TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUCLEI COUNTER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- condensation particle counter
1, fiche 1, Anglais, condensation%20particle%20counter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CPC 1, fiche 1, Anglais, CPC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- condensation nuclei counter 2, fiche 1, Anglais, condensation%20nuclei%20counter
correct
- CNC 3, fiche 1, Anglais, CNC
correct
- CNC 3, fiche 1, Anglais, CNC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A condensation particle counter (CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted. 4, fiche 1, Anglais, - condensation%20particle%20counter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- condensation nucleus counter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compteur de particules de condensation
1, fiche 1, Français, compteur%20de%20particules%20de%20condensation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CPC 1, fiche 1, Français, CPC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compteur de noyaux de condensation 2, fiche 1, Français, compteur%20de%20noyaux%20de%20condensation
correct, nom masculin
- CNC 3, fiche 1, Français, CNC
correct, nom masculin
- CNC 3, fiche 1, Français, CNC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...] 3, fiche 1, Français, - compteur%20de%20particules%20de%20condensation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contador de núcleos de condensación
1, fiche 1, Espagnol, contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación. 1, fiche 1, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cloud condensation nuclei counter
1, fiche 2, Anglais, cloud%20condensation%20nuclei%20counter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CCNC 1, fiche 2, Anglais, CCNC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A CCNC is a type of instrument frequently used for studying the cloud droplet activation potential of aerosol particles. In its simplest set-up, a CCNC consists of a saturator unit and an optical particle counter (OPC) frequently running in parallel with a condensation particle counter (CPC). 1, fiche 2, Anglais, - cloud%20condensation%20nuclei%20counter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cloud condensation nucleus counter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compteur de noyaux de condensation des nuages
1, fiche 2, Français, compteur%20de%20noyaux%20de%20condensation%20des%20nuages
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dust counter
1, fiche 3, Anglais, dust%20counter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- particle counter 2, fiche 3, Anglais, particle%20counter
correct
- Kern counter 3, fiche 3, Anglais, Kern%20counter
correct
- nucleus counter 4, fiche 3, Anglais, nucleus%20counter
correct
- nuclei counter 4, fiche 3, Anglais, nuclei%20counter
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument for counting the dust particles in a known volume of air. 5, fiche 3, Anglais, - dust%20counter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei. Commonly "nuclei counter" and "dust counter" are used as synonyms. 6, fiche 3, Anglais, - dust%20counter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pulvimètre
1, fiche 3, Français, pulvim%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compteur de Kern 1, fiche 3, Français, compteur%20de%20Kern
correct, nom masculin
- compteur de noyaux 2, fiche 3, Français, compteur%20de%20noyaux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument de mesure de la quantité de poussières contenue dans un volume d'air donné. 3, fiche 3, Français, - pulvim%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'appellation «compteur de noyaux» se réfère au type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d'eau condensée. 3, fiche 3, Français, - pulvim%C3%A8tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Agentes contaminantes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contador de polvo
1, fiche 3, Espagnol, contador%20de%20polvo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pulvímetro 2, fiche 3, Espagnol, pulv%C3%ADmetro
correct, nom masculin, Espagne
- medidor de polvo 2, fiche 3, Espagnol, medidor%20de%20polvo
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrumento para medir la cantidad de polvo presente en un volumen dado de aire. 1, fiche 3, Espagnol, - contador%20de%20polvo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climatology
- Air Pollution
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nucleus counter
1, fiche 4, Anglais, nucleus%20counter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nuclei counter 2, fiche 4, Anglais, nuclei%20counter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument to determine the number of condensation nuclei or ice nuclei in a sample of air. 3, fiche 4, Anglais, - nucleus%20counter
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
...dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei. 4, fiche 4, Anglais, - nucleus%20counter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Climatologie
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compteur de noyaux
1, fiche 4, Français, compteur%20de%20noyaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d'eau condensée. 2, fiche 4, Français, - compteur%20de%20noyaux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs confondent le pulvimètre et le compteur de noyaux. Ce dernier compte les poussières qui servent de noyaux de condensation. 3, fiche 4, Français, - compteur%20de%20noyaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Contaminación del aire
- Agentes contaminantes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contador de núcleos
1, fiche 4, Espagnol, contador%20de%20n%C3%BAcleos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... un tipo de contador de polvo en que las partículas de polvo actúan como núcleos de condensación, contando luego las gotas de agua producidas. 1, fiche 4, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :