representing all beef producers in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Peat and Peat Bogs
  • Horticulture
OBS

The goal of the NBPPA is to promote the New Brunswick peat moss industry by providing support and advocacy for its members, and leadership in environmental practices. It also aims to enhance the image and understanding of the industry by informing government officials and the public in general of the benefits derived from using peat in our daily lives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourbières
  • Horticulture
OBS

La mission de l'APTNB est de promouvoir l'industrie de la tourbe horticole, de représenter et de défendre les intérêts de ses membres, de les sensibiliser à l'utilisation responsable des tourbières et d'informer le public au sujet de cette ressource indispensable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

In January 1980 the Highway Law Enforcement Division was renamed the New Brunswick Highway Patrol ... In July 1988 the recently elected government of Premier Frank McKenna announced that the responsibilities of the NBHP would be contracted to the Royal Canadian Mounted Police "J" Division. The NBHP was abolished effective February 1, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Police
OBS

De 1978 à 1989, la Patrouille routière du Nouveau-Brunswick a compté plus d'une centaine d'agents en uniformes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Maritime Provinces Harness Racing Commission was replaced by the Atlantic Provinces Harness Racing Commission in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

La Commission des courses attelées des provinces Maritimes a été remplacée par la Commission des courses attelées des provinces de l'Atlantique en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Music (General)
OBS

Music/Musique NB [New Brunswick] (MNB) is the provincial music industry association that elevates, promotes and represents New Brunswick's music community through development, promotion and celebration. MNB provides a support network for musicians, managers, and businesses that are involved in the creation of music within the province of New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Music/Musique NB
  • Music NB
  • Music New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Musique (Généralités)
OBS

Music/Musique NB [Nouveau-Brunswick] (MNB) est l'association provinciale de l'industrie musicale qui veille au rayonnement de sa communauté grâce à des efforts de développement, de promotion et de célébration de son talent et de ses acquis. MNB offre un appui au travail des musiciens, gérants et autres intervenants de l'industrie qui voient à la création d'œuvres musicales au Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Music/Musique NB
  • Musique NB
  • Musique Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants (NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick (CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick (CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick, representing more than 2,800 active and retired members and 300 future CPAs in New Brunswick.

OBS

Under the Chartered Professional Accountants Act (Chapter 28), CPA New Brunswick is responsible for regulating the professional development of its members, and the protection of the public through its ethical standards and discipline process. CPA New Brunswick is also responsible for the training and certification of CPA candidates.

Terme(s)-clé(s)
  • CPA NB
  • CPA N.B.
  • Chartered Professional Accountants of NB
  • Chartered Professional Accountants of N.B.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Comptabilité
OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick. CPA Nouveau-Brunswick représente maintenant plus de 2 800 membres actifs et [retraités] et 300 futurs CPA au Nouveau-Brunswick.

OBS

Sous la Loi sur les comptables professionnels agréés (chapitre 28), CPA Nouveau-Brunswick est responsable de la régulation et du perfectionnement professionnel de ses membres ainsi que de la protection du public par le biais de ses normes éthiques et [son] processus de discipline. CPA Nouveau-Brunswick est aussi responsable de la formation et la certification des candidats au titre de CPA.

Terme(s)-clé(s)
  • CPA NB
  • CPA N.-B.
  • Comptables professionnels agréés N.-B.
  • Comptables professionnels agréés NB

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Southeast New Brunswick Fisheries Development Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le Programme de développement des pêches du sud-est du Nouveau-Brunswick, créé en vertu de la Loi sur le ministère de l'Expansion économique régionale, est doté d'un budget de 2,7 millions de dollars pour l'expansion des pêches sur une période de cinq ans. En 1984-1985, 500 000 $ ont été affectés au secteur de la transformation, à l'infrastructure et à l'aquiculture. Les derniers 80 000 $ du programme seront dépensés en 1985-1986.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CISNB: Criminal Intelligence Service New Brunswick.

OBS

"J" Division (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Criminal Intelligence Service New Brunswick Provincial Bureau

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SRCNB : Service de renseignements criminels Nouveau-Brunswick.

OBS

Division J (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau provincial du Service de renseignements criminels Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[Mandate.] Protect consumers and enhance public confidence in the financial and consumer marketplaces through the provision of regulatory and educational services.

OBS

On 1 July 2013, the New Brunswick Securities Commission was continued as the Financial and Consumer Services Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • Securities Commission of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

[Mandat.] Protéger les consommateurs et accroître la confiance du public dans les marchés des services financiers et des services aux consommateurs au moyen des dispositions afférentes aux services éducatifs et réglementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

[The mission of the NBIF is] to help bring innovative research and promising new business opportunities to life. Innovation stimulates the economy, promotes productivity, and has the power to directly impact and improve the everyday lives of New Brunswickers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • Police Commission of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

New Brunswick Ground Search and Rescue Association Inc. (NBGSARA) represents … the volunteer ground search and rescue teams in the province of New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Ground Search and Rescue Association(1986)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Terme(s)-clé(s)
  • Association des ratisseurs et sauveteurs du Nouveau-Brunswick (1986)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Special Olympics New Brunswick is dedicated to enriching the lives of Canadians with an intellectual disability through sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les Olympiques spéciaux Nouveau-Brunswick sont dédiés à enrichir la vie des Canadiens avec une déficience intellectuelle à l'aide du sport.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

[The organization believes] that no kid should be left on the sidelines and all should be given the opportunity to experience the positive benefits of organized sports. KidSport provides support to children in order to remove financial barriers that prevent them from playing organized sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

[L'organisme croît] qu’aucun enfant ne devrait être laissé sur la ligne latérale et que tous les enfants devraient avoir la possibilité de profiter des avantages des sports organisés. SportJeunesse fournit un soutien aux enfants en vue d’éliminer les barrières financières qui les empêchent de pratiquer un sport organisé.

OBS

SportJeunesse Nouveau Brunswick : Nouveau-Brunswick s'écrit avec un trait d'union, mais l'organisme ne l'utilise pas.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Horticulture
OBS

The Landscape New Brunswick Horticultural Trades Association (LNBHTA) is a dedicated group of horticultural professionals working together to maintain and increase the quality of all horticultural products and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

... Horse Trials New Brunswick is an organization established to promote and foster the equestrian sport of horse trials and eventing in the province of New Brunswick ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Lacrosse
OBS

Lacrosse New Brunswick's purpose is to fairly promote, develop, administer and govern all aspects of the game of lacrosse in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Crosse

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

[Mission.] To ensure the social, economic, cultural integration and development of the African community in New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick African Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick African Association

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

[Mission. To] ensure [that] the members' competitive needs are met and that [athletes] will put [their] faith and trust in the executive team to make fair, sound and justifiable decisions.

OBS

The New Brunswick Physique and Fitness Association (NBPFA) is sanctioned nationally by the Canadian Bodybuilding Federation (CBBF) and internationally by the International Federation of Bodybuilding (IFBB).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Vegetable Crop Production
OBS

… a producer driven organization collaborating with [its] industry partners to enhance the value of the New Brunswick potato, and shaping the growth and sustainability of New Brunswick potato producers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Production légumière
OBS

[…] organisme voué à la défense des intérêts des producteurs. [Il] travaille en étroite collaboration avec [ses] partenaires de l'industrie pour défendre, coordonner, promouvoir, négocier et favoriser l'essor de l'industrie de la pomme de terre au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hobbies
  • Social Games
OBS

[Horseshoe NB is the] official organization for [horseshoe pitchers] in the province of New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Passe-temps
  • Jeux de société

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

The New Brunswick Physiotherapy Association Inc. was dissolved in 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Physiotherapy Association
  • Physiotherapy Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physiothérapie
OBS

La New Brunswick Physiotherapy Association Inc. a été dissoute en 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Physiotherapy Association
  • Physiotherapy Association of New Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

Mission: To provide leadership [and] direction to the physiotherapy profession; to foster excellence in practice, education [and] research.

Terme(s)-clé(s)
  • Physiotherapy Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Beekeeping
OBS

The mission of the Central Beekeepers Association of New Brunswick is to support, educate, and advocate for beekeepers in order to ensure a vibrant and sustainable beekeeping community in central New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Beekeepers Association of New Brunswick
  • Central Beekeepers Association of NB
  • New Brunswick Central Beekeepers Association
  • NB Central Beekeepers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des abeilles
Terme(s)-clé(s)
  • Central Beekeepers Association of New Brunswick
  • Central Beekeepers Association of NB
  • New Brunswick Central Beekeepers Association
  • NB Central Beekeepers Association

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
OBS

Mission: To operate in accordance with An Act Respecting the New Brunswick Society of Cardiology Technologists; to maintain high standards for the practice of cardiology technology in New Brunswick.

OBS

New Brunswick Society of Cardiology Technologists: name in use since 2004.

OBS

New Brunswick Cardiology Technologists' Association Inc.: name used form 1968 to 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Society of Cardiology Technologists of New Brunswick
  • New Brunswick Cardiology Technologists’ Association
  • Cardiology Technologists’ Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel para-médical
OBS

Société des technologues en cardiologie du Nouveau-Brunswick : nom en usage depuis 2004.

OBS

New Brunswick Cardiology Technologists' Association Inc. : nom en usage de 1968 à 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Cardiology Technologists' Association
  • Cardiology Technologists' Association of New Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Maple-Sugar Industry
OBS

[The New Brunswick Maple Syrup Association's] mission is to represent the interests of its members, to facilitate the constant improvement of quality and standards and to promote the [maple syrup] industry to consumers and abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • Maple Syrup Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'érable
OBS

L'Association Acéricole du Nouveau-Brunswick est une organisation sans but lucratif [qui] a pour mission de promouvoir l'industrie acéricole du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Toys
Terme(s)-clé(s)
  • Dart Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Jeux et jouets
Terme(s)-clé(s)
  • Dart Association of New Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Communications
OBS

[The New Brunswick Signallers Association aims] to promote and keep alive the spirit and camaraderie of retired and active signallers/communicators, to provide a mean for retired and active members of military communication in Canada who reside in the province or anywhere in the world to be able to support [Canada's troops] in theatres of operations overseas, ... and to pass on to their families and descendants the traditions for which they stand.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Signalers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Transmissions militaires
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Signalers Association

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
OBS

AAFC/AAC6027-e-NB: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

OBS

CASS: Canadian Agricultural Skills Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

AAFC/AAC6027-f-NB : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

OBS

SCDCA : Service canadien de développement des compétences en agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
OBS

AAFC/AAC6026-e-NB: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

OBS

CASS: Canadian Agricultural Skills Service; ILP: individual learning plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

AAFC/AAC6026-f-NB : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

OBS

SCDCA : Service canadien de développement des compétences en agriculture; PAI : plan d’apprentissage individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
OBS

AAFC/AAC6018-e-NB: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

AAFC/AAC6018-f-NB : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Farm Management and Policy
Terme(s)-clé(s)
  • Egg Marketing Board of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Agriculture
Universal entry(ies)
AAFC/AAC5066-NB
code de formulaire, voir observation
OBS

AAFC/AAC5066-NB: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

OBS

CFBAS: Canadian Farm Business Advisory Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Agriculture
Entrée(s) universelle(s)
AAFC/AAC5066-NB
code de formulaire, voir observation
OBS

AAFC/AAC5066-NB : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

OBS

SCEAC : Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Egg Industry
OBS

Saint-Jacques.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern New Brunswick Egg Producers

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Producteurs d'œufs du nord du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Paddle Sports
OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Rowing Canada Aviron [whose mission is] to govern the sport of rowing in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
OBS

New Brunswick Food & Beverage Processors Association Inc.: title in effect from 1999 to 2007.

OBS

Atlantic Food & Beverage Processors Association: title in effect from 2007-2017.

OBS

Food & Beverage Atlantic: title in effect since 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Food & Beverage Processors Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Association de l'industrie alimentaire du Nouveau-Brunswick Inc. : titre en vigueur de 1999 à 2007.

OBS

Association de l'industrie alimentaire de l'Atlantique : titre en vigueur de 2007 à 2017.

OBS

Aliments et Boissons Atlantique : titre en vigueur depuis 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de l'industrie alimentaire du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-NB: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-NB : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Polo
OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Water Polo Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Water-polo

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The Building Owners & Managers Association New Brunswick and Prince Edward Island (BOMA NBPEI) is one of eleven federated locals that together form BOMA Canada ...

OBS

[BOMA NBPEI's] mandate is to provide commercial real estate leadership and support throughout New Brunswick and Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Water Sports (General)
OBS

A small provincial organization [whose mission is] to promote organized pulled watersports in the province of New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports nautiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of New Brunswick, the Credit Union Central of Nova Scotia, and the Credit Union Central of Prince Edward Island joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340,000 members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of New Brunswick, Credit Union Central of Nova Scotia, et Credit Union Central of Prince Edward Island ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Terme(s)-clé(s)
  • La Centrale des Caisses Populaires du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Fish
OBS

The New Brunswick Salmon Council (NBSC) is a non-profit, volunteer-based organization dedicated to protecting wild Atlantic salmon and supporting restoration and enhancement activity on all watersheds in New Brunswick (NB).

Terme(s)-clé(s)
  • The New Brunswick Salmon Council Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • Le Conseil du Saumon du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
OBS

The New Brunswick Association of Naturopathic Doctors (NBAND) is the provincial association for qualified naturopathic doctors in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

L'Association des docteurs en naturopathie du Nouveau-Brunswick (ADNNB) est l'association provinciale des docteurs certifiés en naturopathie du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Mission Statement. The NB/PEI Branch-CPHA members believe in universal and equitable access to the basic conditions that are necessary to achieve health for all. The Branch's mission is to advocate for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection, and healthy public policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Énoncé de mission. Les membres de la Division du N.-B. et de l'Î.-P.-É. croient en l'accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires pour atteindre la santé pour tous. La mission de la Division est de préconiser l'amélioration et le maintien de la santé personnelle et communautaire suivant les principes de la santé publique auprès de la prévention des maladies, la promotion et la protection de la santé et des politiques publiques favorisant la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Police
OBS

This act is repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Police
OBS

Cette loi est abrogée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Judaism

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Judaïsme

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Association of Registered Professional Foresters of NB's goals are to: assure the general public of the proficiency, competency and integrity of the registered professional foresters in the province of New Brunswick through the practice of their profession; ... encourage a wider understanding of forestry issues; ... improve the practice of professional forestry in the province; and promote and increase the interests, knowledge, skill, and proficiency of its members in all matters relating to forestry; to promote the best standards of forestry practice; and to maintain a high esprit de corps in the profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sylviculture
OBS

Les buts de l'Association des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick sont : d'assurer le grand public de l'habileté, de la compétence et de l'intégrité des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick dans l'exercice de leur profession; d'encourager une plus grande compréhension des questions touchant la foresterie; d'améliorer l'exercice de la foresterie dans la province, et [...] de promouvoir et d'améliorer les intérêts, les connaissances, les aptitudes et l'habileté de ses membres en tout ce qui concerne l'exercice de la foresterie; de promouvoir les normes exemplaires d'exercice de la foresterie et de maintenir un bon esprit de corps dans la profession.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

A small provincial charitable organization overseen by [the] ALS Society Of Canada.

OBS

Mission: To support people living with ALS.

OBS

The ALS Society of New Brunswick and the ALS Society of Nova Scotia merged to form a single organization for the two provinces.

Terme(s)-clé(s)
  • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick and Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

L'organisme ALS Society of New Brunswick et l'organisme ALS Society of Nova Scotia ont fusionné afin de créer un seul organisme pour les deux provinces.

Terme(s)-clé(s)
  • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick and Nova Scotia

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

Cricket NB (CNB) is a not-for-profit community organization associated with Cricket Canada, the national governing body for cricket in Canada. CNB aims at developing talented cricketers who have aspirations to play and promote the game through an unrivalled level of coaching and competitive match play. CNB's team focuses on passion and commitment to the game.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Arts (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Provincial Administration
Terme(s)-clé(s)
  • An Act Recognising the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

Badminton NB is a registered non-profit organization which organizes junior and senior badminton tournaments in the province of New Brunswick and is a member of Badminton Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Badminton New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de raquette
Terme(s)-clé(s)
  • Badminton Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aquaculture
OBS

The Atlantic Canada Fish Farmers Association (ACFFA) is an industry-funded association that works on behalf of the salmon farming industry in New Brunswick and Nova Scotia. The ACFFA represents 95 per cent of salmon production in the Maritime region in addition to a wide range of supporting companies and organizations.

OBS

Mission. To provide value to our members by taking a leadership role in the development and implementation of strategies that are focused on fish health and welfare, environmental stewardship, innovation and social responsibility within ... communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Interior Design
OBS

The Association of Registered Interior Designers of New Brunswick (ARIDNB) is the self-regulatory professional body of interior design practitioners in the Province of New Brunswick.

OBS

ARIDNB's objectives as a professional association are to: establish, maintain and develop standards of knowledge and skill among its members; govern the practice of interior design in order that the public interest might be served; enhance public awareness of professional quality interior design and its importance to the human environment; advocate quality interior design education and practice throughout New Brunswick and Canada; initiate support and seek the expansion of quality continuing education and professional upgrading among the members of the association; cooperate with and support the interior designers of Canada, its members and allied associations; establish, maintain and develop standards of professional ethics among its members; [and] advance the objects set out in the Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Architecture d'intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Surveying
OBS

The Association of New Brunswick Land Surveyors has the mandate of regulating and governing the profession of land surveying in NB.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arpentage
OBS

L'Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau-Brunswick a le mandat de réglementer et d'administrer la profession d'arpentage au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

ANBLPN has two purposes: That of an association which promotes and seeks the betterment of practical nurses as well as promoting cooperation and understanding between licensed practical nurses, other health care providers and the public [and] that of a registering authority which ensures the public that proper standards of nursing care will be provided.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel médical
OBS

L'AIAANB a deux raisons d'être : celle d'une association qui vise la promotion et l'avancement des infirmières et infirmiers auxiliaires tout en favorisant la collaboration et la compréhension entre les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, les autres fournisseurs de soins de santé et le public [et] celle d'une régie chargée de l'immatriculation, qui assure au public que les soins infirmiers dispensés seront conformes à des normes appropriées.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des infirmières auxiliaires autorisées du Nouveau-Brunswick
  • Association des infirmiers auxiliaires autorisés du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

The ALS Society of New Brunswick merged with the ALS Society of Nova Scotia to form the ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

L'organisme ALS Society of New Brunswick a fusionné avec l'organisme ALS Society of Nova Scotia pour créer l'organisme ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Combined-Events Contests
OBS

The mission of [the organization] is to promote, develop and administer all aspects of biathlon in New Brunswick to the highest standard of excellence.

Terme(s)-clé(s)
  • Biathlon New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Compétitions à épreuves combinées
Terme(s)-clé(s)
  • Biathlon Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Festivals, Carnivals and Social Events

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Municipal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration municipale

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Dentistry
OBS

This act is repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

Cette loi est abrogée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

The NBICA is the self-governing body of chartered accountants and CA students in New Brunswick. Its primary mandate is to serve and protect the public interest, and advance the interests of the chartered accountancy profession within New Brunswick and throughout Canada.

OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants (NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick (CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick (CMA NB) – are now one professional body, [Chartered Professional Accountants of] New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

L'ICANB est un organisme autonome de comptables agréés et de stagiaires du Nouveau-Brunswick. Son but premier est de servir et de protéger l'intérêt public et d'agir dans l'intérêt de la profession de comptable agréé du Nouveau-Brunswick et du Canada.

OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soit l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB), se sont regroupés sous une seule bannière, celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Fine Arts (General)
  • Museums
Terme(s)-clé(s)
  • Art Bank of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Muséologie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The Human Resources Association of New Brunswick was established in October 1996 to meet the needs of HR professionals in our province for their growth and recognition. The association’s mandate includes attaining recognition as a resource on employment issues, as well as promoting and gaining acceptance of the Human Resources field for the distinct body of knowledge it provides in business.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Fondée en octobre 1996, l'Association des Ressources Humaines du Nouveau-Brunswick vise à répondre aux besoins de développement et de reconnaissance des acquis des praticiens en ressources humaines de la province. L'Association a pour mandat d'être reconnue comme une source en matière de questions liées à l'emploi. Elle veut promouvoir le domaine des ressources humaines et son unique contribution aux entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Mission of the Association: ECCENB, with all its members, represents, supports and promotes licensed early learning and child care services of all communities in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Mission de l'Association : ECCENB, avec tous ses membres, représente, soutient et fait la promotion des services de garde éducatifs agréés de toutes les communautés du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants (NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick (CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick (CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick.

OBS

The Certified General Accountants Association of New Brunswick provides leadership in maintaining high quality education and professional services to its members within the global business environment in order to protect the public interest.

Terme(s)-clé(s)
  • Certified General Accountants Association NB
  • CGA New Brunswick
  • CGANB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.

OBS

L'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick veille à offrir une formation et des services de qualité supérieure à ses membres, à l'œuvre partout dans le monde, ainsi qu'à protéger l'intérêt du public.

Terme(s)-clé(s)
  • CGANB

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Title confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Association of Family Resource Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

L'Association des centres de ressources familiales du Nouveau-Brunswick mènera un projet pilote pour définir un cadre de mise en œuvre de programmes d'alphabétisation familiale communs, homologués par la province, et dont pourront se prévaloir tous les enfants d'âge préscolaire et leurs parents, au Nouveau-Brunswick, grâce au réseau des centres de ressources familiales. Ces centres, qu'on trouve dans 13 localités du Nouveau-Brunswick, fourniront des programmes permettant aux parents et à leurs enfants de six ans et moins d'interagir les uns avec les autres et d'améliorer leur bien-être physique, mental et social.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing
OBS

NB: New Brunswick.

OBS

The title "New Brunswick Amateur Boxing Association" was replaced by "Boxing New-Brunswick Inc." in September 2009.

OBS

Boxing New Brunswick Boxe; Boxing NB Boxe: applied titles.

OBS

Boxing New-Brunswick Inc.: legal title.

Terme(s)-clé(s)
  • Boxing New-Brunswick Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe
OBS

Le titre «Association de boxe amateur du Nouveau Brunswick» a été remplacé par «Boxe Nouveau-Brunswick Inc.» en septembre 2009.

OBS

Boxing New Brunswick Boxe : titre d'usage.

OBS

Boxe Nouveau-Brunswick Inc. : appellation légale.

Terme(s)-clé(s)
  • Boxe Nouveau-Brunswick Incorporé

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Government of New Brunswick, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 1988, Fredericton. La stratégie établissait les objectifs et les initiatives pour les années '90. Chaque objectif comprenait un plan d'action qui comprenait un certain nombre de mesures que le gouvernement, de concert avec le secteur privé, s'engageait à mettre en œuvre dans les trois prochaines années.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

The Canadian Home Builders' Association (CHBA) is a not-for-profit trade organization which strives for professionalism and prides itself as being the voice of the residential construction industry both here at home in New Brunswick, and across the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction
OBS

L'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) est un organisme professionnel à but non lucratif qui œuvre pour le professionnalisme et se targue d'être la voix du secteur de la construction résidentielle ici, au Nouveau-Brunswick, comme partout au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Environment
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Canadian Heritage), New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Environnement
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Agence de promotion économique du Canada Atlantique), Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Effective June 20, 1966.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

En vigueur le 20 juin 1996.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

[NBYICN] seeks to develop a sense of belonging and a spirit of leadership in youth who find themselves in the provincial care system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Waste Management
OBS

The New Brunswick Solid Waste Association is a non-profit group dedicated to promoting and furthering the principles of solid waste management in New Brunswick. Made up of volunteer members of the regional Solid Waste Commissions and Corporations in the province, they have been actively involved in numerous environmental issues surrounding solid waste and waste diversion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel para-médical
OBS

Établir et promouvoir les plus hautes normes éthiques, éducatives et cliniques pour tous les travailleurs paramédicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • University of NB Saint John

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université du Nouveau-Brunswick à Saint John : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n'ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu'aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • UNB Saint John
  • Université du N.-B. Saint John

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Infantry
OBS

1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York); 1 RNBR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 1 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment(Carleton and York)
  • 1 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment
  • 1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Infanterie
OBS

1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York) : s'écrit 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York).

OBS

1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York); 1 RNBR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 1 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York)
  • 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment
  • 1 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Infantry
OBS

2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore); 2 RNBR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment(North Shore)
  • 2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment
  • 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Infanterie
OBS

2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore) : s'écrit 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore).

OBS

2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore); 2 RNBR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore)
  • 2 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment
  • 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Spinal Cord Injury Canada. [Its mission is] to respond to the needs of people with spinal cord injuries and their families in New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Paraplegic Association(New Brunswick) Incorporated
  • Canadian Paraplegic Association(New Brunswick)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[Organisme dont la mission est] de fournir des services innovateurs et de développer une réforme progressiste de la politique publique afin de promouvoir l'indépendance et la pleine participation communautaire de personnes atteintes d'une lésion médullaire ou d'une incapacité liée à la mobilité.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Incorporated
  • Canadian Paraplegic Association (New Brunswick)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :