TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A condensation particle counter (CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted.  4, fiche 1, Anglais, - condensation%20particle%20counter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...]  3, fiche 1, Français, - compteur%20de%20particules%20de%20condensation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación.  1, fiche 1, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A CCNC is a type of instrument frequently used for studying the cloud droplet activation potential of aerosol particles. In its simplest set-up, a CCNC consists of a saturator unit and an optical particle counter (OPC) frequently running in parallel with a condensation particle counter (CPC).  1, fiche 2, Anglais, - cloud%20condensation%20nuclei%20counter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particle on which condensation of water vapor begins on the free atmosphere, where it invariably takes place on hydroscopic dust or hydroscopic gases.  4, fiche 3, Anglais, - condensation%20nucleus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The common sources of the latter are sea salt, products of combustion, and the dust blown from the earth's surface.  4, fiche 3, Anglais, - condensation%20nucleus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dust and other particles in the atmosphere serve as nuclei about which raindrops form.  5, fiche 3, Anglais, - condensation%20nucleus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particule très fine en suspension dans l'atmosphère, et qui a la propriété d'activer la condensation de la vapeur d'eau.  3, fiche 3, Français, - noyau%20de%20condensation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation : Particules solides ou liquides générées par la condensation des gaz. Lorsque ces particules sub microscopiques s'entrechoquent, elles forment des noyaux de condensation des nuages.  4, fiche 3, Français, - noyau%20de%20condensation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pratiquement toujours en nombre excédentaire, les noyaux de condensation ont des origines très diverses : - Poussières d'origine industrielle ou domestique. - Fines particules telluriques rejetées jusque dans la stratosphère par les éruptions volcaniques. - Éléments organiques très légers, pollens par exemple, provenant des couverts végétaux. - Cristaux de chlorure de sodium résultant de l'évaporation des embruns marins provoqués par les tempêtes. - Poussières cosmiques dues à la désagrégation de météorites lors de leur pénétration dans l'atmosphère dense.  5, fiche 3, Français, - noyau%20de%20condensation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Núcleo sobre el que se produce la condensación del vapor de agua.  2, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A particle, either liquid or solid, upon which water condenses to form cloud droplets.  3, fiche 4, Anglais, - cloud%20condensation%20nucleus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particule en suspension dans l'air servant de site initial pour la condensation de l'eau liquide et pouvant conduire à la formation de gouttelettes nuageuses.  2, fiche 4, Français, - noyau%20de%20condensation%20des%20nuages

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation des nuages : Ce peut être du sel, de la fumée d'incendie de forêt, de l'argile sous fine poussière, deux noyaux de condensation qui s'entrechoquent, etc. Elles permettent, comme leur nom l'indique, la condensation des nuages.  3, fiche 4, Français, - noyau%20de%20condensation%20des%20nuages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partículas en suspensión en el aire sobre las que se produce la condensación de agua en forma líquida, y que pueden conducir a la formación de las gotitas de las nubes.  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n%20de%20nubes