TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUMERICAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A manipulator that can perform a given task according to the sequence, conditions, and position, as commanded via numerical data.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Robots à commande numérique : Ils reçoivent les ordres de séquence et de conditions de travail de façon numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

A situation in which a team has a numerical advantage over the opposing team during a game, due to disciplinary exclusions or injuries within the opposing team.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

[Situation dans laquelle une équipe compte,] en cours de partie, un nombre de joueurs supérieur à l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures au sein de cette dernière.

CONT

L'avantage numérique au milieu de terrain permet de créer des couches de joueurs et de limiter les espaces dans les intervalles, tout en offrant des occasions de contre-attaque aux milieux offensifs.

OBS

supériorité numérique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
DEF

[A] situation in a game in which a team has a player removed from the ice for committing a violation of the rules ...

Terme(s)-clé(s)
  • short handed play

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
DEF

Situation de jeu à l'intérieur de laquelle une équipe se voit retirer un joueur de la glace pour avoir commis une infraction aux règles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

A situation in which a team has fewer players than the opposing team during a game, due to disciplinary exclusions or injuries.

CONT

For very serious offences or after a third caution, a player will be punished with a red card and must return to the changing rooms immediately. After two minutes of numerical inferiority, this player's team may bring on a new player.

Terme(s)-clé(s)
  • short handed play

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

[Situation dans laquelle une équipe compte,] en cours de partie, un nombre de joueurs inférieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures.

OBS

infériorité numérique : désignation publiée au Journal de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
DEF

The use of a shared computer for distribution of part program data via data lines to remote machines tools.

OBS

direct numerical control; DNC: term and abbreviation standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • distributed numerical control
  • directly controlled by computers
  • DCC

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
DEF

Utilisation d'un ordinateur pour envoyer à chacune de plusieurs machines-outils à CN qui sont éloignées, des informations concernant la réalisation d'un programme-pièce.

OBS

commande numérique directe : terme normalisé par la CSA.

PHR

La CND gère (des programmes de commande numérique, des données outils), recueille en fin d'usinage (des éléments statistiques, des défauts éventuels), peut reprogrammer une commande.

Terme(s)-clé(s)
  • commande numérique distribuée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sistema que conecta un conjunto de máquinas, con un control numérico con una memoria común, para el almacenamiento de los programas de máquinas o de piezas, con medios para la distribución, a petición, de datos para las máquinas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A computer numerical control (CNC) router is a device controlled by a computer. This router is typically used for cutting wood and other materials, depending on the cutting tools installed.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les défonceuses numériques permettent le découpage de haute précision des dimensions des panneaux, des ouvertures pour fenêtres, portes et voies de service, éléments de fixation et canalisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • computer numerical control Mastercam programer
  • CNC Mastercam programer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • 3D computer numerical control programer
  • 3D programer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • computer numerical control programer
  • CNC programer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • numerical control programer
  • NC programer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • computer-aided design/computer-aided manufacturing, numerical control programer
  • CAD/CAM NC programer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4426
code de profession, voir observation
OBS

4426: Royal Canadian Mounted Police job code.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4426
code de profession, voir observation
OBS

4426 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Trapezoidal numerical integration is employed to calculate the fluid-tracer trajectories.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Pour déterminer l'aire sous une courbe de croissance, nous avons appliqué l'intégration numérique trapézoïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

Ensemble des informations cadastrales relatives aux parcelles, aux propriétaires et aux bâtiments, mises sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a person who is responsible for the preparation and development of numerical programs used to drive NC [numerical control] and CNC [computer numerical control] tools.

CONT

A primary duty of a numerical control programmer is to write programs that direct machine tools to perform functions automatically. They enter commands, instructions, or other specifications into equipment.

OBS

The programmer will select the necessary tools that are used in cutting, and also in establishing the sequence of operations of the machine's operations. He/she is also assigned in creating the specific machine codes in order to drive the cutting tool's cutter path. The programmer must also utilize the graphics and the language-based systems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A computer numerically controlled (CNC) programmer programs the machines that cut, shape, and finish materials such as metals, plastics, or wood into usable components. The CNC programmer must study the drawings and blueprints of the components that need to be manufactured and determine which machines will be required, what they will need to do, and the order in which the work needs to be done. Often, CNC programmers are also asked to estimate how long the job will take.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Guidelines can be developed to set a numerical concentration of toxic substances in water, agricultural water, ambient and indoor air, soil, sediment, and human and animal tissue.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Mesure de la concentration en nombre. Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

numerical valuation model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

modèle de valorisation numérique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

Numerically controlled machine tools provide an economic means for manufacturing management to make detailed plans of operation and at the same time retain documentary support for such plans.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Machine-outil pouvant être programmée par des techniques de FAO [fabrication assistée par ordinateur] pour l'usinage de pièces.

PHR

Configuration, langage, mise en œuvre, programmation, programme de commande, répétabilité d'une MOCN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinarias controladas por una computadora (ordenador) en las operaciones de fabricación.

OBS

Algunas máquinas, controladas numéricamente, emplean una cinta de papel que ha sido preparada por una computadora (ordenador), programada especialmente para controlar el movimiento de complejas herramientas o instrumentos de máquinas. Las computadoras (ordenadores) pueden controlar graficadores, correas transportadoras y muchos otros procesos físicos complicados.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Engineering
OBS

Mechanical (numerical control) technician: With an emphasis on manual computer assisted programming and computer graphics the student will learn the intricacies of process and tooling layout. The graduate of this four-semester program is qualified to prepare the manufacturing and fabricating processes including costing, tool design and inspection.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Ingénierie
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

An approach to the assessment of the qualifications of candidates in relation to the rated requirements (and desirable qualifications, where applicable) whereby the selection factors are gauged in terms of point scales and supported by written substantiation.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Mode d'évaluation des titres et qualités d'un candidat en fonction des exigences cotées (et qualités souhaitables, le cas échéant) suivant lequel les facteurs de sélection sont évalués au moyen d'une cote numérique avec justification écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Computer Mathematics
  • Operations Research and Management
DEF

The study of methods of obtaining useful quantitative solutions to problems that have been expressed mathematically, including the study of the errors and bounds on errors in obtaining such solutions.

OBS

numerical analysis: can be described as the technique of using statistical methods to squeeze the maximum information from available data.

OBS

numerical analysis: The theory underlying the development of numerical processes. In Lanczos's terms, numerical analysis is distinguished from parexic analysis which has as its aim the development of approximate formulas. In more common usage it would include parexic analysis.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

«analyse numérique» Ensemble de techniques mathématiques permettant d'aboutir à la résolution d'équations ou de systèmes d'équations, parfois fort complexes.

DEF

analyse ou calcul numérique : Méthodes et techniques pratiques (calcul numérique), généralement programmables sur ordinateur, qui permettent la résolution approchée de problèmes d'origines diverses et s'exprimant, par exemple, par la résolution d'équations différentielles ou le calcul d'intégrales. On cherche un résultat non pas théorique, mais chiffré, accompagné d'une estimation de la précision.

CONT

L'analyse mathématique s'attache à prouver des théorèmes d'existence (convergence de séries ou d'intégrales, équations numériques, fonctionnelles, différentielles, aux dérivés partielles). En analyse numérique, on s'attache à construire des algorithmes permettant d'obtenir des valeurs approchées des objets considérés, et de comparer la rapidité de convergence de ces algorithmes. En pratique, il convient aussi de comparer la performance de ces algorithmes, qui mesure le temps total (et donc le coût) nécessaire au calcul. Il peut en effet arriver qu'un algorithme soit très rapidement convergent, mais que chaque pas nécessite des calculs fort longs.

OBS

calcul numérique : En général, synonyme d'analyse numérique. S'emploie parfois par opposition à calcul littéral.

OBS

Les problèmes théoriques posés par l'analyse numérique concernent de nombreuses branches des mathématiques et contribuent en permanence à leur essor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis numérico (Matemáticas)
  • Matemáticas para computación
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Estudio de sistemas matemáticos, para solucionar problemas de forma numérica, y designar los límites de los errores en los resultados.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Where a conflict exists for the use of a particular name, a numerical tiebreaker is to be applied immediately after the last name. Numerical tiebreakers start with the number 2. Subsequent tiebreaker numbers are to be applied sequentially.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Lorsqu'il existe un conflit concernant un nom en particulier, un départage numérique est utilisé immédiatement après le nom de famille. Le premier départage numérique commence par le chiffre 2 et les autres suivent l'ordre numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrical Engineering
DEF

An equation in which letter symbols represent the numerical values corresponding to the units of measurement used.

OBS

1. An equation between numerical values, for the units of a coherent system of units, can also be considered as an equation between quantities. 2. In order to eliminate misunderstandings it is undesirable to use different symbols in equation between numerical values from those used in equations between quantities.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrotechnique
DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des valeurs numériques correspondant aux unités de mesure utilisées.

OBS

1. L'équation entre valeurs numériques, pour les unités d'un système cohérent d'unités de mesure, peut être considérée aussi comme une équation entre grandeurs. 2. Pour éliminer des malentendus, il serait désirable d'utiliser dans les équations entre valeurs numériques des symboles différents de ceux utilisés dans les équations entre grandeurs.

OBS

équation entre valeurs numériques : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A file classification system with the arrangement or grouping of many specific file subjects (Tertiaries) under a number of sub-headings (Secondaries) derived from a very broad descriptive main heading (Primaries).

OBS

Not to be confused with block system, see record: block system and accompanying document R-1.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Système de classification permettant de classer ou de grouper plusieurs sujets spécifiques (TERTIAIRES) sous un certain nombre de sous-titres (SECONDAIRES) découlant d'une rubrique principale descriptive très générale (PRIMAIRE).

OBS

Ne pas confondre avec système de blocs, voir fiche : système de blocs et le document d'accompagnement R-1.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A scale whose scale marks appear in a discontinuous manner and are composed of a set of aligned numbers indicating directly the numerical value of the quantity measured. A digital scale has discontinuous indication.

CONT

Digital scale composed of four series of numbers placed on rollers; the numbers to be read appear in the aperture (window).

OBS

The set of numbers constituting a digital scale can be located on one or more surfaces, plane or otherwise, on which the numbers to be read appear suddenly.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Échelle dont les repères apparaissent de façon discontinue et sont constitués par des chiffres alignés indiquant directement la valeur numérique de la grandeur mesurée. L'échelle numérique est à indication discontinue.

OBS

L'ensemble des chiffres constituant une échelle numérique peut être placé sur un ou plusieurs surfaces planes (ou non) sur lesquelles les chiffres à lire apparaissent brusquement.

OBS

échelle numérique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Encryption and Decryption
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

search and rescue numerical encryption grid; SARNEG: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

grille de chiffrement numérique de recherche et sauvetage; SARNEG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to data that consist of numerals as well as to processes and functional units that use those data.

OBS

numeric; numerical: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Qualifie des données représentées par des nombres ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données.

OBS

numérique : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Perteneciente a datos que consisten de numerales como también procesos y unidades funcionales que usan esos datos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Automated numerical methods can include supervised and unsupervised classification and image segmentation algorithms ... These methods provide alternatives for extracting geological information in a systematic and unbiased manner, although visual interpretation is commonly judged to outperform methods of automated pattern recognition.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

[The numerical, parcel or section index]. British Columbia s. 305 requires the registrar to keep indices of all registered land, arranged under appropriate headings and containing references in numerical order to all sections, district lots and subdivided land... Where, as in Alberta and Saskatchewan, for example, the certificates of title are kept on open shelving and colour-coded, they collectively constitute not only the register, but if indexed according to Lot, Block and Plan number, or Section, Township, Range and Meridians number, provide the information normally obtainable from a numerical index. (Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, Vol. 1, p. 3-38).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

répertoire numérique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Center is the Defense Department's principal operational processing center for automated numerical meteorological and oceanographic analysis and predictions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • Centre océanographique numérique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

... numerical weather prediction models are one of the most important tools for forecasters. The models, using many millions of numbers that represent weather parameters such as temperature, pressure, wind, etc., attempt to represent current weather conditions and then make a prediction of the future state of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les cartes de prévision d'humidité sont établies grâce aux valeurs fournies par le modèle de prévision numérique de Météo-France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Método para obtener la predicción o pronóstico de campos meteorológicos en computadora, resolviendo las ecuaciones del movimiento y otros parámetros físicos por la aplicación repetida de operaciones matemáticas sencillas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Participants also responded to the numerical aptitude test (Cattell & Epstein, 1975) to serve as a control measure for their actual math ability …

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

On fait passer un ensemble de tests d’aptitudes à 42 adolescents de classes de 5e. On trouve dans le tableau ci-dessous un extrait des résultats obtenus à un sous-ensemble de ces tests : un test d’aptitude spatiale (S); un test d’aptitude numérique (N); un test d’aptitude verbale (V) […].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
DEF

[A] sine of the acceptance angle of an optical fiber, multiplied by its refractive index.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Paramètre d'évaluation de la capacité d'une fibre optique à accepter le maximum d'énergie rayonnante.

OBS

Ne pas confondre «ouverture numérique» et «angle d'admission».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Instrumentos ópticos
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Número que expresa la cantidad de luz que se puede inyectar en una fibra óptica, expresado por el seno del semiángulo (con respecto al eje de la fibra) del cono dentro del cual se propagarán los rayos de luz a través de un cable.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A display in which the information content is indicated in directly readable numerals.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Visualisation numérique des informations.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A control system whereby the system outputs are controlled by system inputs only.

Terme(s)-clé(s)
  • open loop numerical control system
  • open loop control system

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Système de commande dans lequel il n'y a pas de rétro-action de la mesure des extrants autre que celle fournie par les intrants.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A numerical control system with a dedicated mini- or micro-computer which performs the functions of data processing and control.

OBS

computer numerical control; CNC; computerized numerical control: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computerized numerical command

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Commande numérique réalisée sous la conduite et le contrôle d'un ordinateur, à l'aide d'un programme spécialisé.

CONT

ELSAG présentera à l'EMO (Exposition mondiale de machine-outil de Hanovre) une CNC économique, limitée à deux axes. Electtronica San Giorgio (ELSAG) présentera à la deuxième exposition de la machine-outil de Hanovre une nouvelle commande numérique par calculateur, destinée aussi bien aux tours parallèles qu'aux tours verticaux. (ELACT 770909) Une distinction est parfois établie entre les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur est intégré et les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur n'est qu'inséré; le degré de programmation est variable.

OBS

commande numérique par ordinateur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • commande numérique automatisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gráficos de computadora
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Sistema de control numérico para el cual se utiliza una computadora (ordenador) especializada, de programa almacenado, para efectuar algunas o la totalidad de las funciones de control numérico básicas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistical Surveys
DEF

A means for making and recording a subjective judgment as to the position of an individual or item in relation to a prearranged scale of values.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fundamental terms> pertaining to data that consist of numerals as well as to processes and functional units that use those data

OBS

numeric; numerical: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie des données représentées par des nombres ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données

OBS

numérique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A network employing both digital transmission and digital switching.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Informatics
CONT

Computer numerical control machining: also known as CNC machining, consists of machine tools, known as a machining center, which is equipped with as many as 200 tools and an automatic toolchanger. These machines are designed to perform various operations on different surfaces of the workpiece, which is placed on a pallet capable of as much as five-axis movement.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

An "IP Address" consists of the actual numerical address that points to your Web site on the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Un nom de domaine est une adresse Internet qui permet d'être identifié sur le Web. Par exemple "NETGLOBE.NET" est un nom de domaine. C'est la traduction alphabétique d'une adresse numérique [...].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Numerical age dating means establishing the approximate age in years of a particular layer of rock by analyzing the decay of radioactive elements. Radioactive decay occurs when an unstable form of a chemical element naturally converts to a stable form of another chemical element. Volcanic ash layers, for example, contain radioactive elements. When the ash layer forms, the radioactive elements begins to decay at a constant rate.

CONT

Calibration of the geological time scale requires numerical age determinations of distinct events in Earth history defined by the rock record.

OBS

numerical age determination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • numeric age determination
  • numeric age dating

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Aujourd'hui, la mesure du temps primordial est fondée sur des méthodes de datation numérique et le perfectionnement de la datation par le radiocarbone met en lumière les nuances de sa résolution.

OBS

datation numérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • NPR

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • RPN

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automatic control of machine tools or industrial processes performed by a device that makes use of numerically coded commands introduced in real time

OBS

These commands may be generated by a computer-aided design and manufacturing system on a data medium that controls a machine tool or an industrial process.

OBS

numerical control; NC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

commande automatique de machines-outils ou de processus industriels par un dispositif qui envoie en temps réel des ordres codés sous forme numérique

OBS

Ces ordres peuvent être produits par un système de conception et fabrication assistées par ordinateur sur un support de données qui pilote une machine-outil ou un processus industriel.

OBS

commande numérique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

numerical control wherein a dedicated computer is used to store and to issue some or all of the basic numerical-control commands in real time

OBS

The dedicated computer also enables the local input of data.

OBS

computer numerical control; CNC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

commande numérique qui utilise un ordinateur spécialisé pour mémoriser et émettre en temps réel tout ou partie des ordres primaires

OBS

L'ordinateur spécialisé peut servir à la saisie de données sur place.

OBS

commande numérique par ordinateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Mathematics
OBS

numeric code: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code dont l'application produit un jeu de codets dont les éléments sont formés à partir d'un jeu de caractères numériques.

OBS

code numérique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Matemáticas para computación
DEF

Código, formado por un conjunto de caracteres, los cuales están integrados únicamente por dígitos.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the design specification, specify the elements needed for program coding, including the logical structure, information flow, models, numerical solution techniques ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le document traitant de la spécification des exigences de conception, préciser les éléments qui sont nécessaires au codage du programme informatique, dont la structure logique, le flux de l'information, les modèles, les techniques de solution numériques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Global Ocean Ecosystem Dynamics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

The first general-purpose electronic calculator, designed and built ... at the University of Pennsylvania's Moore School during the period 1943-46.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Una de las primeras computadoras (ordenadores) inventadas por el hombre usando un sistema digital electrónico.

OBS

Fue construida por J. Mauchly y J. Eckert en la Escuela de Ingeniería Eléctrica Moore de la Universidad de Pennsylvania en 1946, para calcular tablas de fuego y balística para ayudar a los artilleros del ejército a apuntar sus armas al blanco.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Numerical prediction made with a spectral model.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Prévision numérique utilisant un modèle spectral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Predicción numérica efectuada con un modelo espectral.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Process of fitting a Fourier series, or a series of spherical harmonics, to data distributed in space, to provide the initial values for a spectral numerical prediction model.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Procédé d'ajustement d'une série de Fourier ou d'une série d'harmoniques sphériques aux données distribuées dans l'espace, en vue de fournir les valeurs initiales d'une prévision par modèle numérique spectral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Procedimiento de ajuste de una serie de Fourier o de una serie de armónicos esféricos a los datos distribuidos en el espacio, a fin de obtener los valores iniciales de un modelo de predicción numérica espectral.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Numerical model used daily for routine forecasting (as opposed to a model used for numerical simulation or a model in the course of development).

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Modèle numérique utilisé quotidiennement pour la prévision de routine (par opposition à un modèle utilisé pour une simulation numérique ou un modèle en cours de développement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Modelo numérico usado en la rutina de la predicción diaria (en contraposición a un modelo usado para simulación numérica o a un modelo que está en fase de desarrollo).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Forecast of the fields of meteorological variables by numerical solution of the hydrodynamical equations, generally with the help of a computer.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • numerical meteorological forecast
  • numerical meteorological forecasting
  • numerical prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Prévision des champs de variables météorologiques par résolution numérique des équations hydrodynamiques, généralement à l'aide d'un ordinateur.

CONT

La prévision numérique du temps (PNT) consiste à prévoir le temps par le biais de modèles mathématiques de l'atmosphère, tels que le modèle Global Environnemental Multiéchelle (GEM) du CMC.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Predicción de los campos de variables meteorológicas por resolución numérica de las ecuaciones hidrodinámicas, en general con ayuda de una computadora.

OBS

predicción meteorológica numérica; PMN: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Terrain aerodynamics have been studied both analytically (numerical modeling/and in the wind tunnel (physical modeling).

Terme(s)-clé(s)
  • numerical modelling

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Modélisation numérique des écoulements neigeux. Simulation numérique de l'avalanche du Bourgeat.

PHR

Modélisation numérique de l'atmosphère, des avalanches, du climat, des écoulements neigeux, de l'état du manteau neigeux, de la répartition de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
DEF

[Datos] que representan una cantidad o valor determinado. Su representación se lleva a cabo en los formatos ya conocidos (enteros, punto y fracciones decimales si éstas existen).

OBS

Estos pueden representarse en dos formas distintas: Tipo Numérico Entero (integer), Tipo Numérico Real (real).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...

Terme(s)-clé(s)
  • numerical modeling

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R» (proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d'ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de WOCE chargé de l'expérimentation numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de l'expérimentation numérique des moussons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Applications of Automation
DEF

A control system for machine tools and some industrial processes, in which numerical values corresponding to desired positions of tools or controls are recorded ... so they can be used to control the operation automatically.

OBS

numerical control; NC: term and abbreviation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Automatisation et applications
DEF

Technique de commande de machines-outils ou d'équipement semblable, selon laquelle le mouvement est déterminé par des ordres codés sous forme numérique.

OBS

commande numérique : terme normalisé par la CSA.

PHR

La commande numérique compare des valeurs, comprend un langage, mémorise la liste des outils.

PHR

Programmer en commande numérique, réaliser une pièce en commande numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • commande symbolique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Control de máquinas herramienta [...] que trabajan automáticamente siguiendo instrucciones de un programa numérico.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

In the case of alphabetic information ..., two punches are necessary in [an IBM-card] column ... The first punch is a zone punch and the second punch is a numeric punch.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

lignes 0 à 9 de carte perforée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Perforación en cualquiera de las hileras 1 al 9 en una tarjeta (ficha) perforada ...

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
  • Mathematics
DEF

A self-defining term treated as an octal or decimal depending upon the conversion mode in effect at the time the term is encountered initially.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
  • Mathématiques
CONT

les constantes numériques peuvent être: entière (nombre entier) réelle (nombre en virgule flottante).

OBS

constante : valeur numérique ou alphanumérique ne devant pas être modifiée lors de l'exécution d'un programme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas para computación
  • Matemáticas
DEF

Término de autodefinición que se considera como un octal o decimal, dependiendo del modo de conversión aplicado en el momento en que se encontró el término.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Terme(s)-clé(s)
  • base de datos numéricos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sistema de máquinas industriales, que utiliza una cinta (por lo general) de datos numéricos para controlar una máquina o proceso.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Data represented by numerals.

OBS

numeric data: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Donnée représentée à l'aide de numéraux.

OBS

donnée numérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Datos representados por números.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A discrete representation of data by numerals.

OBS

numeric representation: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • numerical representation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation discrète d'une donnée à l'aide de numéraux.

OBS

représentation numérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Representación discreta de los datos mediante números.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A word that consists of digits and possibly space characters and special characters.

OBS

Ex.: In the Universal Decimal Classification, the numeric word 61(03) = 20 is used to identify any medical encyclopedia in English.

OBS

numeric word: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Mot constitué de chiffres et éventuellement de caractères espace et de caractères spéciaux.

OBS

Ex. : Dans la Classification Décimale Universelle, le mot numérique 61(03) = 20 désigne toute encyclopédie médicale en anglais.

OBS

mot numérique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Serie de caracteres considerados como una entidad, en los que únicamente se utilizan dígitos, blancos, signos positivos y negativos y signos de separación (punto (coma) decimal, etc.).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

The use of numerically controlled machines involves transferring coded information from a drawing to a program. The information is then punched onto cards or a tape which is inserted in the machine tool and the machine then performs the operations and sequences to produce the specified part.

OBS

"numerically controlled" or "numerical control" could be abbreviated by "N/C" or "NC". See LAITO, 1979 ,,, 188.

Terme(s)-clé(s)
  • numerical machine

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

Machine à commande numérique à mise en position point par point. Elles sont capables de réaliser une ou plusieurs opérations données: perçage, alésage, rabotage [...] après une mise en position elle-même précise.

Terme(s)-clé(s)
  • machine numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinaria, controlada por una computadora (ordenador), en operaciones industriales.

OBS

Algunas de estas maquinarias numéricamente controladas usan cintas de papel, preparadas de antemano por una computadora programada especialmente, para controlar los movimientos de complejas herramientas. Las computadoras pueden dirigir máquinas graficadoras, poleas de transporte y muchos otros procesos extraordinariamente complejos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A punched paper or plastic tape used to feed digital instructions to a numerical control machine.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta, generalmente de papel o de plástico, conteniendo perforaciones que representan números, que se utiliza para ingresar instrucciones en un dispositivo o máquina numéricamente dirigido.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Mathematics
DEF

Any system of coding which uses numerals only.

OBS

All information is reduced to numerical quantities in contrast to alphabetic coding.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

une information [...] étant composée [d'] une partie constante [...] et [d'] une partie variable [...] la codification [...] fait correspondre à chacune [...] un nombre lorsque la codification est numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Todo sistema de codificación que use números solamente.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Numerical model of the atmosphere extending over a whole hemisphere, with its boundary at the equator.

Terme(s)-clé(s)
  • hemispheric numerical model

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Modèle numérique de l'atmosphère s'étendant sur un hémisphère entier limité par l'équateur.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle numérique hémisphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Modelo numérico de la atmósfera que abarca la totalidad de un hemisferio, limitado por el ecuador.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Of impaired lives.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Des caractéristiques particulières de la personne à assurer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A key composed of a sequence of numbers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé composée d'une suite de nombres.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The Working Group on Numerical Experimentation (WGNE), jointly established by the Joint Scientific Committee on the WCRP and the WMO Commission for Atmospheric Sciences (CAS) has the responsibility of fostering the development of atmospheric circulation models for use in weather prediction and climate studies on all time scales and diagnosing shortcomings. WGNE promotes co-ordinated numerical experimentation for validating model results, observed atmospheric properties, exploring the natural and forced variability and predictability of the atmosphere, (e.g the Atmospheric Model Intercomparison Project, AMIP), as well as studies aimed at refined numerical techniques, and the formulation of atmospheric physics processes. WGNE also monitors the advances in data assimilation and analysis methods and is the focal point in WCRP for encouraging and reviewing the reanalysis projects carried out at various centres with fixed state-of-the-art assimilation systems providing a multi-year homogenous data set for a range of atmospheric and climate diagnostic studies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • GTEN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine comptable dans laquelle on ne peut introduire sous forme littérale que des données limitées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Climatología
DEF

Centro de elaboración de modelos numéricos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications Facilities
  • Electrical Engineering
CONT

... numerical relay[s] ... are microprocessor-based relays in contrast to other relays that are electronmechanically controlled. These relays provide great precision and convenience in application in the sophisticated electronic products. By combining several functions in one case, numerical relays also save capital cost and maintenance cost over electromechanical relays.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Installations de télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Relais numérique dans lequel la réponse prévue est obtenue par calcul algorithmique.

OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
Terme(s)-clé(s)
  • digital resolution

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

[...] modèle à équations filtrées et (les) modèles à équations primitives se distinguent également au point de vue de leur résolution numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Glaciologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Glaciología
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Library Science (General)
OBS

1940-1998. Oscar Peterson: Pianist, singer and composer born in Montreal.

OBS

Ottawa: National Library of Canada, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Oscar Peterson Fund
  • Oscar Peterson Fonds

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

1940-1998. Oscar Peterson : pianiste, chanteur et compositeur né à Montréal

OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds Oscar-Peterson

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :