TERMIUM Plus^®

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sketch and describe a pressure jet fuel oil burner.  1, fiche 16, Anglais, - pressure%20jet%20fuel%20oil%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.  3, fiche 27, Anglais, - oil%20burner

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods (atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.  4, fiche 27, Anglais, - oil%20burner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 27, Anglais, - oil%20burner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]  4, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».  6, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A higher efficiency oil burner used in furnaces and boilers.  3, fiche 28, Anglais, - flame%20retention%20head%20burner

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Flame-retention head burners better mix air and fuel and require less excess air for good combustion.  3, fiche 28, Anglais, - flame%20retention%20head%20burner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Brûleur à mazout hautement efficace utilisé dans les générateurs d’air chaud et les chaudières.  3, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20de%20flamme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce type de brûleur permet un meilleur mélange d’air et de combustible et nécessite un excès d’air moins grand pour assurer une bonne combustion.  3, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20de%20flamme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, fiche 29, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways: (1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or (2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or (3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, fiche 29, Anglais, - atomizing%20oil%20burner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).  3, fiche 29, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by Human Resources Development Canada in the "Occupational Analyses Series"  2, fiche 30, Anglais, - Oil%20Burner%20Mechanic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par Développement des ressources humaines Canada dans «Série d'analyses de professions»  2, fiche 30, Français, - M%C3%A9canicien%2Fm%C3%A9canicienne%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 31, Anglais, - oil%20burner%20combustion%20test%20kit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 31, Français, - ensemble%20analyseur%20de%20dioxyde%20de%20carbone%20avec%20br%C3%BBleur%20d%27huile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.  6, fiche 32, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.  7, fiche 32, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.  2, fiche 32, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.  6, fiche 32, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 32, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d'un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s'effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.  2, fiche 32, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d'organes de consommer un combustible ou l'autre [...]  3, fiche 32, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 32, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Commercial-industrial burners. Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, fiche 33, Anglais, - commercial%2Dindustrial%20oil%20burner

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Fuel consumption rate:] Burner capacity of 7.35 ml/s and above is classified as commercial-industrial.  1, fiche 33, Anglais, - commercial%2Dindustrial%20oil%20burner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A burner utilizing a jet stream of air to strike the liquid fuel after it has left the burner orifice.  3, fiche 34, Anglais, - external%2Dmix%20oil%20burner

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Air- and steam-atomizing oil burners can be ... classified by the location at which the atomization takes place. [In the] external-mix oil burner, the high velocity air or steam strikes the oil after it has left the nozzle.  4, fiche 34, Anglais, - external%2Dmix%20oil%20burner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette invention concerne [...] un procédé pour faire fonctionner un brûleur à mélange externe comportant au moins un tuyau pour un gaz combustible et au moins un tuyau pour un gaz oxygéné à travers lesquels le gaz combustible ou le gaz oxygéné circule vers la tête de brûleur.  2, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20au%20mazout%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20externe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, fiche 35, Anglais, - commercial%20oil%20burner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les mazouts numéros 1 et 2 sont des huiles distillées pouvant être utilisées sans préchauffage dans les appareils qui brûlent un combustible liquide. [...] Le mazout numéro 2 est plus lourd que le mazout numéro 1. Il est utilisé dans les brûleurs commerciaux et industriels à capacité moyenne lorsque la facilité de manipulation et la disponibilité justifient son utilisation.  2, fiche 35, Français, - br%C3%BBleur%20commercial%20%C3%A0%20mazout

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Air- and steam-atomizing oil burners can be ... classified by the location at which the atomization takes place. [In the] internal-mix oil burner, the high velocity air or steam strikes jets of incoming oil in a mixing chamber, and the oil is discharged from the nozzle in completely atomized form.  1, fiche 36, Anglais, - internal%2Dmix%20oil%20burner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La présente invention concerne un brûleur à mélange interne, qui fonctionne à l'oxygène. Le combustible est pulvérisé dans une chambre de mélange avec de l'oxygène puis est intimement mélangé. Une grande vitesse d'éjection du mélange combustible-oxygène hautement inflammable permet d'éviter un endommagement du brûleur.  2, fiche 36, Français, - br%C3%BBleur%20au%20mazout%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20interne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump (with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly .... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, fiche 37, Anglais, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, fiche 37, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7331 - Oil and Solid Fuel Heating Mechanics.  2, fiche 38, Anglais, - oil%20burner%20installer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7331 - Mécaniciens/mécaniciennes en chauffage au mazout et aux combustibles solides.  2, fiche 38, Français, - installateur%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7331 - Oil and Solid Fuel Heating Mechanics.  2, fiche 39, Anglais, - oil%20burner%20mechanic%20apprentice

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7331 - Mécaniciens/mécaniciennes en chauffage au mazout et aux combustibles solides.  2, fiche 39, Français, - apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7331 - Oil and Solid Fuel Heating Mechanics.  2, fiche 40, Anglais, - oil%20burner%20servicer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7331 - Mécaniciens/mécaniciennes en chauffage au mazout et aux combustibles solides.  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Air- and steam-atomizing oil burners can be further classified by the location at which the atomization takes place. External-mix oil burner - the high velocity air or steam strikes the oil after it has left the nozzle. Internal-mix oil burner - the high velocity air or steam strikes jets of incoming oil in a mixing chamber, and the oil is discharged from the nozzle in completely atomized form.  1, fiche 41, Anglais, - external%2Dmix%20oil%20burner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «brûleur à mazout / oil burner».  1, fiche 41, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20ext%C3%A9rieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Air- and steam-atomizing oil burners can be further classified by the location at which the atomization takes place. External-mix oil burner - the high velocity air or steam strikes the oil after it has left the nozzle. Internal-mix oil burner - the high velocity air or steam strikes jets of incoming oil in a mixing chamber, and the oil is discharged from the nozzle in completely atomized form.  1, fiche 42, Anglais, - internal%2Dmix%20oil%20burner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Brûleur avec chambre de pré-mélange «air-gaz» [...]  3, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20chambre%20de%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «brûleur à mazout / oil burner».  2, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20chambre%20de%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn either gas or oil or both simultaneously.  4, fiche 43, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A burner capable of burning either gas or oil - some type can burn both simultaneously.  5, fiche 43, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les organes et le fonctionnement du brûleur à gaz à air soufflé sont très assimilables à ceux du brûleur à fuel, de telle sorte que l'on a pu fabriquer des brûleurs polycombustibles à fuel et à gaz susceptibles de fonctionner alternativement ou simultanément.  1, fiche 43, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs peuvent être conçus pour brûler un ou plusieurs types de combustible à la fois. La combustion de plusieurs combustibles peut être utile lorsque l'on peut utiliser du combustible (récupéré à partir d'autres procédés, ou à partir de rebuts) dont la quantité n'est pas suffisante pour satisfaire les besoins énergétiques totaux.  3, fiche 43, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20profession%20de%20m%C3%A9canicien%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20huile%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Gas and Oil Burner Act.  1, fiche 46, Anglais, - Gas%20and%20Oil%20Burner%20Regulation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les brûleurs à gaz et à mazout.  1, fiche 46, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20gaz%20et%20%C3%A0%20mazout

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates. ... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types: Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 47, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 47, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 47, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Most No. 6 oil burners use steam-assisted atomizers where steam is mixed with the oil in the atomizing tip to break up the oil particles.  2, fiche 48, Anglais, - burner%20tip

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique (...) Le mazout est injecté sous pression. Il sort un brouillard de fines gouttelettes qui éclatent du fait de la chute de pression à la sortie du bec du brûleur (gicleur).  4, fiche 48, Français, - bec%20du%20br%C3%BBleur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Oil burner in which oil is vaporized from a film on a surface of the burner.  2, fiche 49, Anglais, - vaporizing%20burner

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing Burners: These burners include the sleeve type, the pot type, and the vertical rotary wall-flame type.  4, fiche 49, Anglais, - vaporizing%20burner

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à vaporisation, le combustible tombe goutte à goutte ou en filet liquide sur une coupelle chauffée par la flamme; et les vapeurs formées sont entraînées par l'air de combustion auquel elles se mélangent.  1, fiche 49, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vaporisation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.  2, fiche 50, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].  3, fiche 50, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  3, fiche 50, Anglais, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  4, fiche 50, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.  1, fiche 50, Français, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Domestic oil burners. a) Gun and rotary burners are in this category as used in residential and small commercial and industrial structures.  5, fiche 51, Anglais, - domestic%20oil%20burner

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Oil burners ... can be divided into two major groups, residential and commercial-industrial. ... Residential oil burners are ordinarily used in the range of 0.525 to 3.68 ml/s fuel consumption rate. However, burners up to 7,35 ml/s sometimes fall in the residential classification because of basic similarities in controls and standards. .. No. 2 fuel oil is generally used, although burners in the residential size range can also operate on No. 1 fuel oil. ... The majority of residential burner production (over 95%) is of the high pressure atomizing gun burner type.  2, fiche 51, Anglais, - domestic%20oil%20burner

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs pour combustibles liquides, (...) ces brûleurs domestiques ont généralement une seule allure de marche (réglage par tout ou rien); ils sont entièrement automatiques; l'allumage est obtenu par étincelle électrique.  2, fiche 51, Français, - br%C3%BBleur%20domestique%20%C3%A0%20mazout

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The rotary oil burner is a horizontal atomizing unit consisting of only one moving part, a hollow steel shaft, on which are mounted the atomizing cup, the fan, and the motor rotor. These parts comprise the shaft assembly, which rotates on two ball bearings. The fuel oil is introduced by means of a stationary fuel tube extending through the centre of the hollow main shaft of the burner into the atomizing cup.... In the Ray rotary oil burner, the oil is introduced into the tail end of the fuel tube, passes through the tube, and flows out of the fuel tip into the back portion of the atomizing cup. The fuel tube and tip are stationary and the oil passages are such size that high pressure is not required to obtain the rated oil capacity.  1, fiche 52, Anglais, - Ray%20horizontal%20rotary%20burner

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the steam atomizing burner, atomization is accomplished by the impact and expansion of steam. Oil and steam flow in separate channels through the burner gun to the nozzle where the steam and oil mix before being discharged through an orifice into the combustion space. This type of burner is used mainly on large boilers generating steam at 100 psi and higher and having capacities above 12,000,000 Btu per hr input...  4, fiche 53, Anglais, - steam%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The] atomizing oil burner [is] an oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets. It uses some form of nozzle or orifice to spray the oil into the combustion chamber. An atomizing oil burner is classified by the medium used to break up the oil into fine particles.  1, fiche 53, Anglais, - steam%2Datomizing%20oil%20burner

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d'un jet de combustible et d'un jet d'air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d'un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l'air, il est fourni par un ventilateur; s'il s'agit de vapeur, il provient de la chaudière.  1, fiche 53, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20vapeur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; fluide auxiliaire : air, vapeur ou gaz.  4, fiche 53, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20vapeur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner. ... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3,450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, fiche 54, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, fiche 54, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, fiche 54, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, fiche 54, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, fiche 54, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Air Atomizing Oil Burners. Except for the nozzle, this burner is similar in construction to the pressure atomizing burner. Atomizing air and oil are supplied to individual parts within the nozzle. The nozzle design allows the oil to break up into small droplet form as a result of the shear forces created by the atomizing air. The atomized oil is carried from the nozzle through the outlet orifice by the air flow into the furnace.  2, fiche 55, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization.  4, fiche 55, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[The] atomizing oil burner [is] an oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets. It uses some form of nozzle or orifice to spray the oil into the combustion chamber. An atomizing oil burner is classified by the medium used to break up the oil into fine particles.  1, fiche 55, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation par l'air. La pulvérisation est obtenue au moyen d'air fourni par un compresseur à une pression de l'ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d'obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L'air de pulvérisation ne constitue qu'une partie de l'air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  5, fiche 55, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pulvérisation par l'air peuvent être construits pour fonctionner en basse, moyenne ou haute pressions [...].  6, fiche 55, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; fluide auxiliaire: air, vapeur ou gaz.  7, fiche 55, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The low pressure gun burner is similar but differs from the high pressure gun burner in two ways. First, the burner includes an air pump to supply compressed air for atomization and second, the oil and air are delivered to the nozzle at pressures of 15 psi or less.  2, fiche 56, Anglais, - low%20pressure%20atomizing%20gun%20burner

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

low-pressure atomizing burner; low-pressure fuel oil burner; low-pressure oil burner; low-pressure burner: dénominations qui reflètent le classement selon la méthode de préparation du combustible liquide pour la combustion (pulvérisation) et non selon le "design" du brûleur (gun type).  7, fiche 56, Anglais, - low%20pressure%20atomizing%20gun%20burner

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The low pressure air atomizing burner uses comparatively large volumes of air at low pressure (5 psi or less). Air from the lower passes through the burner body and is discharged through annular slots between the body and the nozzle tip, where it meets the film of oil at an angle as it issues from the tip. The impact of the air stream upon the oil film produces a fine mist which is projected into the combustion space. These burners may be fired with light or heavy oil. They are most often used to fire industrial heating and processing furnaces....  1, fiche 57, Anglais, - low%20pressure%20air%20atomizing%20burner

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

These [low-pressure] burners achieve their objective by delivering oil and air to the nozzle at a pressure of from 1 to 15 psi, depending upon the make of the burner. ... with these burners the oil and air come in contact with each other before leaving the burner. The air is used to atomize the oil into fine particles, and it leaves the nozzle opening in the form of a mist.  2, fiche 57, Anglais, - low%20pressure%20air%20atomizing%20burner

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation par air sous basse pression. (...) brûleurs à coupelle rotative (...).  1, fiche 57, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air%20sous%20basse%20pression

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation directe. (...) Le niveau d'air utilisé pour la pulvérisation (15 mbar à 1 bar et plus) différencie les brûleurs en basse, moyenne et haute pressions.  1, fiche 57, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air%20sous%20basse%20pression

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, fiche 58, Anglais, - industrial%20oil%20burner

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Dans les brûleurs industriels, les combustibles liquides sont injectés par des lances équipées à leur extrémité de têtes de pulvérisation.  2, fiche 58, Français, - br%C3%BBleur%20industriel%20au%20mazout

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone. ... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations. ... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners. ... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 59, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 59, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 59, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Oil burner in which oil in a liquid stream is fed against a ring of wall inside the combustion chamber.  5, fiche 60, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Rotary Wall-Flame Burner. The rotary wall-flame burner breaks the oil into particles by means of tubes on a rotating distributor. The air for combustion is provided by a blower. Combustion takes place when the fuel and air reach a flame ring where the igniter is located. The distributor is set on a vertical motor shaft, which turns the distributor to spread the atomized fuel evenly around the flame ring, which encircles the hearth at its extremities.  3, fiche 60, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Vertical rotary burners consist of two types: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The wall-flame vertical rotary is a combination centrifugal-action and vaporizing burner.  1, fiche 60, Anglais, - wall%2Dflame%20vertical%20rotary%20burner

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer, ... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, fiche 61, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 61, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même (...).  2, fiche 61, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français