TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUDGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To push or prod (a person) gently, especially, with the elbow, for the purpose of attracting attention, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Tocar o empujar suavemente a alguien, [especialmente] con el codo[,] para llamar su atención.

OBS

nudge: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque a menudo [el término inglés "nudge"] se traduce como "empujón", esta palabra alude a un impulso que se da con fuerza, mientras que la voz inglesa sugiere […] que se trata de un estímulo suave, razón por la que en ocasiones se emplea "empujoncito", alternativa más coloquial, o "pequeño empujón".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Social Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Public Administration
CONT

Behavioural or "nudge" economics is based on research that shows it is possible to guide individuals toward better decisions by presenting choices in different ways. A "nudge" has the ability of altering a behaviour in a predictable way without forbidding options or considerably changing economic incentives. Behavioural insights enable the development of policies that can encourage and support individuals in making better choices for not only themselves, but for society.

OBS

behavioural economics; nudge economics: not to be confused with "psychological economics."

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Psychologie sociale
  • Psychologie industrielle et économique
  • Administration publique
CONT

[Le centre d'innovation] offrira aussi un soutien aux ministères qui appliquent de nouvelles approches (telles que l'économie comportementale ou «incitative», les données massives ou l'innovation sociale) aux défis complexes que doivent relever les politiques et les programmes.

OBS

économie comportementale; économie incitative : ne pas confondre avec l'«économie psychologique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Psicología social
  • Psicología económica e industrial
  • Administración pública
CONT

La economía conductual es la combinación de la economía con la psicología, para estudiar lo que ocurre en los mercados, analizando el comportamiento del hombre, sus limitaciones humanas y las problemáticas que se originan desde estas limitaciones.

OBS

economía conductual; economía del comportamiento: no confundir con "economía psicológica".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Human Behaviour
OBS

The Cabinet Office Behavioural Insights Team’s first annual report highlights examples of the application of behavioural insights to policy over the last year, including energy efficiency, health and wellbeing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

By an efficient delivery, to put a rock (usually an opponent's rock) out of the concentric circles forming the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Par un lancer efficace, frapper de sa pierre une pierre (habituellement un pierre adverse) de sorte que cette dernière aille s'immobiliser en dehors des cercles concentriques et soit donc retirée du jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :