TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEW BRUNSWICK DAY [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Judaism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- An Act to Proclaim Holocaust Memorial Day Yom haShoah in New Brunswick
1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20Proclaim%20Holocaust%20Memorial%20Day%20Yom%20haShoah%20in%20New%20Brunswick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Judaïsme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi proclamant le Jour commémoratif de l'Holocauste-Yom ha-Choah au Nouveau-Brunswick
1, fiche 1, Français, Loi%20proclamant%20le%20Jour%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%27Holocauste%2DYom%20ha%2DChoah%20au%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day Act
1, fiche 2, Anglais, New%20Brunswick%20Day%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur la fête du Nouveau-Brunswick
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20la%20f%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day
1, fiche 3, Anglais, New%20Brunswick%20Day
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In June 1976, the Legislative Assembly of New Brunswick adopted the New Brunswick Day Act, making the first Monday in August the provincial holiday. 1, fiche 3, Anglais, - New%20Brunswick%20Day
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fête du Nouveau-Brunswick
1, fiche 3, Français, F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En juin 1976, l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a adopté la Loi sur la fête du Nouveau-Brunswick faisant du premier lundi d'août un jour férié provincial. 1, fiche 3, Français, - F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Canada Day Committee
1, fiche 4, Anglais, New%20Brunswick%20Canada%20Day%20Committee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Le Comité de la Fête du Canada du Nouveau-Brunswick
1, fiche 4, Français, Le%20Comit%C3%A9%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Events
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day Picnic 1, fiche 5, Anglais, New%20Brunswick%20Day%20Picnic
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Pique-nique de la Fête du Nouveau-Brunswick
1, fiche 5, Français, Pique%2Dnique%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Contests (Recreation)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day Drawing and Story Contests
1, fiche 6, Anglais, New%20Brunswick%20Day%20Drawing%20and%20Story%20Contests
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
During the New Brunswick Day, the first Monday in August. 1, fiche 6, Anglais, - New%20Brunswick%20Day%20Drawing%20and%20Story%20Contests
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Concours (Loisirs)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Concours de dessin et de texte du Nouveau-Brunswick
1, fiche 6, Français, Concours%20de%20dessin%20et%20de%20texte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les Concours se déroulent lors de la Fête du Nouveau-Brunswick, soit le premier lundi du mois d'août. 1, fiche 6, Français, - Concours%20de%20dessin%20et%20de%20texte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- School and School-Related Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Garde de Jour NB Day Care 1, fiche 7, Anglais, Garde%20de%20Jour%20NB%20Day%20Care
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- New Brunswick Day Care Association 2, fiche 7, Anglais, New%20Brunswick%20Day%20Care%20Association
ancienne désignation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Garde de Jour New Brunswick Day Care
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Garde de Jour NB Day Care 1, fiche 7, Français, Garde%20de%20Jour%20NB%20Day%20Care
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- New Brunswick Day Care Association 2, fiche 7, Français, New%20Brunswick%20Day%20Care%20Association
ancienne désignation
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day 2000(Fredericton) Inc. 1, fiche 8, Anglais, New%20Brunswick%20Day%202000%28Fredericton%29%20Inc%2E
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fredericton. 2, fiche 8, Anglais, - New%20Brunswick%20Day%202000%28Fredericton%29%20Inc%2E
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Day 200 Fredericton
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- New Brunswick Day 2000 (Fredericton) Inc. 1, fiche 8, Français, New%20Brunswick%20Day%202000%20%28Fredericton%29%20Inc%2E
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Canada Day Program
1, fiche 9, Anglais, New%20Brunswick%20Canada%20Day%20Program
Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme de la Fête du Canada au Nouveau-Brunswick
1, fiche 9, Français, Programme%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada%20au%20Nouveau%2DBrunswick
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 9, Français, - Programme%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada%20au%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day Merit Awards
1, fiche 10, Anglais, New%20Brunswick%20Day%20Merit%20Awards
Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Six categories: arts, business, community leadership, environment, public service, volunteer services. 2, fiche 10, Anglais, - New%20Brunswick%20Day%20Merit%20Awards
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- New Brunswick Day Merit Award
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- certificats de reconnaissance de la Fête du Nouveau-Brunswick
1, fiche 10, Français, certificats%20de%20reconnaissance%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Six catégories : arts, affaires, leadership communautaire, environnement, services publics, services bénévoles. 2, fiche 10, Français, - certificats%20de%20reconnaissance%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 10, Français, - certificats%20de%20reconnaissance%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- certificat de reconnaissance de la Fête du Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-12-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Day Bicentennial Family Picnic
1, fiche 11, Anglais, New%20Brunswick%20Day%20Bicentennial%20Family%20Picnic
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- N.B. Day Bicentennial Family Picnic 1, fiche 11, Anglais, N%2EB%2E%20Day%20Bicentennial%20Family%20Picnic
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
August 85, in Fredericton. 1, fiche 11, Anglais, - New%20Brunswick%20Day%20Bicentennial%20Family%20Picnic
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Pique-nique de famille Journée du Nouveau-Brunswick
1, fiche 11, Français, Pique%2Dnique%20de%20famille%20Journ%C3%A9e%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Pique-nique de famille Journée du N.-B. 1, fiche 11, Français, Pique%2Dnique%20de%20famille%20Journ%C3%A9e%20du%20N%2E%2DB%2E
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En août 1985, à Fredericton. 1, fiche 11, Français, - Pique%2Dnique%20de%20famille%20Journ%C3%A9e%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-06-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Commercial Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Fish New Brunswick Day 1, fiche 12, Anglais, Fish%20New%20Brunswick%20Day
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Pêche commerciale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Jour de Pêche Nouveau-Brunswick 1, fiche 12, Français, Jour%20de%20P%C3%AAche%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Journée organisée, par le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie, pour sensibiliser la population à l'importance des ressources de la pêche récréative. La première journée a eu lieu le 25 mai 1995. 1, fiche 12, Français, - Jour%20de%20P%C3%AAche%20Nouveau%2DBrunswick
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction interne, Moncton. 1, fiche 12, Français, - Jour%20de%20P%C3%AAche%20Nouveau%2DBrunswick
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :