TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUMBERING MACHINE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- numbering machine operator-printing
1, fiche 1, Anglais, numbering%20machine%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à paginer - imprimerie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20paginer%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à paginer - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20paginer%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
- opérateur de numéroteur - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20num%C3%A9roteur%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
- opératrice de numéroteur - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20num%C3%A9roteur%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
- opérateur de pagineur - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20pagineur%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
- opératrice de pagineur - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20pagineur%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- numbering machine
1, fiche 2, Anglais, numbering%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
numbering machine: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 2, Anglais, - numbering%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à folioter
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20folioter
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à folioter : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20folioter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alphanumeric and numeric numbering and dating device
1, fiche 3, Anglais, alphanumeric%20and%20numeric%20numbering%20and%20dating%20device
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dating and numbering machine 2, fiche 3, Anglais, dating%20and%20numbering%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Equipment containing numeric and/or alpha characters that are used in the supplementary printing position. The characters to be printed may be selected automatically or manually. 1, fiche 3, Anglais, - alphanumeric%20and%20numeric%20numbering%20and%20dating%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alphanumeric and numeric numbering and dating device; dating and numbering machine: terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - alphanumeric%20and%20numeric%20numbering%20and%20dating%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- composteur
1, fiche 3, Français, composteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif muni de caractères numériques et/ou de caractères alphabétiques, utilisé dans la position d'impression supplémentaire. Les caractères à imprimer peuvent être sélectionnés automatiquement ou manuellement. 1, fiche 3, Français, - composteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
composteur : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - composteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paginating machine
1, fiche 4, Anglais, paginating%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- numbering machine 2, fiche 4, Anglais, numbering%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
for numbering the pages of a book 3, fiche 4, Anglais, - paginating%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à folioter
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20folioter
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à numéroter 1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20num%C3%A9roter
correct, nom féminin
- pagineur 2, fiche 4, Français, pagineur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manual numbering machine 1, fiche 5, Anglais, manual%20numbering%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- folioteuse manuelle
1, fiche 5, Français, folioteuse%20manuelle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- numbering machine 1, fiche 6, Anglais, numbering%20machine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
modern numbering machines commonly have up to eight wheels and models with up to fourteen wheels are available. 1, fiche 6, Anglais, - numbering%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- numéroteur
1, fiche 6, Français, num%C3%A9roteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- folioteur 2, fiche 6, Français, folioteur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
les numéroteurs ou folioteurs sont des appareils, comparables aux dateurs aux moyens desquels on peut imprimer une série de numéros. 2, fiche 6, Français, - num%C3%A9roteur
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Des jeux de formules [...] sont préparés et numérotés à l'aide du numéroteur (M. Alpha). 3, fiche 6, Français, - num%C3%A9roteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- edge numbering machine 1, fiche 7, Anglais, edge%20numbering%20machine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à piétage
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20pi%C3%A9tage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- machine à numéroter 1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20num%C3%A9roter
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- page numbering machine 1, fiche 8, Anglais, page%20numbering%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à composter et folioter les pages
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20composter%20et%20folioter%20les%20pages
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- serial numbering machine 1, fiche 9, Anglais, serial%20numbering%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- numéroteur automatique
1, fiche 9, Français, num%C3%A9roteur%20automatique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- machine for numbering copies of films by perforation 1, fiche 10, Anglais, machine%20for%20numbering%20copies%20of%20films%20by%20perforation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à chiffrer par perforation
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20chiffrer%20par%20perforation
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :