TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil booms are deployed to contain oil that has been spilled in aquatic environments. Oil booms create a flexible, floating barrier that surrounds an oil slick at the surface.  8, fiche 1, Anglais, - oil%20boom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protection de la surface des eaux contre la pollution par les hydrocarbures nécessite l'emploi de barrages flottants, dont le rôle est de les contenir ou de les canaliser.  6, fiche 1, Français, - barrage%20flottant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] failure of a commercial or improvised boom to contain oil due to excessive winds, waves or currents, or improper deployment.  3, fiche 2, Anglais, - oil%20boom%20failure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Boom failure may be manifested in oil underflow, oil splashover, or structural breakage.  3, fiche 2, Anglais, - oil%20boom%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est normal de voir des irisations derrière l'apex [du barrage], même pour les opérations les plus efficaces. En général, une défaillance de barrage a lieu lorsque le navire [...] remorque [le barrage] trop vite ou lorsque le type et la capacité du barrage ne sont pas adaptés aux conditions de leur déploiement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20barrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une défaillance de barrage se manifeste par la rupture d'un barrage ou par le passage de la nappe d'hydrocarbures par en dessus ou par en dessous d'un barrage.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20barrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vous investissez dans des barrages à jupe [tenez compte que] la profondeur de la jupe dépend de la profondeur de l'eau, de la longueur du barrage et de la largeur de la surface d'eau.  3, fiche 3, Français, - barrage%20flottant%20%C3%A0%20jupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are many makes of booms (...) A flexible boom follows wave action easily, although it may offer problems associated with overall strength, durability, and stability. Semiflexible booms are composed of nonrigid sections joined by hinges (...) Rigid booms are among the largest in use today, the rigid sections being joined by hinges to provide flexibility.  1, fiche 4, Anglais, - flexible%20boom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les barrières peuvent être flexibles, semi-flexibles, ou rigides. Les barrières flexibles sont constituées de flotteurs individuels supportant une jupe complètement flexible. Les barrières semi-flexibles sont constituées de flotteurs articulés en mousse, de flotteurs gonflables avec une jupe flexible. Les barrières rigides sont constituées de flotteurs rigides articulés avec une jupe rigide.  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20flexible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... consists of an upper plastic "canvas" cylinder in which spherical, air-filled floats are spaced at regular intervals. A first section of skirt consists of the plastic fabric and netting. The netting continues below the skirt to a ballast line which incorporates lead weights along its length. The lower component of the boom is designed to contribute to overall stability when the system is towed through the water.  1, fiche 5, Anglais, - Purse%20Seine%20Oil%20Boom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le barrage PSO est constitué d'un boudin en canevas plastique dans lequel des flotteurs sphériques remplis d'air sont insérés à intervalle régulier. La jupe est en filet et se termine dans le bas par une chaîne de lest à laquelle sont fixées des masses de lest en plomb, ce qui assure la stabilité globale du barrage lors du remorquage.  1, fiche 5, Français, - barrage%20PSO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit notamment du boom pétrolier de l'Alberta.  1, fiche 6, Français, - boom%20p%C3%A9trolier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol