TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLIDE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Space Physics
CONT

Cosmogenic nuclides are produced by the interaction of energetic elementary particles of galactic cosmic radiation (GCR) and their secondaries with atomic nuclei in extraterrestrial or terrestrial material.

Terme(s)-clé(s)
  • cosmic ray generated isotope

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A species of atom characterized by its mass number, atomic number and nuclear energy state, provided that the mean life in that state is long enough to be observable.

OBS

nuclide: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d'énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.

CONT

Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.

OBS

nucléide : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

nucléide : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

OBS

nucléide : terme normalisé par l'AFNOR en 1975.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Especie atómica caracterizada por sus números atómico y másico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nuclide of charge Z whose isobars of charge Z - 1 and Z + 1 are stable.

OBS

Such a nuclide cannot result from beta decay and can therefore be formed only as a primary product of some other nuclear transformation such as fission.

OBS

shielded nuclide: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide de charge Z dont les isobares Z - 1 et Z + 1 sont stables.

OBS

Un tel nucléide ne peut résulter d'une désintégration bêta et ne peut être formé que comme un produit primaire provenant d'autres transformations nucléaires, telles que la fission.

OBS

nucléide blindé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.

Terme(s)-clé(s)
  • transuranic nuclides

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[...] une dernière option pourrait être envisagée : l'élimination, sinon de tous les radionucléides, au moins des nucléides de longue durée de vie et plus précisément des transuraniens.

PHR

nucléide transuranien émetteur alpha

Terme(s)-clé(s)
  • nucléides transuraniens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Química
  • Física atómica
Terme(s)-clé(s)
  • núclidos transuránicos
  • nucleidos transuránicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... if a parent radionuclide decays into a shorter-lived daughter of half-life equal to or less than 10 days, A1 shall be derived for both the parent and the daughter, and the lesser value shall be assigned to the parent radionuclide ...

Terme(s)-clé(s)
  • short lived daughter
  • short lived daughter nuclide
  • short lived daughter radionuclide
  • short lived daughter product

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nucléide issu par filiation dont la période est égale ou inférieure à cinq ans.

Terme(s)-clé(s)
  • produit de filiation à courte période

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • radionucleido hijo de vida corta
  • nucleido radiactivo descendiente de vida corta
  • núclido radiactivo de filiación de vida corta
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.

OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.

OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.

OBS

radionuclide: term standardized by ISO.

PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d'énergie : il s'agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s'appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.

CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu'ils émettent [...] 2- L'énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.

OBS

radionucléide : terme normalisé par l'ISO.

OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.

PHR

Concentrer, contrer, doser l'activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l'irradiation, suivre le comportement des radionucléides.

PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d'activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l'air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l'extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l'atmosphère, transuraniens, volatils.

PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.

PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l'environnement, entraînement par l'eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert (jusqu'à l'homme), transport des radionucléides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclide, stable or radioactive, formed by radioactive decay of another nuclide, which in this context is called the parent.

CONT

decay chain: A succession of radionuclides, each one formed by the decay of the previous one. In a radioactive decay chain the decaying nuclide is termed the "mother" radionuclide and the nuclide it decays to is termed the "daughter" nuclide.

CONT

Holmes & Holmes ... give a simple summary of the theory of how ages are deduced from the radioactive decay of an unstable parent isotope to a more stable isotope of a different element (daughter) ... the parent-daughter relationships ... are of major interest for dating rocks and ores.

OBS

"Nuclide" is here an elliptic term. Strictly speaking, it is not a synonym for "radionuclide," which is a specific: a radioactive nuclide.

OBS

daughter product: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[Tout] nucléide qui suit un radionucléide spécifié dans une chaîne de désintégration. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On appelle produits de filiation les différents produits des désintégrations successives à partir du nucléide radioactif initial, appelé «père»; tous ces produits forment une «famille radioactive».

OBS

Le terme «nucléide» possède un sens plus large que «radionucléide» qui ne se rapporte qu'aux nucléides radioactifs. Il est ici employé comme synonyme elliptique, acceptable lorsque le contexte est suffisamment clair.

OBS

descendant; descendant radioactif : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • núclido de filiación
  • núclido radiactivo de filiación
  • núclido radiactivo descendiente
  • nucleido radiactivo descendiente
  • radionucleido descendiente
  • radionucleido hijo
  • nucleido radiactivo de filiación
  • núclido hijo
  • nucleido hijo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Special-Language Phraseology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radionuclide which disintegrates with emission of gamma radiation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radionucléide se désintégrant avec émission d'un rayonnement gamma.

CONT

Les isotopes radioactifs sont tous des émetteurs béta et la plupart sont aussi des émetteurs gamma. Ils ont une radioactivité importante et une période courte ou moyenne pour la grande majorité d'entre eux.

OBS

émetteur gamma : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Émetteur gamma de forte énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido emisor de rayos gamma
  • radionúclido emisor de rayos gamma
  • radionucleido emisor de rayos gamma
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • long lived radionuclide
  • long lived radioactive nuclide

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

radionucléide à longue période : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Naturally occurring nuclide exhibiting radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

radioéléments naturels : Radioéléments dont l'existence n'est pas due à l'intervention humaine. Ce sont : 1. Les radioéléments dont la période radioactive est suffisamment longue pour leur permettre d'avoir subsisté à l'état naturel depuis la formation de la croûte terrestre jusqu'à nos jours. 2. Les radioéléments de période quelconque dérivant des précédents par filiation radioactive. 3. Les radioéléments produits par les rayonnements cosmiques; par exemple le carbone 14.

OBS

Radionucléide présent dans la nature.

OBS

radioélément : Élément chimique radioactif. En pratique, ce terme est couramment utilisé pour désigner un «radionucléide».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Núclido radiactivo que se encuentra en la naturaleza.

Terme(s)-clé(s)
  • radionucleido natural
  • nucleido radiactivo natural
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
CONT

The major constituents in Class I wastes are short-lived radionuclides (half lives of less than 50 years) such as Cobalt 60, Cesium 137, and Strontium 90.

Terme(s)-clé(s)
  • short lived radionuclide
  • short lived radioactive nuclide

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
CONT

On parle communément de radionucléides : À vie courte lorsque leur période est égale ou inférieure à 5 ans, et [de radionucléides à] vie moyenne, lorsque leur période est comprise entre 5 et 100 ans.

Terme(s)-clé(s)
  • nucléide radioactif à période courte
  • nucléide radioactif à courte période
  • nucléide radioactif de courte période
  • nucléide radioactif de période courte
  • nucléide radioactif à vie courte
  • nucléide radioactif à durée de vie courte
  • nucléide radioactif de courte durée de vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
Terme(s)-clé(s)
  • radionucleido de vida media corta
  • radionúclido de corto período
  • radionúclido de corta vida
  • núclido radiactivo de vida corta
  • nucleido radiactivo de vida corta
  • núclido radiactivo de corto período
  • nucleido radiactivo de corto período
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Looking at the general shape of the dot distribution, we can draw the simple conclusion that for light nuclides the number of neutrons is nearly the same as the number of protons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are also several naturally occurring radioactive nuclides with mass number less than 83, and many artificial radioactive nuclides have been discovered.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe aussi plusieurs noyaux radioactifs naturels dont le nombre de masse est inférieur à 83. On a fabriqué également plusieurs noyaux radioactifs artificiels.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some synthesized heavy nuclides are also positron emitters (rare) or undergo electron capture (more likely).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Certains noyaux lourds artificiels émettent des positrons (ce qui est rare) ou se transforment par capture électronique (ce qui est plus probable).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For the heavy nuclides the ratio goes up to about 1.5 ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ce rapport s'élève jusqu'à 1,5 pour les atomes lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Beta particles are emitted by neutron-rich nuclides, i.e., a nuclide with too many neutrons.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron rich nuclide

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les particules bêta sont émises par les noyaux riches en neutrons (certains noyaux comptent trop de neutrons).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Another way to get nuclides that are neutron rich is to split (fission) a heavy nuclide into two intermediate mass nuclides.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La fission d'un noyau lourd en deux noyaux de masse intermédiaire est une autre méthode permettant d'obtenir des noyaux riches en neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The routine association, in irradiated uranium fuel, of 144C ... with certain transuranic radio nuclides is an example of such a situation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, le 144Ce est généralement associé aux radionucléides transuraniens formés dans le combustible d'uranium irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... radionuclide migration is the subject of research performed under two contracts. This comprises the development of a mathematical model for the calculation of the dispersion of radionuclides in heterogenous sand-clay-soil systems and an experimental investigation of chemical reactions and complex formation of some radionuclides with organic substances in top soil.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive nuclide dispersion
  • dispersion of radioactive nuclides

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Effluents radioactifs rejetés. La dispersion dans l'environnement n'est possible que pour les effluents liquides ou gazeux très limités en quantité comme en activité [...]

OBS

[...] le problème majeur [...] des accidents nucléaires c'est, par son étendue et sa durée, la dispersion du Césium 137 [...]. Il faut l'empêcher de sortir à tout prix.

Terme(s)-clé(s)
  • dispersion de nucléides radioactifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • dispersión de núclidos radioactivos
  • dispersión de nucleidos radioactivos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
DEF

The movement of radionuclides through various media due to fluid flow and/or by diffusion or effusion.

CONT

Shallow land burial is a method already applied on an industrial scale for the disposal of low-activity solid waste. Therefore, the research in this field is mainly oriented to the improvement of the disposal techniques in order to ensure a better protection for the man and his environment. More specifically, the following three topics are covered: - Status of existing experience. - Improvement of burial techniques. - Radionuclide migration and safety aspects.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive nuclide migration
  • migration of radioactive nuclides

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
CONT

S'agissant des études de sûreté, l'accent est mis sur le développement de modèles complexes permettant de déterminer l'impact radiologique à long terme d'un stockage de déchets; ces modèles sont obtenus par couplage de modèles spécifiques résultant des études d'évolution à long terme des colis de déchets, d'interaction des barrières et de la migration des radionucléides au travers de l'environnement matériel du stockage.

Terme(s)-clé(s)
  • migration de nucléides radioactifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
Terme(s)-clé(s)
  • migración de núclidos radioactivos
  • migración de nucleidos radioactivos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive element produced artificially in contrast with radioactive elements which occur in nature.

CONT

One year after the discovery of X rays by Röntgen in 1895, Becquerel discovered natural radioactivity, and although the nature of gamma radiation from radionuclides was recognized within five years of the discovery of X rays, artificial radionuclides were first produced only about 40 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

radioéléments artificiels : Radioéléments dont l'existence est due à l'intervention humaine. On les obtient à partir de noyaux stables bombardés par des particules à l'intérieur d'un réacteur nucléaire ou d'un accélérateur.

OBS

radioélément : Élément chimique radioactif. En pratique, ce terme est couramment utilisé pour désigner un «radionucléide».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

A nuclide is deemed to be fertile when it is capable of being transformed, directly or indirectly, into a fissile nuclide by neutron capture.

OBS

fertile nuclide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide susceptible d'être transformé directement ou indirectement en un nucléide fissile par capture de neutrons. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nucléide fertile : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver : - à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon, (produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode; - à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz (on parle alors d'aérosols); - à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s'y prêtent (sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles (césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz (on parle dans ce cas aussi d'aérosols).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Terme(s)-clé(s)
  • radionucleido sólido
  • nucleido radiactivo sólido
  • nucleido radioactivo sólido
  • núclido radioactivo sólido
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Nucléide ne présentant pas de radioactivité.

CONT

Les noyaux de masses moyennes résultant de la rupture des noyaux fissiles lourds sont très radioactifs. Ils sont eux-mêmes à l'origine de chaînes de décroissance radioactive comportant en moyenne trois nucléides successifs jusqu'à l'obtention d'un nucléide stable. l'ensemble forme ce qu'on appelle les produits de fission, radioactifs [bêta] et [gamma], qui présentent la majeure partie de la radioactivité produite par l'énergie nucléaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido estable
  • nucleido no radiactivo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
CONT

Après un séjour d'au moins un an en piscine de désactivation sur le site du réacteur (cas du combustible REP), les éléments combustibles irradiés sont dirigés vers l'usine de retraitement où ils seront de nouveau stockés avant d'être retraités. Dans ces conditions et sauf cas très exceptionnel ou incidentel (retraitement par erreur d'un combustible trop «frais»), les seuls radionucléides susceptibles d'être présents dans la phase gazeuse sont, abstraction faite des aérosols, les radionucléides volatils (iode 129, krypton 85, tritium et carbone 14), ou semi-volatils (ruthénium 106).

OBS

Et non «volatile». Cet adjectif signifie «qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux» (voir Petit Robert).

Terme(s)-clé(s)
  • radionucléide volatile
  • nucléide radioactif volatile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
  • Química analítica
Terme(s)-clé(s)
  • radionucleido volátil
  • nucleido radiactivo volátil
  • núclido radioactivo volátil
  • nucleido radioactivo volátil
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Radionuclide retardation is another important characteristic of a suitable backfill. It is affected by dry density, porosity and the distribution coefficient values of the sand-clay mixture.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive nuclide retardation
  • retardation of radionuclides

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • retardement de nucléides radioactifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Terme(s)-clé(s)
  • retardo de núclidos radiactivos
  • retardo de nucleidos radiactivos
  • retardo de núclidos radioactivos
  • retardo de nucleidos radioactivos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
  • Special-Language Phraseology
CONT

Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions. This provides valuable data for safety assessments.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive nuclide transport
  • transport of radionuclides

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • transport de nucléides radioactifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Terme(s)-clé(s)
  • transporte de núclidos radiactivos
  • transporte de nucleidos radiactivos
  • transporte de núclidos radioactivos
  • transporte de nucleidos radioactivos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Special-Language Phraseology
  • Radioactive Contamination
CONT

The consequence of failure (i.e., unexpected high radionuclide releases) are judged to be similar for most near-surface concepts.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive nuclide release
  • release of radionuclides
  • release of radioactive nuclides

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pollution par radioactivité
CONT

En ce qui concerne la caractérisation des déchets, [...] il faut distinguer trois types d'études [...] : 1) La caractérisation de colis [...], 2) Les études de comportement, c'est-à-dire l'obtention de données majorantes utilisées pour la modélisation du comportement du colis. L'une de ces données est par exemple le relâchement des radionucléides en conditions de stockage ou en conditions accidentelles («terme source»). 3) Les études de comportement à long terme.

Terme(s)-clé(s)
  • relâchement de nucléides radioactifs
  • libération de nucléides radioactifs
  • rejet de nucléides radioactifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Contaminación por radioactividad
Terme(s)-clé(s)
  • liberación de núclidos radiactivos
  • liberación de nucleidos radiactivos
  • liberación de núclidos radioactivos
  • liberación de nucleidos radioactivos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver : - à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon, (produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode; - à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz (on parle alors d'aérosols); - à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s'y prêtent (sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles (césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz (on parle dans ce cas aussi d'aérosols).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver : - à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon, (produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode; - à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz (on parle alors d'aérosols); - à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s'y prêtent (sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles (césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz (on parle dans ce cas aussi d'aérosols).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
OBS

"alpha emitter": radioactive substance which gives off alpha particles. [Source: Canadian Dictionary of Safety Terms, 1987, p. 12].

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

«nucléide» : Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse A, son numéro atomique Z et son état d'énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.

OBS

«transuranien» : se dit des éléments chimiques qui, dans la classification périodique, se placent après l'uranium et ont, par suite, un numéro atomique supérieur à 92.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

A nuclide capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons.

OBS

This term does not apply to nuclides whose slow neutron fission cross section is negligible small, for example238U.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Nucléide susceptible de subir une fission par interaction avec des neutrons lents.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d'un neutron d'énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0,7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d'énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n'est pas qualifié de fissile».

OBS

Ce terme [«nucléide fissile»] ne s'applique pas aux nucléides dont la section efficace de fission par neutron lent est suffisamment petite pour être négligée, par exemple238U.

OBS

Le terme «nucléide fissile» a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido fisionable
  • nucleido físil
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable (to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout (waste form) and the geologic formation used.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Voir aussi «relâchement de radionucléides».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :