TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR RESONANCE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

In a liquid-state NMR quantum computer, spins of nuclei in isolated molecules dissolved in a solvent work as qubits and they are controlled by radio frequency pulses.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A nuclear magnetic resonance (NMR) quantum computer is based on control of nuclear spin.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The solid-state NMR quantum computer, which employs nuclear spins in solids (mainly semiconductors) as quantum bits (qubits), is among the most promising schemes for scalable quantum computers.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An energy level in a compound nucleus which is excited in a nuclear reaction.

OBS

The interaction cross-section exhibits a marked anomaly usually characterized by a high, narrow peak in the curve of cross-section as a function of energy.

OBS

nuclear resonance level: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Niveau énergétique d'un noyau composé qui est excité dans une réaction nucléaire.

OBS

La section efficace d'interaction présente une anomalie marquée caractérisée habituellement par un pic élevé et étroit dans la courbe de la section efficace en fonction de l'énergie.

OBS

niveau de résonance nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

More subtle nuclear phenomena are employed in nuclear magnetic resonance spectroscopy, in which the chemical environment of atoms possessing nuclear spins can be probed through the interaction between the nuclear spin and an external magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire consiste à mesurer l'énergie nécessaire pour modifier l'alignement [des éléments] dans un champ magnétique d'intensité donnée.

CONT

Dépistage de l'hyperthermie maligne anesthésique par les tests de contracture musculaire et par la spectroscopie RMN.

CONT

Les techniques de résonance magnétique nucléaire : l'imagerie par résonance magnétique conventionnelle (IRM) ou fonctionnelle (IRMf) et la spectroscopie RMN qui utilisent les propriétés magnétiques de certains noyaux stables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
CONT

La espectroscopía de resonancia magnética nuclear (RMN) estudia el comportamiento de ciertos núcleos atómicos (aquellos que poseen spin nuclear distinto de cero) en presencia de un campo magnético externo.

CONT

En 1951, los químicos descubrieron que la espectroscopia de resonancia magnética nuclear podía ser utilizada para determinar las estructuras de los compuestos orgánicos. Esta técnica espectroscópica puede utilizarse sólo para estudiar núcleos atómicos con un número impar de protones o neutrones (o de ambos).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The energy level in a compound nucleus that is excited in a nuclear reaction.

OBS

The interaction cross-section exhibits a marked anomaly usually characterized by a high, narrow peak in the curve of cross-section as a function of energy.

OBS

nuclear resonance level: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Niveau énergétique d'un noyau composé qui est excité dans une réaction nucléaire.

OBS

La section efficace d'interaction présente une anomalie marquée caractérisée habituellement par un pic élevé et étroit dans la courbe de la section efficace en fonction de l'énergie.

OBS

niveau de résonance nucléaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Measurements of Magnetism
DEF

An instrument that measures the Earth's magnetic field, depending on the magnetic moment of the atom.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
OBS

Cet instrument est basé sur le phénomène de résonance magnétique nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The phenomenon in which certain nuclei in a static, inhomogeneous electric field absorb energy from a radio-frequency field.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear quadripole resonance
  • nuclear quadriple resonance

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La résonance quadrupolaire nucléaire est basée sur le comportement d'une molécule, contenant un noyau quadrupolaire comme l’azote-14, soumis à un champ radio-fréquence. On appelle noyaux quadrupolaires les noyaux dont le spin est supérieur à 1/2.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and (structural) dynamics.

Terme(s)-clé(s)
  • N.R.S.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer (SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c’est une méthode d’analyse à l’échelle atomique et non destructive. Elle présente l’avantage de ne pas nécessiter l’utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.

Terme(s)-clé(s)
  • N.R.S.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The resonance absorption of a gamma ray by a nucleus identical to the nucleus that emitted the gamma ray.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

État d'excitation du noyau formé dans une réaction nucléaire correspondant à une valeur de l'énergie de la particule incidente, telle que la section efficace de la réaction considérée passe par un maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

These isotopes (Carbon-13 and Nitrogen-15) are used as a metabolic tracers (including breath tests), or for labeling large molecules for NMR 3D structure determination. 13C is available in the form of CO2, sold in cylinders. 15N is available as potassium nitrate or ammonium chloride.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

Vers la fin des années quatre-vingt le principe de la RMN à deux dimensions a été étendu à trois dimensions, où une double réaction de transfert (A vers B vers C) [...] La RMN à trois dimensions est intrinsèquement liée à l'étude de protéines, de plus de 150 acides aminés, doublement marquées en N (exposant 15) et C (exposant 13).

OBS

Terme et exemple tirés du Technoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.

OBS

These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d'exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
DEF

[Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello.

OBS

MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[An apparatus that] uses a magnetic field, radiofrequency waves, and computerized image processing to produce cross-sectional images of the anatomy.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

Dans le domaine médical, on préfère employer le terme «imagerie par résonance magnétique» plutôt que «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

... when the technique was being developed for use in health care the connotation of the word "nuclear" was felt to be too negative and was left out of the accepted name.

PHR

Nuclear magnetic resonance image of abdomen, head, tissue.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Image de la répartition dans l'organisme de certains atomes à partir de leur résonance magnétique nucléaire (RMN).

OBS

Dans le domaine médical, le terme «image par résonance magnétique» est préféré à «image par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3215 - Medical Radiation Technologists.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3215 - Technologues en radiation médicale.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de spectroscopie adaptée à la caractérisation des matériaux et à l'étude des mouvements moléculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The resonant absorption of electromagnetic energy by a system of atomic nuclei situated in a magnetic field. It is a branch of radiofrequency spectroscopy. The frequency of the magnetic resonance coincides with the frequency of the Larmor precession of the nuclei in the magnetic field and is proportional to the strength of the field.

CONT

Nuclear magnetic resonance may be used for the measurement of nuclear magnetic moments; for the precise measurement of magnetic fields; for obtaining information regarding the environment of nuclei in molecules, liquids and solids; and in chemical analysis.

OBS

Nuclear magnetic resonance. - New type of spectroscopy particularly important for organic chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Technique spectrographique qui consiste à placer le corps à étudier dans une induction magnétique intense (10 000 gauss) et réglable, en présence d'un champ électromagnétique de radiofréquence et en captant le signal réémis par l'échantillon.

OBS

L'intensité du signal recueilli est directement proportionnelle au nombre de protons responsables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Radiación electromagnética
DEF

Espectroscopía de radiofrecuencia o microondas basada en el campo magnético, generado por la rotación de núcleos de ciertos átomos cargados eléctricamente.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
DEF

A gyroscope utilizing the spin of electrons and atomic nuclei rather than a spinning mass.

CONT

Through DOD [Department of Defense] and industry in-house independent research and development, considerable advances in [inertial navigation] have been done. Some of [the] new generation sensors are the ring laser gyro (RLG) ..., the nuclear magnetic resonance gyroscope (NMRG), and the hemi-spherical resonator gyroscope (HRG).

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear gyro
  • atomic gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
DEF

Gyroscope utilisant les propriétés inertielles (spin) des particules élémentaires.

CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations, dans lesquels le mouvement de rotation de la toupie est remplacé par le mouvement de va-et-vient d'éléments mécaniques; les gyroscopes nucléaires, dans lesquels le spin du noyau atomique est utilisé comme référence spatiale; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Biochemistry
OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Biochimie
OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Spectre de RMN de l'hydrogène (1H).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Used for structure elucidation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

... not only in structural elucidation of the novel toxins and other interesting natural compounds by the application of the modern spectral data such as 2D-NMR data ...

Terme(s)-clé(s)
  • 2D nuclear magnetic resonance
  • nuclear magnetic resonance 2-D
  • nuclear magnetic resonance 2D
  • 2D NMR
  • NMR 2-D
  • NMR 2D

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
Terme(s)-clé(s)
  • résonnance magnétique nucléaire 2D
  • résonnance magnétique nucléaire à deux dimensions
  • RMN 2D

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Ministry of Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

ministère de la Santé

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Magnetism
Terme(s)-clé(s)
  • high field nuclear magnetic resonance spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Magnétisme
OBS

Source : MS-186/82 Science 82 Guidebook.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

The open-hole well log that measures the free protons present in a few inches of rock near the well bore. It is in limited commercial use to measure permeability in sandstone and effective porosity in carbonates.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
CONT

[La] diagraphie de résonance magnétique nucléaire (NML) (...) ne fait pas appel à une propriété de radioactivité du noyau mais à une propriété gyromagnétique. Certains noyaux se comportent en effet comme des aimants en rotation sur eux-mêmes. C'est le cas en particulier des protons, (...).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeroindustry
CONT

Crouzet has developed a new generation of directly helicopter-mountable (as opposed to towed), fully solid-state nuclear magnetic resonance (NMR) probes with electronic pumping, in which correction data are processed by a powerful Alpha 732 digital computer.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Aeroindustry
CONT

ANG is fitted with a completely new Crouzet Magnetic Anomaly Detector (MAD) using two nuclear magnetic resonance probes. Magnetic interference is thereby continuously and automatically corrected, even after major changes such as the release of a torpedo.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le MAD (détecteur d'anomalies magnétiques) de l'ANG, réalisé par Crouzet, est entièrement nouveau. Il comporte deux sondes à résonance nucléaire. Ce système a l'avantage de corriger automatiquement et constamment les interférences magnétiques, même après un changement brutal et important de l'état magnétique de l'avion par exemple au largage d'une torpille.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :