TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NULLITY [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ground of nullity
1, fiche 1, Anglais, ground%20of%20nullity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ground of invaliditating 2, fiche 1, Anglais, ground%20of%20invaliditating
- cause of nullity 3, fiche 1, Anglais, cause%20of%20nullity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cause de nullité
1, fiche 1, Français, cause%20de%20nullit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- causa de nulidad
1, fiche 1, Espagnol, causa%20de%20nulidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ineficacia de un acto jurídico al carecer de las condiciones necesarias para su validez, por falta de algún elemento esencial en su formación o por violación al celebrarlo de normas prohibitivas o imperativas de orden público. 1, fiche 1, Espagnol, - causa%20de%20nulidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
- Private Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nullity doctrine
1, fiche 2, Anglais, nullity%20doctrine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- doctrine of nullity
- doctrine of nullities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- théorie de la nullité
1, fiche 2, Français, th%C3%A9orie%20de%20la%20nullit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- théorie des nullités
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- declaration of nullity of marriage
1, fiche 3, Anglais, declaration%20of%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A declaration that a marriage is void ab initio. 2, fiche 3, Anglais, - declaration%20of%20nullity%20of%20marriage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déclaration de nullité de mariage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déclaration de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- order for nullity of marriage
1, fiche 4, Anglais, order%20for%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ordonnance de nullité de mariage
1, fiche 4, Français, ordonnance%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ordonnance de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - ordonnance%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decree of nullity of marriage
1, fiche 5, Anglais, decree%20of%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- judgment for nullity of marriage 1, fiche 5, Anglais, judgment%20for%20nullity%20of%20marriage
correct
- judgment of nullity of marriage 1, fiche 5, Anglais, judgment%20of%20nullity%20of%20marriage
correct
- judgement for nullity of marriage 1, fiche 5, Anglais, judgement%20for%20nullity%20of%20marriage
correct
- judgement of nullity of marriage 1, fiche 5, Anglais, judgement%20of%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The shorter forms "decree of nullity" and "nullity decree" are frequently used in context. 2, fiche 5, Anglais, - decree%20of%20nullity%20of%20marriage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jugement de nullité de mariage
1, fiche 5, Français, jugement%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
jugement de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - jugement%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- action for nullity of marriage
1, fiche 6, Anglais, action%20for%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- action in nullity of marriage 2, fiche 6, Anglais, action%20in%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... it would be a mistake to conclude that the action for nullity of marriage might as well be abolished. There is a world of difference between a valid marriage which has gone on the rocks, and a marriage which, because of a fatal flaw, is not a marriage, or which suffers from an initial defect or vice that renders it liable to annulment at the suit of one or other of the parties. 3, fiche 6, Anglais, - action%20for%20nullity%20of%20marriage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- action en nullité de mariage
1, fiche 6, Français, action%20en%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
action en nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - action%20en%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nullity of marriage
1, fiche 7, Anglais, nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The invalidity of a presumed or supposed marriage because it is void on its face or has been voided by court order ... 2, fiche 7, Anglais, - nullity%20of%20marriage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nullité de mariage
1, fiche 7, Français, nullit%C3%A9%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
État d'invalidité caractérisant le mariage nul et le mariage annulable une fois celui-ci annulé par la cour. 2, fiche 7, Français, - nullit%C3%A9%20de%20mariage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - nullit%C3%A9%20de%20mariage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-06-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ground for nullity of marriage
1, fiche 8, Anglais, ground%20for%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ground of nullity of marriage 1, fiche 8, Anglais, ground%20of%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cause de nullité de mariage
1, fiche 8, Français, cause%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cause de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - cause%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- on pain of nullity
1, fiche 9, Anglais, on%20pain%20of%20nullity
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... every contract must, on pain of nullity, be made in accordance with the standards, terms and procedure prescribed by regulation of the Minister [of Health and Social Services]. 1, fiche 9, Anglais, - on%20pain%20of%20nullity
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sous peine de nullité
1, fiche 9, Français, sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Tout contrat doit [...] sous peine de nullité, être fait conformément aux normes, aux conditions et selon la procédure édictées par règlement du ministre [de la Santé et des Services sociaux]. 1, fiche 9, Français, - sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Private Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- absolute nullity
1, fiche 10, Anglais, absolute%20nullity
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The absolute nullity of a contract may be invoked by any person having a present and actual interest in doing so; it is invoked by the court of its own motion. A contract that is absolutely null may not be confirmed. 1, fiche 10, Anglais, - absolute%20nullity
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
absolute nullity: A contract is absolutely null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of the general interest. 1, fiche 10, Anglais, - absolute%20nullity
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
absolute nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1417 and 1418 of the Civil Code of Québec. 2, fiche 10, Anglais, - absolute%20nullity
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit privé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nullité absolue
1, fiche 10, Français, nullit%C3%A9%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La nullité absolue d'un contrat peut être invoquée par toute personne qui y a un intérêt né et actuel; le tribunal la soulève d'office. Le contrat frappé de nullité absolue n'est pas susceptible de confirmation. 1, fiche 10, Français, - nullit%C3%A9%20absolue
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
nullité absolue : La nullité d'un contrat est absolue lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection de l'intérêt général. 1, fiche 10, Français, - nullit%C3%A9%20absolue
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
nullité absolue : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1417 et 1418 du Code civil du Québec. 2, fiche 10, Français, - nullit%C3%A9%20absolue
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho privado
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- nulidad absoluta
1, fiche 10, Espagnol, nulidad%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La nulidad absoluta de un contrato podrá ser invocada por toda persona que tuviere un interés actual y real; el tribunal la invocará de oficio. El contrato declarado de nulidad absoluta no es susceptible de ser confirmado. 1, fiche 10, Espagnol, - nulidad%20absoluta
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La nulidad de un contrato es absoluta cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección del interés general. 1, fiche 10, Espagnol, - nulidad%20absoluta
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
nulidad absoluta: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1417 y 1418 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, fiche 10, Espagnol, - nulidad%20absoluta
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- relative nullity
1, fiche 11, Anglais, relative%20nullity
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The relative nullity of a contract may be invoked only by the person in whose interest it is established or by the other contracting party, provided he is acting in good faith and sustains serious injury therefrom; it may not be invoked by the court of its own motion. A contract that is relatively null may be confirmed. 2, fiche 11, Anglais, - relative%20nullity
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A contract is relatively null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of an individual interest, such as where the consent of the parties or of one of them is vitiated. 2, fiche 11, Anglais, - relative%20nullity
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
relative nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1419 and 1420 of the Civil Code of Québec. 3, fiche 11, Anglais, - relative%20nullity
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nullité relative
1, fiche 11, Français, nullit%C3%A9%20relative
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La nullité relative d'un contrat ne peut être invoquée que par la personne en faveur de qui elle est établie ou par son cocontractant, s'il est de bonne foi et en subit un préjudice sérieux; le tribunal ne peut la soulever d'office. Le contrat frappé de nullité relative est susceptible de confirmation. 2, fiche 11, Français, - nullit%C3%A9%20relative
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La nullité d'un contrat est relative lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection d'intérêts particuliers; il en est ainsi lorsque le consentement des parties ou de l'une d'elles est vicié. 2, fiche 11, Français, - nullit%C3%A9%20relative
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
nullité relative : Terme, contextes et observation reproduits des articles 1419 et 1420 du Code civil du Québec. 3, fiche 11, Français, - nullit%C3%A9%20relative
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- nulidad relativa
1, fiche 11, Espagnol, nulidad%20relativa
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La nulidad relativa de un contrato sólo puede ser invocada por la persona en cuyo interés se establece o por la otra parte contratante, si ésta última actuare de buena fe o sufriere un perjuicio serio; el tribunal no puede invocarla de oficio. 1, fiche 11, Espagnol, - nulidad%20relativa
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La nulidad de un contrato es relativa cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección de intereses particulares, como en el caso en que el consentimiento de las partes o de una de ellas estuviere viciado. 1, fiche 11, Espagnol, - nulidad%20relativa
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
nulidad relativa: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1419 y 1420 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, fiche 11, Espagnol, - nulidad%20relativa
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- nullity of a patent 1, fiche 12, Anglais, nullity%20of%20a%20patent
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 12, La vedette principale, Français
- nullité d'un brevet
1, fiche 12, Français, nullit%C3%A9%20d%27un%20brevet
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- nulidad de una patente
1, fiche 12, Espagnol, nulidad%20de%20una%20patente
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- nullity of the registration of a mark 1, fiche 13, Anglais, nullity%20of%20the%20registration%20of%20a%20mark
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nullité de l'enregistrement d'une marque
1, fiche 13, Français, nullit%C3%A9%20de%20l%27enregistrement%20d%27une%20marque
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- nulidad del registro de una marca
1, fiche 13, Espagnol, nulidad%20del%20registro%20de%20una%20marca
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- nullity 1, fiche 14, Anglais, nullity
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 14, La vedette principale, Français
- nullité
1, fiche 14, Français, nullit%C3%A9
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- nulidad
1, fiche 14, Espagnol, nulidad
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- nullity of proceedings 1, fiche 15, Anglais, nullity%20of%20proceedings
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
proceedings: term usually used in the plural. 2, fiche 15, Anglais, - nullity%20of%20proceedings
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 15, La vedette principale, Français
- nullité de procédure
1, fiche 15, Français, nullit%C3%A9%20de%20proc%C3%A9dure
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 2, fiche 15, Français, - nullit%C3%A9%20de%20proc%C3%A9dure
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Family Law (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- decree a nullity
1, fiche 16, Anglais, decree%20a%20nullity
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- juger nul
1, fiche 16, Français, juger%20nul
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Decisiones (Derecho procesal)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- decretar nulo
1, fiche 16, Espagnol, decretar%20nulo
correct
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- judgment of nullity
1, fiche 17, Anglais, judgment%20of%20nullity
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
of a marriage. 1, fiche 17, Anglais, - judgment%20of%20nullity
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- judgement of nullity
- nullity judgment
- nullity judgement
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- jugement accordant la nullité
1, fiche 17, Français, jugement%20accordant%20la%20nullit%C3%A9
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-05-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- nullity
1, fiche 18, Anglais, nullity
correct, Canada, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- invalidity 2, fiche 18, Anglais, invalidity
correct, Ontario
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
nullity: ... an act or proceeding in a cause which the opposite party may treat as though it had not taken place, or which has absolutely no legal force or effect. 3, fiche 18, Anglais, - nullity
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 18, La vedette principale, Français
- nullité
1, fiche 18, Français, nullit%C3%A9
correct, nom féminin, Canada, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- invalidité 2, fiche 18, Français, invalidit%C3%A9
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Absence de valeur juridique affectant un acte, une décision à qui manquent une des conditions de fond ou de forme nécessaires pour sa validité, ce défaut de validité entraînant, suivant les cas, des conséquences plus ou moins immédiates et plus ou moins étendues. 3, fiche 18, Français, - nullit%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- invalidez
1, fiche 18, Espagnol, invalidez
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Ineficiencia de los actos jurídicos por carencia de algunos de sus presupuestos o requisitos necesarios. 1, fiche 18, Espagnol, - invalidez
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-02-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Legal Actions
- Foreign Trade
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- action to set aside
1, fiche 19, Anglais, action%20to%20set%20aside
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- action for cancellation 2, fiche 19, Anglais, action%20for%20cancellation
correct
- nullity action 3, fiche 19, Anglais, nullity%20action
correct
- action in nullity 4, fiche 19, Anglais, action%20in%20nullity
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Sanction which renders without effet a juridical act lacking a necessary condition of formation. 4, fiche 19, Anglais, - action%20to%20set%20aside
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
a sale in bulk 5, fiche 19, Anglais, - action%20to%20set%20aside
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
of an agreement for sale 2, fiche 19, Anglais, - action%20to%20set%20aside
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Actions en justice
- Commerce extérieur
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- action en annulation
1, fiche 19, Français, action%20en%20annulation
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- action en nullité 2, fiche 19, Français, action%20en%20nullit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
d'une vente en bloc 3, fiche 19, Français, - action%20en%20annulation
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
d'un contrat de vente 4, fiche 19, Français, - action%20en%20annulation
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
d'un décret 2, fiche 19, Français, - action%20en%20annulation
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Comercio exterior
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- acción de anulación
1, fiche 19, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20anulaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- acción de nulidad 1, fiche 19, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20nulidad
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- act tainted with nullity 1, fiche 20, Anglais, act%20tainted%20with%20nullity
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Act to which nullity attaches; act which is null and void. 1, fiche 20, Anglais, - act%20tainted%20with%20nullity
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
act tainted with nullity: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 20, Anglais, - act%20tainted%20with%20nullity
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- acte frappé de nullité
1, fiche 20, Français, acte%20frapp%C3%A9%20de%20nullit%C3%A9
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
acte frappé de nullité: expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 2, fiche 20, Français, - acte%20frapp%C3%A9%20de%20nullit%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- acto con vicio de nulidad
1, fiche 20, Espagnol, acto%20con%20vicio%20de%20nulidad
proposition, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Contrat frappé de nullité: Contrato con vicio de nulidad. 2, fiche 20, Espagnol, - acto%20con%20vicio%20de%20nulidad
Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- nullity of a treaty 1, fiche 21, Anglais, nullity%20of%20a%20treaty
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Traités et alliances
Fiche 21, La vedette principale, Français
- nullité d'un traité
1, fiche 21, Français, nullit%C3%A9%20d%27un%20trait%C3%A9
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Legal System
- Labour Relations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- be a nullity in law 1, fiche 22, Anglais, be%20a%20nullity%20in%20law
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Relations du travail
Fiche 22, La vedette principale, Français
- être nul en droit 1, fiche 22, Français, %C3%AAtre%20nul%20en%20droit
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- être nul au point de vue juridique 1, fiche 22, Français, %C3%AAtre%20nul%20au%20point%20de%20vue%20juridique
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 22, Français, - %C3%AAtre%20nul%20en%20droit
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- nullity
1, fiche 23, Anglais, nullity
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 23, La vedette principale, Français
- acte nul 1, fiche 23, Français, acte%20nul
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- nullity ab initio
1, fiche 24, Anglais, nullity%20ab%20initio
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 24, La vedette principale, Français
- nullité ab initio 1, fiche 24, Français, nullit%C3%A9%20ab%20initio
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- nullity proceeding
1, fiche 25, Anglais, nullity%20proceeding
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- instance de nullité du mariage 1, fiche 25, Français, instance%20de%20nullit%C3%A9%20du%20mariage
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-06-20
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- final decree of nullity of marriage
1, fiche 26, Anglais, final%20decree%20of%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- jugement définitif de nullité du mariage
1, fiche 26, Français, jugement%20d%C3%A9finitif%20de%20nullit%C3%A9%20du%20mariage
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- claim of nullity
1, fiche 27, Anglais, claim%20of%20nullity
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- allégation de nullité
1, fiche 27, Français, all%C3%A9gation%20de%20nullit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1983-03-28
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Municipal Law
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- nullity of a by-law 1, fiche 28, Anglais, nullity%20of%20a%20by%2Dlaw
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Droit municipal
Fiche 28, La vedette principale, Français
- nullité d'un règlement 1, fiche 28, Français, nullit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A8glement
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- nullity of legacy 1, fiche 29, Anglais, nullity%20of%20legacy
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- caducité d'un legs
1, fiche 29, Français, caducit%C3%A9%20d%27un%20legs
nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- nullity of legal documents 1, fiche 30, Anglais, nullity%20of%20legal%20documents
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 30, La vedette principale, Français
- nullité d'actes
1, fiche 30, Français, nullit%C3%A9%20d%27actes
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :