TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OIL CAKE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The residue that remains when oil is expressed or extracted from flaxseed and that is used chiefly as a cattle feed.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Résidu qui subsiste après l'extraction de l'huile des graines de lin et qui est principalement utilisé comme aliment pour le bétail.

CONT

[...] une nette amélioration de la qualité nutritionnelle des laits peut être obtenue en utilisant du tourteau de lin comme [complément] azoté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Oilseed Crops
CONT

A double-headed windmill once adorned the top of the barn to furnish power for a pair of corn burrs, a corn sheller, a hay chopper, a root cutter, and an oil-cake crusher.

OBS

oil cake crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Des râteaux ou des brise-tourteaux rotatifs les brassent doucement de façon à assurer un mélange adéquat, l'exposition à l'air de la chambre et une combustion complète.

OBS

tourteau : Résidu de graines, de fruits oléagineux dont on a extrait l'huile; gâteau cylindrique fait de ce résidu, servant d'aliment pour le bétail ou d'engrais.

OBS

brise-tourteaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A livestock feedstuff which is the product remaining after the extraction of part or all of the oil from soybeans by pressure or solvents and sold according to its protein content and further described by its process of manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les principaux tourteaux employés dans l'alimentation des animaux sont les tourteaux d'arachide, de soja, de colza, de lin [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Subproducto obtenido en la extracción del aceite que contiene la semilla de soja muy empleado en la alimentación del ganado.

CONT

Se comercializan dos tipos de torta de soja, con 44 y con 48% de [proteína bruta], que se diferencian fundamentalmente en el nivel de exclusión de cascarilla, más elevado en la primera, por lo que es mayor su contenido en fibra bruta (FB) y menor su valor energético.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Cattle fodder or fertilizer resulting from the extraction of oil from seeds.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sous-produit de l'industrie des matières grasses, constitué par les résidus des grains ou des fruits oléagineux obtenus après extraction de l'huile par pression ou par des solvants.

OBS

Selon P. Dermine, réviseur à la Section de traduction d'Agriculture Canada, le terme français «tourteau» désigne à la fois «oil cake» et «oil meal».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Residuo o subproducto resultante de la obtención del aceite de las semillas oleaginosas mediante métodos mecánicos de presión, la aplicación de solventes o una combinación de ambos.

CONT

Con el nombre genérico de turtós o tortas de oleaginosas se designan los residuos obtenidos de numerosos frutos y semillas de plantas oleaginosas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Influence of filter press cake on pineapple yields and soil properties.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Influence des tourteaux de presse sur la culture d'ananas et sur les propriétés du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

see: feeds and feeding: 333 pour différence entre "meal" et "cake"

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Ell - 1780

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :