TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Mordellidae.  3, fiche 2, Anglais, - black%20tumbling%20flower%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Mordellidae.  2, fiche 2, Français, - mordelle%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woman belonging to a religious order.  2, fiche 3, Anglais, - nun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Timaliidae.  2, fiche 4, Anglais, - brown%20fulvetta

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 4, Anglais, - brown%20fulvetta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.  2, fiche 4, Français, - alcippe%20brun

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alcippe brun : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - alcippe%20brun

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 4, Français, - alcippe%20brun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Timaliidae.  2, fiche 5, Anglais, - mountain%20fulvetta

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 5, Anglais, - mountain%20fulvetta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.  2, fiche 5, Français, - alcippe%20brid%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alcippe bridé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 5, Français, - alcippe%20brid%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 5, Français, - alcippe%20brid%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Timaliidae.  2, fiche 6, Anglais, - brown%2Dcheeked%20fulvetta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 6, Anglais, - brown%2Dcheeked%20fulvetta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.  2, fiche 6, Français, - alcippe%20%C3%A0%20joues%20brunes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alcippe à joues brunes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 6, Français, - alcippe%20%C3%A0%20joues%20brunes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 6, Français, - alcippe%20%C3%A0%20joues%20brunes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Timaliidae.  2, fiche 7, Anglais, - rufous%2Dwinged%20fulvetta

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 7, Anglais, - rufous%2Dwinged%20fulvetta

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.  2, fiche 7, Français, - alcippe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20marron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alcippe à tête marron : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 7, Français, - alcippe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20marron

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 7, Français, - alcippe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20marron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bouée conique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 8, Français, - bou%C3%A9e%20conique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.  2, fiche 9, Anglais, - nun%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.  3, fiche 9, Français, - bombyx%20moine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A territory created on April 1, 1999 from the division of the Northwest Territories, the eastern part of which became the third territory to join the Confederation of Canada. It stands thirteenth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories. Nunavut consists of: (a) all of Canada north of the 60°N and east of a boundary line shown on the official map and which is not within Quebec or Newfoundland and Labrador; and (b) the islands in Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay that are not within Manitoba, Ontario, or Quebec. (From a map of Geomatics Canada, Natural Resources Canada, 1999).  3, fiche 10, Anglais, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although Nunavut has the status of a territory, its official designation is "Nunavut"; the term "territory" shall not be capitalized when used in a text in conjunction with Nunavut: "the territory of Nunavut is quite large".  1, fiche 10, Anglais, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nun.: The official abbreviation of Nunavut will be approved by the territory's toponymy authority; the Translation Bureau recommends "Nun.", an abbreviation consistent with the rules of writing. But before the authority renders a decision, the name of the territory MUST NOT be abbreviated.  1, fiche 10, Anglais, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The Northwest Territories and Nunavut shared the two-letter code "NT" from April 1999 to August 2000. Since that latter date, the Canada Post symbols are: NT for the Northwest Territories and NU for Nunavut.  3, fiche 10, Anglais, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

One should write "Nunavut" (without the definite article), or "the territory of Nunavut"; the word "territory" (always lowercased) is not part of the official designation. Another usage example: "the Government of Nunavut."  4, fiche 10, Anglais, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

AVOID: Nunavut Territory. Distinguish from "Yukon Territory", the name of the Yukon from 1898 to March 27, 2002, the term "Territory" being uppercased because it is part of the official designation.  3, fiche 10, Anglais, - Nunavut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Territoire créé le 1er avril 1999 de la division des Territoires du Nord-Ouest, la partie est devenant le troisième territoire à faire partie de la Confédération canadienne. Il est treizième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires. Le Nunavut comprend a) la partie du Canada située au nord du 60°N et à l'est d'une limite précisée sur la carte officielle à l'exclusion des régions appartenant au Québec ou à Terre-Neuve-et-Labrador, et b) les îles de la baie d'Hudson, de la baie James et de la baie d'Ungava, à l'exclusion de celles qui appartiennent au Manitoba, à l'Ontario ou au Québec. (Selon la carte de Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada, 1999).  3, fiche 10, Français, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que le Nunavut ait le statut de territoire, son nom officiel est «Nunavut»; le terme «territoire» ne faisant pas partie de la désignation, ce dernier ne prend pas la majuscule initiale : «Le territoire du Nunavut est très étendu.».  1, fiche 10, Français, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nt; Nun. : L'abréviation officielle du Nunavut devra recevoir l'aval de l'autorité toponymique de ce territoire; les règles d'écriture voudront qu'elle soit «Nt», ou encore «Nun.». La forme «Nt» ayant l'avantage d'être à la fois courte et correcte, le Bureau de la traduction en recommande l'usage.  1, fiche 10, Français, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

NU : Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut se sont partagé l'indicatif à deux lettres «NT» jusqu'en août 2000. Depuis cette date, les indicatifs de Postes Canada sont : NT pour les Territoires du Nord-Ouest et NU pour le Nunavut.  3, fiche 10, Français, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

À ÉVITER : le Territoire du Nunavut. Distinguer du «Territoire du Yukon», le nom du Yukon entre 1898 et le 27 mars 2002, à écrire avec une majuscule puisque le terme «Territoire» faisait partie de la désignation officielle.  3, fiche 10, Français, - Nunavut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El establecimiento de Nunavut, que significa "nuestra tierra" en el idioma inuktitut, representa un hito histórico para la nación inuit y para Canadá. El 1 de abril de 1999, Nunavut se convirtió en el más reciente territorio de Canadá, abarcando las regiones árticas central y oriental - cerca de una quinta parte de la masa terrestre de Canadá.  3, fiche 10, Espagnol, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

NU: El símbolo NU está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 10, Espagnol, - Nunavut

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Hasta que la autoridad en materia de topónimos de Nunavut no apruebe una abreviatura oficial, no deberá abreviarse el nombre de este territorio.  2, fiche 10, Espagnol, - Nunavut