TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR REACTOR [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

SMRs, typically between one-third and one-tenth the size of a large nuclear reactor, can generate between 5 and 300 megawatts (MW) depending on design ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire de faible puissance conçu pour être assemblé sur le site même à partir de modules fabriqués en usine.

CONT

Les petits réacteurs modulaires [...] recouvrent les réacteurs d'une puissance inférieure à 300 MWé [mégawatts électriques] […]

OBS

petit réacteur modulaire; PRM : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
CONT

Muchos Estados miembros se están centrando en el desarrollo de reactores modulares pequeños, definidos como reactores avanzados que producen hasta 300 MW(e) [megavatios] de electricidad por módulo. Estos reactores poseen características de ingeniería avanzadas, pueden desplegarse como centrales de uno o varios módulos y están diseñados para ser construidos en fábrica y transportados a las compañías eléctricas para su instalación conforme aumenta la demanda.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

nuclear reactor: An apparatus or structure in which a controlled nuclear chain reaction releases energy.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear-reactor physicist
  • nuclear-reactors physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A Canadian-invented pressurized heavy-water reactor that uses heavy water (deuterium oxide) for moderator and coolant and natural uranium for fuel.

OBS

CANDU®: registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur à eau lourde pressurisée conçu au Canada dans lequel l'oxyde de deutérium (eau lourde) joue le rôle de modérateur et de fluide de refroidissement et l'uranium naturel sert de combustible.

OBS

CANDU® : marque de commerce déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device in which a nuclear fission chain reaction occurs under controlled conditions so that the heat can be harnessed or the neutron beams utilized.

CONT

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] regulates nuclear reactors in accordance with the comprehensive requirements of the "Nuclear Safety and Control Act" and its related regulations.

OBS

Two basic types of nuclear reactors are in operation in Canada: power reactors and research reactors.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif dans lequel une réaction en chaîne de fission nucléaire se produit dans des conditions contrôlées de manière à ce que l'on puisse utiliser sa chaleur ou ses faisceaux de neutrons.

CONT

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] réglemente les réacteurs nucléaires conformément aux exigences exhaustives de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» et ses règlements d'application.

OBS

Deux grands types de réacteurs sont en exploitation au Canada : les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : désignations normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nuclear reactor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réacteur nucléaire : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 2017, OPG [Ontario Power Generation] submitted an application for a 10-year renewal of the Pickering NGS [nuclear generating station] power reactor operating licence, which expires on August 31, 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • power reactor operating license
  • nuclear power reactor operating license

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En 2017, OPG [Ontario Power Generation] a présenté une demande visant à renouveler le permis d'exploitation d'un réacteur de puissance de la centrale nucléaire de Pickering, qui expirera le 31 août 2018, pour une durée de 10 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Power Stations
DEF

A reactor in which nuclear fusion is used to produce useful energy.

CONT

Fusion energy systems offer the promise of a fundamentally new and attractive energy source based upon the nuclear fusion process.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire destiné à produire et à contrôler une réaction de fusion.

CONT

Un réacteur à fusion nucléaire serait un dispositif dans lequel se développeraient des réactions de fusion contrôlées pouvant s'auto-entretenir en vue de produire de l'énergie utilisable.

OBS

réacteur de fusion : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que se pueden alcanzar condiciones termonucleares con producción neta de energía.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL's Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore (i.e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross (19.5 MWe net) ... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels (each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7.2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

Nuclear reactor configured for the propulsion of naval ships and submarines.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Le hafnium a été utilisé comme absorbant neutronique dès la construction des premiers réacteurs. Sa faible disponibilité à l'époque a limité son usage aux réacteurs de propulsion navale (sous-marins) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An operation required to place a nuclear reactor in service and to bring it up to the desired power level.

OBS

nuclear reactor start-up: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear reactor startup

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Opérations nécessaires pour mettre un réacteur nucléaire en fonctionnement et l'amener au niveau de puissance désiré.

OBS

démarrage d'un réacteur nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear reactor produces and controls the release of energy from splitting the atoms of certain elements. In a nuclear power reactor, the energy released is used as heat to make steam to generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Un réacteur de centrale nucléaire sert à produire de l'électricité. L'énergie libérée dans la fission apparaît sous forme de chaleur avec laquelle on fait bouillir de l'eau. La vapeur ainsi produite fait tourner une turbine reliée à une génératrice d'électricité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Material containing fissile nuclides which when placed in a reactor enables a self-sustaining nuclear chain reaction to be achieved.

OBS

nuclear fuel: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière contenant des nucléides fissiles qui, placée dans un réacteur, permet d'y développer une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue.

CONT

Un combustible est par définition un corps se combinant avec l'oxygène, en dégageant de la chaleur grâce à une réaction chimique qui mobilise seulement les électrons périphériques des éléments se combinant. Par extension, on a appelé «combustible nucléaire» une matière qui produit aussi de la chaleur par transformation des noyaux des atomes, en pratique par fission d'atomes lourds, ceux de l'uranium et du plutonium.

OBS

combustible nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cuerpo físil capaz de producir una reacción en cadena en las pilas o reactores nucleares.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A part of a reactor and some of its auxiliary equipment.

CONT

Issue or renewal of a Group V operating licence authorizing the ongoing decontamination and dismantlement of nuclear reactor systems at specific locations within the facility.

OBS

reactor system: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie d'une installation de réacteur, concernant le réacteur et quelques-uns de ses équipements associés.

CONT

Délivrance ou renouvellement de permis d'exploitation : groupe V de permis de décontamination permanente et de démontage des systèmes de réacteurs nucléaires à des endroits précis dans l'installation [...]

OBS

système de réacteur : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An assembly containing a subcritical multiplying medium which is generally used in conjunction with an independent neutron source to determine the neutron characteristics of the multiplying medium. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Six of these ... reactors are of the SLOWPOKE-2 type, designed by Atomic Energy of Canada Limited. The facility in Hamilton, Ontario, is a 5-megawatt, pool-type reactor, and the remaining two are subcritical assemblies.

OBS

subcritical assembly: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Assemblage contenant un milieu multiplicateur sous-critique, qui est généralement utilisé conjointement avec une source de neutrons indépendante, en vue de déterminer les caractéristiques neutroniques du milieu multiplicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Six de ces [...] réacteurs sont des SLOWPOKE-2 d'Énergie atomique du Canada limitée, celui de Hamilton est un réacteur piscine de 5 mégawatts et les deux autres sont des assemblages non divergents.

OBS

assemblage sous-critique : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A reactor whose primary purpose is to produce energy.

OBS

[The term power reactor describes] a nuclear reactor designed to produce useful power, as for submarines, aircraft, ships, vehicles, and power plants.

OBS

Reactors in this class include: (a) electric power reactors; (b) propulsion reactor; (c) process-heat reactors.

OBS

power reactor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur conçu principalement pour produire de l'énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Sont inclus dans les réacteurs de cette classe a) les réacteurs de production d'électricité; b) les réacteurs de propulsion; c) les réacteurs de production de chaleur.

OBS

réacteur électronucléaire : terme déconseillé, selon l'AFNOR.

OBS

réacteur de puissance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Reactor especialmente diseñado para producir energía.

CONT

Con el nombre de reactor de potencia se designa al reactor destinado a suministrar energía aprovechable para producir electricidad o calor (calefacción urbana, desalación del agua del mar mediante destilación, etc.) y para propulsar naves, cohetes, etc.

OBS

Son reactores de este tipo: los de producción de electricidad, los de producción de calor, los de propulsión.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pressure resistant containing system entirely surrounding a nuclear reactor and designed to prevent the release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

CONT

... results of creep tests carried out ... on an HP concrete specially designed to limit cracking in a nuclear reactor containment ...

OBS

["Containment" also means the] provision of a gas-tight shell or other enclosure around a reactor to confine fission products that otherwise might be released to the atmosphere in the event of an accident.

OBS

reactor containment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.

CONT

La sûreté d'une installation nucléaire à l'arrêt, en cours de déclassement ou en phase intermédiaire d'attente, de même qu'en fonctionnement, repose essentiellement sur l'existence de barrières entre la source de nuisance d'une part, l'homme et l'environnement de l'autre. Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, dispositif de ventilation destiné à maintenir cette dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi la «précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur». Ce terme est aussi communément utilisé pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recinto que encierra por completo el reactor nuclear, que resiste la presión y que está destinado a impedir o a limitar a dosis admisibles la dispersión de sustancias radioactivas en la atmósfera, en caso de accidente del reactor.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

An assembly containing a subcritical multiplying medium which is generally used in conjunction with an independent neutron source to determine the neutron characteristics of the multiplying medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

subcritical assembly: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Assemblage contenant un milieu multiplicateur sous-critique, qui est généralement utilisé conjointement avec une source de neutrons indépendante, en vue de déterminer les caractéristiques neutroniques du milieu multiplicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

assemblage sous-critique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A structure in which a fission chain reaction can be maintained and controlled. It usually contains a fuel, coolant, moderator, and control absorbers and is most often surrounded by a concrete biological shield to absorb neutron and gamma ray emission.

CONT

The nuclear fission reactor is possible because more neutrons are produced in fission than are needed to initiate it.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Dispositif dans lequel une réaction de fission nucléaire en chaîne peut être entretenue et dirigée.

CONT

Dans le réacteur à fission nucléaire, on utilise, pour contrôler la réaction de fission nucléaire en chaîne, des barres contenant un absorbant énergique de neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

That part of a nuclear reactor which contains fissile material, in which a chain reaction can take place.

OBS

reactor core: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear reactor core

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie active d'un réacteur nucléaire, c'est-à-dire qui contient la matière fissile et dans laquelle peut se produire une réaction en chaîne de fission nucléaire.

OBS

Dans le langage professionnel, le terme «cœur» désigne aussi la quantité de combustible nucléaire pouvant être contenue dans cette partie.

OBS

cœur d'un réacteur; cœur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • electricity generating nuclear reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le fonctionnement des réacteurs nucléaires électrogènes actuels implique la production de neutrons thermalisés pour obtenir une réaction en chaîne stable.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] par rapport au passage en réacteur [...] opérations qui concernent par exemple l'enrichissement isotopique de l'uranium [et] la préparation des combustibles.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A reactor operated with ordinary water or a steam/ordinary water mixture as reactor coolant and moderator.

OBS

Light-water reactors ... are of two kinds; pressurized-water reactors (PWR) and boiling-water reactors (BWR).

OBS

light-water reactor and LWR: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur utilisant de l'eau ordinaire ou un mélange vapeur/eau ordinaire comme fluide de refroidissement et modérateur.

OBS

Eau légère, eau ordinaire (par opposition à eau lourde).

OBS

réacteur à eau ordinaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Reactor nuclear que utiliza agua ligera como refrigerante y moderador.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The McMaster Nuclear Reactor (MNR) began operating in 1959 as the first university based research reactor in the British Commonwealth. ... MNR is a pool-type reactor, with a core of enriched uranium fuel moderated and cooled by light water. It operates weekdays from 8 a.m. to 12 midnight at a thermal power of 2 MW. MNR's flexible design makes it a versatile facility.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annoncé aujourd'hui sa décision de délivrer à l'Université McMaster un permis d'exploitation de réacteur non producteur de puissance de classe IA pour le réacteur nucléaire McMaster (RNM) situé à Hamilton, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University of Hamilton, Ontario, has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for renewal of its licence to operate a Class IA non-power nuclear reactor known as the McMaster Nuclear Reactor (MNR).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université McMaster, de Hamilton (Ontario), a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) le renouvellement de son permis d'exploitation d'un réacteur nucléaire non producteur de puissance de catégorie IA, connu sous le nom de réacteur nucléaire de McMaster (RNM).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réacteur nucléaire pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor vessels. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as reactor internals as defined in paragraph A.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cuves pour réacteurs nucléaires. Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le coeur d'un réacteur nucléaire ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression au paragraphe A.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

While AELC owns the NPD and Douglas Point reactors, it does not operate them.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'EACL est propriétaire des réacteurs NPD et Douglas Point, mais elle ne les exploite pas.

OBS

réacteur nucléaire de démonstration : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Nuclear Fission Reactors
  • Radiation Protection
OBS

Established by EBRD [European Bank for Reconstruction and Development].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Reactores nucleares de fisión
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Training of Personnel
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]. Tripoli, Libya. May - June 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Bill C-285

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Projet de loi C-285

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Bill C-285. First Session. Thirty-fifth Parliament, 42-43 Elizabeth II, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Jamaica

OBS

Kingston, June 20 and 30, 1983

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

European Communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Réacteur nucléaire naval.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum No 1810-2, dated 15 February 1988 and published by DTTC 3-5.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et mentionnés dans la note de service no 1810-2 datée du 15 février 1988 et publiée par DTTC 3-5.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

PMO CASAP (Lt Garigue).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Tiré d'un texte publié en France.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

nuclear reactor. A device containing fissionable material in sufficient quantity and so arranged as to be capable of maintaining a controlled, self-sustaining nuclear fission chain reaction. Also known as atomic pile (deprecated usage); atomic reactor, fission reactor; nuclear pile (deprecated); pile (deprecated); reactor.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
CONT

DEMO, the next step after NET, should prove the feasibility of commercial power production in a nuclear fusion reactor.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

facility

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

ONU TS 588 p.271

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Dict. de l'électrotechnique Glossaire sur l'énergie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :