TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NULLITY ACTION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- action for nullity of marriage
1, fiche 1, Anglais, action%20for%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- action in nullity of marriage 2, fiche 1, Anglais, action%20in%20nullity%20of%20marriage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it would be a mistake to conclude that the action for nullity of marriage might as well be abolished. There is a world of difference between a valid marriage which has gone on the rocks, and a marriage which, because of a fatal flaw, is not a marriage, or which suffers from an initial defect or vice that renders it liable to annulment at the suit of one or other of the parties. 3, fiche 1, Anglais, - action%20for%20nullity%20of%20marriage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action en nullité de mariage
1, fiche 1, Français, action%20en%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action en nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - action%20en%20nullit%C3%A9%20de%20mariage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Actions
- Foreign Trade
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- action to set aside
1, fiche 2, Anglais, action%20to%20set%20aside
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- action for cancellation 2, fiche 2, Anglais, action%20for%20cancellation
correct
- nullity action 3, fiche 2, Anglais, nullity%20action
correct
- action in nullity 4, fiche 2, Anglais, action%20in%20nullity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sanction which renders without effet a juridical act lacking a necessary condition of formation. 4, fiche 2, Anglais, - action%20to%20set%20aside
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a sale in bulk 5, fiche 2, Anglais, - action%20to%20set%20aside
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
of an agreement for sale 2, fiche 2, Anglais, - action%20to%20set%20aside
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actions en justice
- Commerce extérieur
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action en annulation
1, fiche 2, Français, action%20en%20annulation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- action en nullité 2, fiche 2, Français, action%20en%20nullit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'une vente en bloc 3, fiche 2, Français, - action%20en%20annulation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
d'un contrat de vente 4, fiche 2, Français, - action%20en%20annulation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
d'un décret 2, fiche 2, Français, - action%20en%20annulation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Comercio exterior
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acción de anulación
1, fiche 2, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20anulaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acción de nulidad 1, fiche 2, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20nulidad
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :