TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUCLEAR YIELD [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nuclear yield
1, fiche 1, Anglais, nuclear%20yield
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The energy released in the detonation of a nuclear weapon, measured in terms of the kilotons or megatons of trinitrotoluene required to produce the same energy release. 1, fiche 1, Anglais, - nuclear%20yield
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nuclear yield: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20yield
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puissance d'une arme nucléaire
1, fiche 1, Français, puissance%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Énergie libérée par l'explosion d'une arme nucléaire, mesurée par le nombre de kilotonnes ou de mégatonnes de trinitrotoluène qui produiraient la même libération d'énergie. 1, fiche 1, Français, - puissance%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
puissance d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - puissance%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- potencia de un arma nuclear
1, fiche 1, Espagnol, potencia%20de%20un%20arma%20nuclear
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Energía total liberada en una explosión nuclear, medida en kilotoneladas o megatoneladas de trinitrotolueno. 1, fiche 1, Espagnol, - potencia%20de%20un%20arma%20nuclear
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-yield nuclear weapon 1, fiche 2, Anglais, high%2Dyield%20nuclear%20weapon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high yield nuclear weapon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arme nucléaire de grande puissance
1, fiche 2, Français, arme%20nucl%C3%A9aire%20de%20grande%20puissance
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- CBRNE Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maximum nuclear yield available for analysis 1, fiche 3, Anglais, maximum%20nuclear%20yield%20available%20for%20analysis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MAXYLD 1, fiche 3, Anglais, MAXYLD
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Opérations CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charge nucléaire maximale disponible pour analyse
1, fiche 3, Français, charge%20nucl%C3%A9aire%20maximale%20disponible%20pour%20analyse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- MAXYLD 1, fiche 3, Français, MAXYLD
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Land Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nuclear yield detonation 1, fiche 4, Anglais, nuclear%20yield%20detonation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The functioning of nuclear weapons in the manner intended by their design which results in the release of energy due to the process known as fission (splitting) or fusion (combining) of atomic nuclei. 1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20yield%20detonation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Forces terrestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- explosion de puissance nucléaire 1, fiche 4, Français, explosion%20de%20puissance%20nucl%C3%A9aire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fonctionnement d'armes nucléaires, de la manière prévue, et qui provoque la libération de l'énergie provenant de ce qu'on appelle la fission ou la fusion de noyaux d'atomes. 1, fiche 4, Français, - explosion%20de%20puissance%20nucl%C3%A9aire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low yield nuclear warhead 1, fiche 5, Anglais, low%20yield%20nuclear%20warhead
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ogive nucléaire de faible puissance
1, fiche 5, Français, ogive%20nucl%C3%A9aire%20de%20faible%20puissance
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- low yield nuclear weapon
1, fiche 6, Anglais, low%20yield%20nuclear%20weapon
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arme nucléaire de faible puissance
1, fiche 6, Français, arme%20nucl%C3%A9aire%20de%20faible%20puissance
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nuclear yield categories
1, fiche 7, Anglais, nuclear%20yield%20categories
uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Yields are categorized as: Very low - less than 1 kiloton, Low - 1 kiloton to 10 kilotons, Medium - Over 10 kilotons to 50 kilotons, High - Over 50 kilotons to 500 kilotons, Very high - Over 500 kilotons. 1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20yield%20categories
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
CODE dRAAAAAC 2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20yield%20categories
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20yield%20categories
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- catégories de puissance des armes nucléaires
1, fiche 7, Français, cat%C3%A9gories%20de%20puissance%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires
uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La puissance des armes nucléaires est désignée comme suit: Très faible - moins de 1 kilotonne, Faible - 1 à 10 kilotonnes, Moyenne - 10 à 50 kilotonnes, Forte - 50 à 500 kilotonnes, Très forte - 500 kilotonnes et plus. 1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gories%20de%20puissance%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :