TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Sous-ensemble de la population où les contrôles de performances et la sélection sont pratiqués pour reconnaître les meilleurs reproducteurs dont les gènes seront diffusés dans l'ensemble de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

La aplicación de un programa de mejora genética por selección se lleva a cabo en un núcleo de selección, [lo cual] facilita la concentración de la mejora genética a un grupo de ganaderías que pueden manejarse de forma eficaz, desde el punto de vista genético.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
CONT

nucleus: In meteorology, a minute solid particle suspended in the atmosphere. Classification of nuclei is now generally made into "Aitken nuclei" of radius less than 0-2 [microns] "large nuclei" (radius from 0-2 to 1 [micron]) and "giant nuclei" (radius greater than 1 micron).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
CONT

Les noyaux de condensation sont de dimensions variables : la plupart des noyaux d'Aitken sont très petits (inférieurs à 0,1 [micromètre]); il y a, par ailleurs, les gros noyaux, compris entre 0,1 et 1 [micromètre], et les noyaux géants, supérieurs à 1 [micromètre].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The small and dense region consisting of protons and neutrons at the center of an atom ...

OBS

atomic nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

[...] région située au centre d'un atome constituée de protons et de neutrons.

CONT

Le noyau de l'atome, aussi appelé noyau atomique, a la forme d'une sphère. Il est uniquement composé de protons et de neutrons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Parte central del átomo, compuesta de protones [...] y de neutrones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.

OBS

halo nuclei: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • halonucleus
  • halonuclei
  • halo nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
CONT

Les noyaux les plus légers possèdent des propriétés étonnantes, c'est le cas des noyaux à halos comme le Lithium 11 ou le Béryllium 14. Ces noyaux comportent un halo formé d'un ou plusieurs neutrons, qui se trouvent à une distance importante du reste du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.

OBS

active galactic nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • active galactic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet compact situé au centre d'une galaxie, d'où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.

OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d'un trou noir supermassif et d'un disque d'accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.

OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.

OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

A condensation particle counter (CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation nucleus counter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

A CCNC is a type of instrument frequently used for studying the cloud droplet activation potential of aerosol particles. In its simplest set-up, a CCNC consists of a saturator unit and an optical particle counter (OPC) frequently running in parallel with a condensation particle counter (CPC).

Terme(s)-clé(s)
  • cloud condensation nucleus counter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A] condensation nucleus formed as a result of industrial or natural combustion processes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Noyau de condensation provenant de processus de combustion industriels ou naturels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Núcleo de condensación procedente de procesos de combustión industriales o naturales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

droplet nuclei: Airborne particles created by the evaporation of moisture found inside mixed (solid-liquid) aerosol droplets.

CONT

After aerosolized respiratory secretions are expelled from the nose or the mouth, their water content evaporates rapidly, leaving only a small residue of solid matter—the droplet nucleus— ... which may remain suspended in the air for several hours.

OBS

droplet nucleus: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • droplet nuclei

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

noyaux de condensation : Particules en suspension dans l'air créées par l'évaporation de l'humidité contenue dans des gouttelettes d'aérosols mixtes (solides-liquides).

OBS

L'évaporation du liquide, dont la rapidité dépend, entre autres facteurs, de la taille de la particule et de l'hygrométrie relative, aboutit à une diminution du volume de la particule initiale et, par voie de conséquence, à une durée de vie accrue.

OBS

noyau de condensation; noyau de gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • noyaux de condensation
  • noyaux de gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
CONT

Los estudios han demostrado que la mucosa nasal, las conjuntivas y, con menos frecuencia, la boca, son la puerta de entrada para los virus respiratorios. La transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 se produce principalmente por vía respiratoria a través de las gotículas de saliva […], a través de núcleos goticulares, […] y por el contacto directo con las secreciones respiratorias.

OBS

núcleo goticular: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • núcleos goticulares
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
CONT

The amygdaloid body is a group of nuclei connected with the cerebral cortex and lying in the dorsomedial pole of the temporal lobe anterior to the inferior horn of lateral ventricle. It belongs partly to the olfactory tract, partly has autonomic nervous system functions, and partly influences emotional states.

OBS

amygdaloid body: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
DEF

Groupe de noyaux, en connexion avec le cortex, dans le pôle dorso-médial du lobe temporal, en avant de la corne inférieure du ventricule latéral.

OBS

Il appartient en partie à la voie olfactive, il a en partie des fonctions végétatives, et il influence en partie l'expression émotionnelle.

OBS

corps amygdaloïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The basal ganglia are collections of nerve cells located deep within the brain. They include the following: caudate nucleus (a C-shaped structure that tapers to a thin tail); putamen; globus pallidus (located within the putamen); subthalamic nucleus; substantia nigra.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-thalamic nucleus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les noyaux basaux sont des groupes de cellules nerveuses situés dans les profondeurs du cerveau. À savoir : noyau caudé (une structure en C qui se termine par une queue effilée); putamen; globus pallidus (situé dans le putamen); noyau sous-thalamique; locus niger.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A small colony of bees created by a beekeeper from an existing colony or colonies.

OBS

nucleus: The plural form is "nuclei."

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Petite colonie d’abeilles créée par un apiculteur à partir d'une ou plusieurs colonies existantes.

OBS

nucléus : La forme au pluriel est «nucléi».

Terme(s)-clé(s)
  • nucléi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

[A] nucleus which sets up the formation of ice crystals in the atmosphere ...

CONT

An ice nucleus may be either a freezing nucleus or a sublimation nucleus. Recent studies of ice nucleation strongly indicate that natural ice nuclei, whatever their exact physicochemical nature, are freezing nuclei rather than sublimation nuclei.

OBS

ice nucleus; ice-forming nucleus; ice-producing nucleus: The plural form of "nucleus" is "nuclei."

Terme(s)-clé(s)
  • ice nuclei
  • ice-forming nuclei
  • ice-producing nuclei

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Noyau donnant naissance à de la glace [...]

CONT

[...] certains aérosols, appelés «noyaux glacigènes», peuvent provoquer la nucléation de gouttelettes à des températures de l'ordre de -4 °C; plus la température est basse, plus ils sont actifs, et c'est ainsi qu'à -20 °C, près de 90 % des gouttelettes ont été nucléées en glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Núcleo que ocasiona la formación de cristales de hielo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An ovoid, densely packed collection of small cells of the anterior hypothalamus, lying close to the midline in a shallow impression of the optic chiasm.

CONT

The suprachiasmatic nucleus (SCN) is stimulated by light throughout the day and inhibits the pineal gland from producing melatonin.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-chiasmatic nucleus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Masse ovoïde de petites cellules de l'hypothalamus antérieur, localisée juste au dessus du chiasma optique.

CONT

Chez l'être humain, le principal rouage de l'horloge biologique est le noyau suprachiasmatique, un ensemble de neurones situé à la base du cerveau, à l'intérieur de l'hypothalamus.

Terme(s)-clé(s)
  • noyau supra-chiasmatique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a ring of six atoms of carbon with alternate double bonds between the carbon atoms ...

OBS

This structure is found in benzene and many other compounds derived from benzene, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by other atoms or radicals to form various derivatives.

OBS

benzene nucleus: In some cases, the use of the noun "nucleus" may suggest that the ring as been substituted, i.e. that at least one of its atoms has been replaced by another atom or atom group.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Cycle fermé constitué de six atomes de carbone, liés les uns aux autres par des liaisons alternativement simples et doubles.

OBS

noyau benzénique : Dans certains cas, l'utilisation du nom «noyau» peut sous-entendre que le cycle en question est substitué, c'est-à-dire qu'au moins un de ses atomes est remplacé par un autre atome ou un groupe d'atomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Representación del benceno como un anillo hexagonal de carbono con dobles enlaces que alternan con enlaces simples.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A non-fissile nucleus that can be converted into a fissile nucleus through neutron capture ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Bien que l'entretien de réactions en chaîne soit possible à partir des seuls noyaux fissiles, le rendement énergétique de ces réactions est sensiblement amélioré par la présence, dans le cœur du réacteur, de noyaux fertiles capables de générer des noyaux fissiles par capture neutronique. Le principal noyau fertile utilisé dans les centrales nucléaires est l'uranium 238 qui donne naissance au plutonium 239. L'utilisation de noyaux fertiles rend possible la surgénération qui permet d'envisager à long terme un fonctionnement pratiquement autarcique des centrales nucléaires sans apport significatif de matières fissiles fraîches.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

Wallace College is located in the heart of the historic "old town" of Edinburgh, close to the Royal Mile.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Centre d'une agglomération lors de sa création.

DEF

Partie la plus ancienne d'une ville, noyau à partir duquel s'est effectué le développement.

CONT

Le bazar principal est situé dans le centre ancien des grandes villes [...]

CONT

Wallace College se trouve au cœur de la vieille ville historique d'Edimbourg, à proximité du Royal Mile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
PHR

Antinucleon, nucleus, pion, proton-nucleus physics.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La physique du noyau. Niché au cœur de l'atome, le noyau n'a pas encore dévoilé tous ses secrets. En effet, il est composé d'un ensemble de n (1 à 300) nucléons (neutrons et protons) et sa compréhension nécessiterait à la fois de bien connaître les forces de cohésion mises en jeu, et de résoudre mathématiquement le problème de n corps en interaction. Aucun des ces deux problèmes n'est à l'heure actuelle complètement résolu.

OBS

La vocation du GANIL (Grand Accélérateur National d'Ions Lourds) est de contribuer à l'avancement des connaissances sur la physique du noyau, et plus particulièrement sur sa cohésion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A spherical nucleus located in the lateral tegmentum at the pontomedullary junction.

CONT

The lateral vestibular nucleus consists of a ventral part that receives projections from the utricle and semicircular canals and a dorsal part whose afferent projections originate in the spinal cord and cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurones du noyau de Deiters (aussi appelé noyau vestibulaire latéral) donnent naissance au faisceau vestibulospinal latéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nucleus, issued from a fission reaction, that emits delayed neutrons.

CONT

Analysis of the emission of delayed neutrons - the E-decay energy of the precursor nucleus of the delayed neutrons and the binding energy of a neutron …

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Noyau issu de fission, émetteur de neutrons retardés.

CONT

Les techniques de détection mises en œuvre permettent d’étudier l’ensemble des modes de décroissance des noyaux précurseurs, leur étude, ainsi que l’image de la structure nucléaire des noyaux produits dans la désintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Either of two nuclei located centrally in a flowering plant embryo sac that eventually fuse to form the endosperm nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
OBS

noyau polaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Mental Disorders
DEF

a high vulnerability to stress, and an inability to cope with ordinary problems in effective ways.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Troubles mentaux
CONT

Dans la thérapie primale, le thérapeute et le patient vont à la recherche des émotions de base, qui constituent [le] "noyau névrotique".

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Formation of an embryonic crystallite from a melt which is followed by the growth of a nucleus to crystal dimensions.

CONT

Crystallization may be considered to consist of two steps: nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Première phase de la recristallisation à partir d'un germe apparu au sein des porphyroclastes.

CONT

La cristallisation est produite à partir d'un produit surfondu [...] par deux processus, en général, simultanés : la nucléation ou germination et la croissance, nourrissement ou développement des germes en cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... they make cholinergic connections not only in its sensory areas, but also in its reticular nucleus, a layer of neurons that surrounds the thalamus like a skin and exerts a general inhibiting effect on it by means of the neurotransmitter GABA [gamma-aminobutyric acid].

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le noyau réticulaire thalamique. Ce noyau en forme de croissant borde la partie externe du thalamus. Il contient de grandes cellules fusiformes qui sont toutes GABAergiques et qui exercent une action inhibitrice sur les cellules de relais. Le noyau réticulaire comprend des secteurs visuel, auditif, somesthésique, etc., qui sont en relation synaptique avec les noyaux thalamiques correspondant à ces modalités sensorielles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

In finding the nucleus of our galaxy we automatically locate the relative position of the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

[...] la distribution des étoiles dans la Galaxie témoigne de deux tendances bien nettes : 1. forte concentration vers le plan galactique; 2. concentration vers le centre de la Galaxie. Cette dernière tendance se renforce à l'approche de la partie centrale appelée souvent «condensation galactique centrale» et parfois noyau.

CONT

On les appelle parfois noyaux galactiques. C'est une région très importante et relativement peu étudiée encore, dont la part de la masse galactique est faible et qui est constituée d'étoiles analogues à celles de la composante sphérique de la Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The fastigial nucleus is the most medially located of the cerebellar nuclei. It receives input from the vermis and from cerebellar afferents that carry vestibular, proximal somatosensory, auditory, and visual information.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Dentate nucleus. The largest of the four deep cerebellar nuclei (dentate, emboliform, globose, and fastigial), the dentate receives projections from the cerebellar cortex and the pontocerebellar fibers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Emboliform nucleus. One of the four cerebellar nuclei (emboliform, dentate, globose, and fastigial), the emboliform nucleus receives input from paramedian areas of the cerebellar cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Globose nucleus. One of the four cerebellar nuclei (emboliform, dentate, globose, and fastigial), the globose nucleus receives input from the vermis of the cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The ventral lateral nucleus is part of the motor feedback circuit between the cortex and the cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La meilleure cible se trouvait dans le noyau ventro-latéral du thalamus, qui en est la partie motrice. La taille de ce noyau est très petite, aussi la chirurgie devait être très précise.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Molecular Biology
DEF

The inner core of an atom or a living cell.

CONT

In an atom, the nucleus consists of neutrons and protons tightly bound together. In a living cell, the nucleus contains the genes of genetic material.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Biologie moléculaire
DEF

Cœur d'un atome ou d'une cellule vivante.

CONT

Dans un atome, le noyau se compose de neutrons et de protons solidement liés. Dans une cellule vivante, le noyau contient les gènes, matière génétique de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A highly excited nucleus of short lifetime, formed as an intermediate stage in an induced nuclear reaction.

OBS

The concept first arose in Bohr's theory of nuclear reactions.

OBS

compound nucleus: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Noyau fortement excité, ayant une vie brève, formé comme état intermédiaire dans [une] réaction nucléaire induite.

OBS

Ce concept est apparu pour la première fois dans la théorie de Bohr des réactions nucléaires.

OBS

noyau composé : terme et défintion normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A large area of exposed basement rocks in a craton commonly with a very gently convex surface, surrounded by sediment-covered platforms.

OBS

For example, Canadian Shield, Baltic Shield. The rocks of virtually all shield areas are Precambrian.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Aire cratonique d'échelle subcontinentale correspondant aux chaînes précambriennes indurées et arasées et recouvertes par des séries restées tabulaires.

CONT

Les terrains précambriens forment les «boucliers» ou Schild, définis par S. Suess, correspondant aux affleurements de terrains précambriens demeurés stables depuis le début du Primaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región continental constituida por rocas formadas en el precámbrico, que no han sido recubiertas por el mar.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

An instrument for counting the dust particles in a known volume of air.

OBS

A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei. Commonly "nuclei counter" and "dust counter" are used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Instrument de mesure de la quantité de poussières contenue dans un volume d'air donné.

OBS

L'appellation «compteur de noyaux» se réfère au type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d'eau condensée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
DEF

Instrumento para medir la cantidad de polvo presente en un volumen dado de aire.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The program that initializes the resident control program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Noyau : partie résidente du système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que inicia el programa de control residente.

OBS

Permite que el operador realice cambios de último minuto, en ciertas opciones especificadas durante la generación del sistema.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

Instrument to determine the number of condensation nuclei or ice nuclei in a sample of air.

DEF

...dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d'eau condensée.

OBS

Certains auteurs confondent le pulvimètre et le compteur de noyaux. Ce dernier compte les poussières qui servent de noyaux de condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
DEF

... un tipo de contador de polvo en que las partículas de polvo actúan como núcleos de condensación, contando luego las gotas de agua producidas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A nucleus (scattered cell groups) found along the course of the fornix.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Dans la partie moyenne de l'hypothalamus se trouve un noyau appelé noyau périfornical.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus of a ruptured intervertebral disk into the spiral canal.

Terme(s)-clé(s)
  • herniated disk
  • disc-herniation

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Hernie du noyau gélatineux d'un disque intervertébral par rupture de son anneau fibreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

The soft fibrocartilage central portion of the intervetebral disk.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Noyau arrondi, de consistance gélatineuse, dérivé de la corde dorsale.

CONT

Le nucleus pulposus est une formation ovoïde, luisante, gélatineuse et homogène, situé approximativement à l'union du tiers postérieur du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An elongated curved mass of gray matter, consisting of an anterior thick portion, the caput or head, which protrudes into the anterior horn of the lateral ventricle, a portion extending along the floor of the body of the lateral ventricle, known as the corpus, and an elongated curved thin portion, the cauda or tail, which curves downward, backward, and forward in the temporal lobe in the wall of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Noyaux gris central, en forme de fer à cheval ouvert en avant. Il s'enroule autour du thalamus, repose sur sa face supérieure, puis descend en arrière du thalamus. Il se continue en avant dans le lobe temporal.

OBS

Ancienne nomenclature : noyau intraventriculaire du corps strié.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A triangular group of large magnocellular neurons in the periventricular zone of the anterior half of the hypothalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'axe hypothalamus-hypophyso-surrénalien. Le noyau paraventriculaire (PVN) reçoit l'information provenant des noyaux amygdaliens, de l'hippocape, du cortex préfrontal et du locus cereleus. Le noyau paraventriculaire à son tour est relié à l'hypophyse, aux centres du tronc cérébral et la moelle épinière qui commandent le système nerveux végétatif.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The largest and most anterior part of the caudate nucleus, which belongs to the anterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie intermédiaire du noyau caudé (nucleus caudatus).

CONT

L'atrophie de la tête du noyau caudé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A particle on which condensation of water vapor begins on the free atmosphere, where it invariably takes place on hydroscopic dust or hydroscopic gases.

OBS

The common sources of the latter are sea salt, products of combustion, and the dust blown from the earth's surface.

OBS

Dust and other particles in the atmosphere serve as nuclei about which raindrops form.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation nuclei
  • nuclei of condensation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule très fine en suspension dans l'atmosphère, et qui a la propriété d'activer la condensation de la vapeur d'eau.

CONT

Dans l'atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation : Particules solides ou liquides générées par la condensation des gaz. Lorsque ces particules sub microscopiques s'entrechoquent, elles forment des noyaux de condensation des nuages.

CONT

Pratiquement toujours en nombre excédentaire, les noyaux de condensation ont des origines très diverses : - Poussières d'origine industrielle ou domestique. - Fines particules telluriques rejetées jusque dans la stratosphère par les éruptions volcaniques. - Éléments organiques très légers, pollens par exemple, provenant des couverts végétaux. - Cristaux de chlorure de sodium résultant de l'évaporation des embruns marins provoqués par les tempêtes. - Poussières cosmiques dues à la désagrégation de météorites lors de leur pénétration dans l'atmosphère dense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Núcleo sobre el que se produce la condensación del vapor de agua.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
Terme(s)-clé(s)
  • point like nucleus

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacted with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei.

OBS

nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Élément de base des nodules, le plus souvent en matériaux étrangers, autour duquel se forment les couches minérales.

CONT

La section d'un nodule révèle, en général, un noyau ou germe central en matériau étranger (grain de sable, dent de poisson [...]) autour duquel se sont agrégées des couches minérales concentriques d'oxydes [...]

CONT

Le cœur du nodule est formé d'un noyau sur lequel vont se déposer des couches [...] d'oxydes [...]

CONT

Le fer ferreux en solution a réagi avec les complexes argileux et les particules d'argiles colloïdales pour former la chamosite à la surface de nucléus propices.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

... because, in the central nucleus, the density of residents is already about 30,000 ... most of the new development would have to take place on the peripheral ring.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

[Comme] la tendance est [...] de prévoir des villes [...] de grande taille[,] on admet que les centres urbains nouveaux qui en constituent le cœur, doivent être conçus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nucleus which does not spontaneously undergo radioactive decay.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Noyau qui ne subit pas spontanément de décroissance radioactive.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[A] parent nucleus [emits] a fast moving alpha particle (helium 4 nucleus), producing a new daughter nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lors d'une désintégration nucléaire, le noyau instable, appelé «noyau père», donne un noyau différent, appelé «noyau fils». Le noyau fils issu de la désintégration du noyau père est dans un état momentanément instable, appelé «état excité».

CONT

[Emission] d'une particules alpha (un noyau d'hélium 4) rapide par un noyau père et [...] production d'un noyau fils.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Isotopes. La diffusion nucléaire résonnante et la spectrométrie Mössbauer ne peuvent se produire qu’avec certains noyaux, appelés noyaux Mössbauer, pour lesquels il existe une probabilité forte d’absorption des photons incidents sans recul du noyau. Il existe une centaine de transitions Mössbauer connues.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Elastic scattering with light nuclei is more effective than elastic scattering with heavy nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La diffusion élastique est plus efficace sur les noyaux légers que les noyaux lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The authors report on six cases from five different surgeons at three institutions, in which the entire lens was inadvertently delivered on attempted expression of the nucleus after circular capsulorrhexis.

CONT

In one case, scanning electron microscopy suggests that the smooth edge of a small, closed, capsular tear is not capable of controlled extension to allow nuclear egress. Therefore, superior radial anterior capsular relaxing incision is recommended when circular capsulorrhexis is used in extracapsular cataract extraction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Une bonne mydriase est nécessaire. Lorsque la pupille se resserre après extraction du noyau, il faut injecter 1 ml d'adrénaline à 1/4 000 dilué dans 5 ml de BSS ou de Ringer-lactate, mais la mydriase obtenue est rarement complète.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Animals in this group received implantations of their own genetically modified fibroblasts (i.e. autografts) into the Nucleus Basalis of Meynert (NBM). The NBM was chosen as an injection site because it contains NGF-responsive cholinergic cell bodies (Mandel et al. 1989), permitting assessment of responses of intact cholinergic neurites to NGF-secreting of control cells.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le noyau basal de Meynart, siège de dégénérescence importante dans les démences séniles de type Alzheimer, est source principale de l'innervation cholinergique du néocortex. La stimulation du noyau basal magnocellulaire (NBM), son équivalent chez le rat, induit de fortes augmentations du débit sanguin cortical sous-tendues par des mécanismes cholinergiques et nitrergiques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The fissile nuclei important in practice are isotopes of uranium233U and235U) and of plutonium (especially239Pu).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Noyau qui peut subir une fission provoquée par l'absorption d'un neutron lent.

OBS

FISSILE. Se dit d'un noyau d'un atome qui peut subir la fission et de l'atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes. (On réserve souvent ce qualificatif au cas où la fission du noyau est produite par l'interaction de ce noyau avec un neutron de faible énergie, dit neutron lent.)

OBS

Fissile : Susceptible de subir la fission nucléaire. (...) L'Administration recommande ce terme à la place de «fissible».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Núcleo suceptible de experimentar fisión.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

... another component of alpha radiation is the recoil of the parent nucleus, due to the conservation of momentum requiring the parent nucleus to recoil, much like the 'kick' of a rifle butt when a bullet goes in the opposite direction. This gives a significant amount of energy to the recoil nucleus, which also causes ionization damage.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Noyau qui, par suite d'une réaction nucléaire ou d'une émission radioactive, est doué d'une énergie cinétique due à cette réaction ou à cette émission.

OBS

Dans le cas d'une désintégration alpha, par exemple, l'énergie libérée se retrouve sous forme d'énergie cinétique partagée entre la particule alpha (98 %) et le noyau qui recule (2 %).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

La réactivité du combustible diminue, en effet, du fait de l'action conjuguée de son appauvrissement en noyaux fissiles, insuffisamment compensé par la formation de nouveaux noyaux fissiles (plutonium 239, 241) par capture neutronique de noyaux fertiles (uranium 238) ou fissiles, et de son enrichissement en noyaux capteurs de neutrons (produits de fission, certains actinides).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The product of a nuclear reaction where a nucleus changes its form.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Lors d'une désintégration nucléaire, le noyau instable, appelé noyau père, donne un noyau différent, appelé noyau fils. Le noyau fils issu de la désintégration du noyau père est dans un état momentanément instable, appelé état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light nuclei, nuclei having twenty or fewer neutrons and protons, are simpler to understand than are heavy nuclei.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy nuclei
  • heavy atomic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La fission nucléaire, ou fission, est le phénomène de division d'un noyau atomique lourd (comme celui de l'uranium, du plutonium) en deux (ou plusieurs) noyaux légers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Translation (General)
OBS

Oolites and ooids in the ironstone consist of alternating concentric rings of siderite or mixtures of siderite, hematite, and chamosite surrounding nuclei of fossil fragments, sand grains, or granules ...

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei of fossil fragments

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les oolites présentes dans les roches ferrugineuses se composent d'anneaux concentriques alternés de sidérite ou de mélanges de sidérite, d'hématite et de chamosite entourant des nucléus composés de fragments de fossiles, de grains de sable ou de granules [...]

Terme(s)-clé(s)
  • nucléus de fragment de fossile

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The lentiform nucleus (nucleus lentiformis; lenticular nucleus; lenticula) is lateral to the caudate nucleus and thalamus, and is seen only in sections of the hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le noyau caudé et le noyau lenticulaire font tous deux partie du corps strié constitué de fibres nerveuses grises et blanches, situé latéralement par rapport au trigone cérébral. Le noyau lenticulaire, ou nucleus lentiformis, représente la partie extra-ventriculaire, puisqu'il est inclus dans la matière blanche de l'hémisphère cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
  • Jewellery
DEF

A small spherical shell fragment which is wrapped in a piece of mantle tissue from another oyster and that is used to produce pearls.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Petite bille confectionnée à partir d'une coquille et sur laquelle sera disposé un greffon provenant d'une pièce taillée dans le manteau d'une autre huître; utilisée pour la production de perles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that part of a control program that is resident in main storage

OBS

nucleus; resident control programme: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Terme(s)-clé(s)
  • resident control program

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'un programme de commande résidant en mémoire principale

OBS

noyau; programme de commande résident; programme de contrôle résident : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Planets
  • Astronomy
OBS

The mission was born in Zurich on 22 May 1985, when it was accepted as a Cornerstone science project by the ESA Space Science Advisory Committee. It was then known as the Comet Nucleus Sample Return mission (CNSR) and was envisaged as a collaboration with NASA. After a few years NASA's priorities changed, so the highly ambitious sample return mission evolved into a slightly less complex ESA-only mission dedicated to a comet rendezvous and two asteroid flybys.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Planètes
  • Astronomie
Terme(s)-clé(s)
  • Mission vers une comète avec prélèvement d'un échantillon de noyau cométaire

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The deuterium nucleus becomes a normal hydrogen nucleus and the neutron is free to move around.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le noyau de deutérium se fissionne en un noyau d'hydrogène ordinaire et un neutron libre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Alpha particles are doubly charged helium nuclei, which move slowly when they are emitted.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les particules alpha sont des noyaux d'hélium doublement chargés; elles se déplacent lentement après avoir été émises.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excited states are not the same as unstable nuclides. An excited nucleus has excess energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe une différence entre un noyau dans un état excité et un noyau instable. Les noyaux excités ont un excès d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A body in the cells of higher organisms, surrounded by a membrane and containing the chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

[le] rôle du noyau [...] est de transmettre l'information génétique qu'il contient et de participer à la division de la cellule en déclenchant ce processus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Parte central de la célula que contiene todo el bagaje genético.

OBS

El núcleo está rodeado por una membrana nuclear y el citoplasma.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Nucleus on which water vapour is transformed into ice.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Noyau sur lequel la vapeur d'eau passe à l'état de glace.

CONT

Un noyau de condensation est une particule solide ou liquide de très petite taille, flottant au sein de la troposphère, et sur laquelle peuvent s'accumuler des gouttelettes d'eau par changement de phase de la vapeur d'eau environnante qui se transforme en eau liquide après condensation. On parle de noyau de condensation solide quand ce sont des cristaux de glace qui, par condensation solide, s'accumulent sur la particule flottant dans l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Núcleo sobre el que se produce el paso de vapor de agua a hielo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A condensation nucleus of a highly hygroscopic nature produced by partial or complete desiccation of particles of sea spray or of sea-water droplets derived from breaking bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Noyau hygroscopique provenant de l'évaporation des embruns des mers.

OBS

Seuls les embruns marins peuvent constituer une source appréciable de noyaux de condensation de sel dans l'atmosphère terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Núcleo higroscópico resultante de la evaporación de rociones.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A nucleus whose aqueous solution has an equilibrium vapour pressure lower than that of pure water.

CONT

The exact form taken by hygroscopic nuclei is most frequently that of droplets of solution. It was established by Lord Kelvin that the vapour pressure over the surface of a water drop in equilibrium with its surroundings is greater than that over a plane water surface. ... The vapour pressure over the surface of a solution is always less than that over pure water at the same temperature. For this reason, a solution is hygroscopic, and absorbs water vapour from the surrounding air, becoming diluted in the process. From this it follows that nuclei in the form of droplets of solution may be expected to be satisfactory condensation kerns. When particles of hygroscopic substances are exposed to sufficiently damp air, they become droplets of solution.

Terme(s)-clé(s)
  • hygroscopic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Noyau dont la solution aqueuse a une pression de vapeur en équilibre plus basse que celle de l'eau pure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Núcleo cuya solución acuosa tiene una presión de vapor en equilibrio más baja que la del agua pura.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
CONT

nucleus: In meteorology, a minute solid particle suspended in the atmosphere. Classification of nuclei is now generally made into "Aitken nuclei" of radius less than 0-2 [microns], "large nuclei" (radius from 0-2 to 1 [micron] and "giant nuclei" (radius greater than 1 micron).

OBS

The term "nucleus" is slightly more specific than "particle"; but both are correct.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
CONT

Les noyaux de condensation sont de dimensions variables : la plupart des noyaux d'Aitken sont très petits (inférieurs à 0,1 [micromètre]; il y a, par ailleurs, les gros noyaux, compris entre 0,1 et 1 [micromètre], et les noyaux géants, supérieurs à 1 [micromètre].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Climatología
DEF

Núcleo atmosférico de condensación cuyo radio es superior a un metro.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The core of the crystalline lens, surrounded by the cortex.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Extraction du cortex cristallinien [...] La quantité des masses restantes est fonction de : la nature du noyau cristallin, dur ou mou (peu de masses en cas de noyau dur, beaucoup de masses en cas de noyau mou); l'état de la dilatation pupillaire; en cas de pupille serrée, au moment de l'extraction du noyau, celui-ci se «déshabille» de son cortex.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Plural: cratonic nuclei.

Terme(s)-clé(s)
  • cratonic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small solid particles around which water condensates (cloud formation)

CONT

Condensation on hygroscopic nuclei may begin at a relative humidity much lower than 100 per cent (about 75 per cent for sodium chloride); while on so-called non-hygroscopic nuclei, which merely furnish sufficiently large (by molecular standards) wettable surfaces, relative humidities of nearly 100 per cent are required.

Terme(s)-clé(s)
  • hygroscopic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Noyau de condensation, constitué par des solutions aqueuses de sels (chlorures de magnésium, de sodium, de calcium) ou d'acide (sulfurique, nitreux), intervenant dans la genèse des pluies.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

A comet consists of a nucleous with a diameter [of] a few miles made of small solid particles of dust, sand, and stone in frozen gazes.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

À l'intérieur de la tête, on distingue un noyau brillant de très petit diamètre apparent, entouré d'une enveloppe diffuse dégradée vers les bords, la chevelure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Parte central de la cabeza de un cometa.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The part of a control program that is resident in main storage.

OBS

Nucleus is a near-synonym for kernel and tends to be used where the effects are achieved by a mixture of normal programming and microcoding.

OBS

nucleus; kernel; resident control program; resident control programme: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'un programme de commande résidant en mémoire centrale.

OBS

noyau; programme de commande résidant; programme de contrôle résident; programme de commande résident; programme de contrôle résidant : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte del programa central del sistema operativo que permanece de manera fija en la memoria central.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Sociology
CONT

What distinguish city from village are mainly two facts. The first of these is the presence of an organized social core, around which the whole structure of the community coheres. If this nucleation may begin in the village stage, as remains of temples seem to indicate, there is a general shift of household occupations and rituals into specialized collective institutions, part of the intensified social division of labor brought in with civilization itself. But, from the standpoint of the city's relation to the earth, the important point to notice is that, in this social core or nucleus, the sharpest departures from the daily habits and the physical structure of the village take place.

CONT

The fourth characteristic emphasizes the essentially social nature of the community. A community can have non-social, commercial activities associated with it, but the community does not exist without its social core, independent of commercial activity, the community already embodies exchange of a social nature.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
CONT

L'espace urbain n'est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d'une multiplicité de groupes secondaires. [...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et de sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites, chaque échelon étant lui-même hétérogène et abritant des voisins de différentes classes sociales [...] Chaque échelon important pourra comporter plusieurs secteurs, un ou des alignements commerciaux, enfin un centre social, à sa mesure, afin de constituer ainsi une unité organique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

The inferior colliculi (lower or posterior quadrigeminal bodies) are important auditory reflex centers. Each consists of a compact nucleus of gray matter covered by a superficial white layer and separated from the central gray matter about the aqueduct by a thin, deep, white layer.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Au niveau de la face dorsale du mésencéphale il existe un segment étroit appelé lame quadrijumelle (ou toit du mésencéphale ) qui comporte les 4 reliefs des tubercules quadrijumeaux, actuellement appelés colliculus supérieur et colliculus inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Nucleus on which the freezing of water occurs.

CONT

Freezing nuclei are thus special forms of ice nuclei which nucleate the liquid phase, while the other type, sublimation nuclei, nucleate the vapor phase in starting the growth of an ice crystal.

Terme(s)-clé(s)
  • freezing nuclei

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Noyau sur lequel s'opère la congélation de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Núcleo sobre el que se produce la congelación del agua.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In physical meteorology, a particle of any nature upon which molecules of water or ice accumulate as a result of a phase change to a more condensed state.

OBS

The plural form of "nucleus" is "nuclei".

Terme(s)-clé(s)
  • nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Particule microscopique privilégiée sur laquelle s'opère le passage de la vapeur d'eau atmosphérique aux phases liquide ou solide, ou de l'eau de la phase liquide à la phase solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En meteorología física, partícula de cualquier tipo sobre la cual se acumulan las moléculas de agua o hielo debido al cambio de fase a un estado más condensado.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A particle, either liquid or solid, upon which water condenses to form cloud droplets.

Terme(s)-clé(s)
  • cloud condensation nuclei

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule en suspension dans l'air servant de site initial pour la condensation de l'eau liquide et pouvant conduire à la formation de gouttelettes nuageuses.

CONT

Dans l'atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation des nuages : Ce peut être du sel, de la fumée d'incendie de forêt, de l'argile sous fine poussière, deux noyaux de condensation qui s'entrechoquent, etc. Elles permettent, comme leur nom l'indique, la condensation des nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Partículas en suspensión en el aire sobre las que se produce la condensación de agua en forma líquida, y que pueden conducir a la formación de las gotitas de las nubes.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the nuclei of the raphe. It receives neural projections from the periaqueductal gray and is involved in producing analgesia.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Des noyaux riches en neurones sérotoninergiques, [sont] situés au niveau du raphé du tronc cérébral (noyau du raphé dorsal, noyau raphé magnus).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Sublimation or freezing nucleus composed of organic substances of vegetal or animal origin.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Noyau de condensation solide ou de congélation constitué par une substance organique, d'origine végétale ou animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Núcleo de sublimación o congelación formado por una sustancia orgánica de origen vegetal o animal.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :