TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... nucleic acid vaccines employ the host's transcriptional and translational machinery to produce the desired gene product. This polypeptide product can then be recognised by components of the immune system.  3, fiche 1, Anglais, - nucleic%20acid%20vaccine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nucleic acid vaccines contain DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] segments.  4, fiche 1, Anglais, - nucleic%20acid%20vaccine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vaccins à acide nucléique contiennent des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] ou d'ARN [acide ribonucléique].  3, fiche 1, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20nucl%C3%A9ique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).  3, fiche 2, Anglais, - Computer%20Assisted%20Network%20on%20Nucleic%20Acid%20and%20Protein%20Sequencing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).  3, fiche 2, Français, - Centre%20informatis%C3%A9%20sur%20le%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques%20et%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sequence of bases in a specific nucleic acid.  2, fiche 3, Anglais, - nucleotide%20sequencing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l'ordre linéaire de l'enchaînement des bases d'un acide nucléique.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20des%20s%C3%A9quences%20nucl%C3%A9otidiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.  3, fiche 4, Anglais, - peptide%20nucleic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les acides nucléiques peptidiques (ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c’est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’est pas chargée de façon électronégative, il n’y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n'ont pas de carbones chiraux.  1, fiche 4, Français, - acide%20nucl%C3%A9ique%20peptidique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Análogo sintético de un oligonucleótido, en el cual el esqueleto de las pentosas se reemplaza por una cadena peptídica, sobre la que se ensartan los residuos de nucleósidos.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20nucl%C3%A9ico%20pept%C3%ADdico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process in which a strand of nucleic acid joins with a complementary strand through base pairing.  4, fiche 5, Anglais, - hybridization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The technique is used to locate or identify nucleotide sequences and to establish the effective transfer of nucleic material to a new host.  4, fiche 5, Anglais, - hybridization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appariement de chaînes d'acides nucléiques complémentaires simple brin (ADN et ARN). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 5, Français, - hybridation%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formation de régions double brin est l'indication d'une complémentarité de séquence. Le résultat de cet appariement est un hybride ADN-ARN. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 5, Français, - hybridation%20mol%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hybridation moléculaire : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - hybridation%20mol%C3%A9culaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conversion d'acide nucléique de l'état double brin à l'état simple brin. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9naturation%20d%27acide%20nucl%C3%A9ique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La séparation des brins est obtenue très fréquemment par la chaleur ou par alcalinisation. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9naturation%20d%27acide%20nucl%C3%A9ique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dénaturation d'acide nucléique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9naturation%20d%27acide%20nucl%C3%A9ique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nucleic acid fragment, labeled by a radioisotope, biotin, etc., that is complementary to a sequence in another nucleic acid (fragment) and that will, by hydrogen binding to the latter, locate or identify it and be detected ...  1, fiche 7, Anglais, - nucleic%20acid%20probe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molécule d'ADN ou d'ARN marquée (par un composé fluorescent, un radio-isotope, un ligand ou un enzyme) utilisée pour détecter des séquences complémentaires par hybridation in situ ou in vitro avec des acides nucléiques.  3, fiche 7, Français, - sonde%20nucl%C3%A9ique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN o ARN marcada para detectar por hibridación con una muestra de ácido nucleico la presencia de una secuencia complementaria.  1, fiche 7, Espagnol, - sonda%20de%20%C3%A1cido%20nucleico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Only those strands that are correctly base-paired can form double-stranded nucleic acid; no stable double-stranded molecules will form between noncomplementary sequences in the mixture.  1, fiche 8, Anglais, - double%2Dstranded%20nucleic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ADN est un acide nucléique double brin et l'ARN est généralement formé d'un seul brin, mais ce filament est souvent replié sur lui-même et forme des segments double brin.  1, fiche 8, Français, - acide%20nucl%C3%A9ique%20double%20brin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cada filamento de un ácido nucleico de cadena doble tiene una secuencia que es estrictamente complementaria a la otra.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1cido%20nucleico%20de%20cadena%20doble

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La PCR [réaction en chaîne de la polymérase], qui permet l'amplification d'une séquence d'ADN en utilisant une polymérase d'ADN résistante à haute température, a révolutionné la biologie moléculaire. Sa spécificité dépend d'oligonucléotides se liant à l'ADN et délimitant la région qui va être amplifiée. Elle apporte un énorme gain de sensibilité par rapport aux méthodes précédentes et permet d'analyser le contenu en ADN à partir de quelques cellules seulement.  1, fiche 9, Français, - amplification%20d%27une%20s%C3%A9quence%20d%27ADN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A component of the utmost biological importance in all organisms. It exists either as the two macromolecules deoxyribonucleic acid (DNA) or ribonucleic acid (RNA). Normally, all living organisms have both; some viruses however, have just one or the other.  3, fiche 11, Anglais, - nucleic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

They are found in all living cells and contain the information (genetic code) for the transfer of genetic information from one generation to the next, as well as for the expression of this information through protein synthesis.  4, fiche 11, Anglais, - nucleic%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Macromolécule monocaténaire constituée de monomères, les ribonucléotides contenant un sucre [,] le ribose, de l'acide phosphorique et les bases azotées cytosine, guanine, adénine et uracile. On peut y déceler d'autres bases azotées.  3, fiche 11, Français, - acide%20nucl%C3%A9ique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acide nucléinique : Synonyme désuet.  2, fiche 11, Français, - acide%20nucl%C3%A9ique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On en distingue deux sortes suivant la nature du sucre qui les compose : l'ADN, acide désoxyribonucléique et l'ARN, acide ribonucléique.  4, fiche 11, Français, - acide%20nucl%C3%A9ique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Biopolímero cuyas unidades constituyentes, denominadas nucleótidos, están formadas por una base nitrogenada, pentosa y ácido fosfórico.  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20nucleico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Existen dos tipos de ácidos nucleicos: el Desoxirribonucleico o ADN y el Ribonucleico o ARN. DNA y RNA por sus siglas en inglés. El ADN se encuentra principalmente en el núcleo de la célula y el ARN en el citoplasma celular. Cada cadena de ácido nucleico contiene un azúcar, un grupo fosfatado y una de las cuatro bases siguientes: adenina, guanina, citosina o timina, que en el ARN es uracilo. El ARN varía en el azúcar y la timina.  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20nucleico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many organisms also have salvage pathways to recover purine and pyrimidine compounds obtained in the diet or released during nucleic acid turnover and degradation.  2, fiche 12, Anglais, - nucleic%20acid%20turnover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le métabolisme des nucléotides comprend [...] le catabolisme tissulaire des nucléotides issus du renouvellement des acides nucléiques [...]  2, fiche 12, Français, - renouvellement%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TPP has received applications from CBS and HQ (Héma-Québec) to begin genomic amplification testing/nucleic acid testing (GAT)/NAT).  1, fiche 13, Anglais, - nucleic%20acid%20testing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid testing, called NAT by blood banks, promises to close that gap. It could virtually eliminate the few cases of HIV that taint blood every year, said Dr. Celso Bianco of the New York Blood Center. And experts predict it will prevent an estimated 84 annual cases of hepatitis C transmission through blood, the vast majority. The government hasn't mandated NAT-tested blood yet because technically it's still experimental. Genetic fingerprinting is commonplace in laboratories, where it's called PCR, for polymerase chain reaction testing. But how to test the entire blood supply raises questions, and blood banks are using different strategies to implement the new technology.  3, fiche 13, Anglais, - nucleic%20acid%20testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Test sanguin utilisé pour détecter certains virus dans le sang de donneurs potentiels.  2, fiche 13, Français, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par un membre du personnel d'Héma-Québec.  2, fiche 13, Français, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.  3, fiche 14, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.  4, fiche 14, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN) par la méthode PCR («polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.  2, fiche 14, Français, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d'urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l'acceptation des tests par les patients.  3, fiche 14, Français, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1975 Sanger et Coulson conçoivent et élaborent une élégante méthode de détermination des séquences nucléotidiques de l'ADN, bien plus rapide que les méthodes utilisées précédemment pour le déchiffrement des séquences nucléotidiques de l'ARN. Le principe de la méthode, dite méthode plus et moins, est relativement simple. Il consiste à synthétiser un grand nombre de segments d'ADN, de longueurs différentes, et complémentaires à la séquence nucléotidique que l'on désire connaître. Chacun des segments synthétisés, les conditions de synthèse étant ce qu'elles sont, se termine soit par un nucléotide précis et identifiable, A, T, G ou C (système +), soit juste avant ce nucléotide (système -).  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9termination%20des%20s%C3%A9quences%20nucl%C3%A9otidiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol