TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OIL DEPOSIT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Water Pollution
CONT

[The company] shall remedy any damage to property or the environment resulting from any deposit of oil ... within a reasonable period of time after completion of the project of study or research ...

Terme(s)-clé(s)
  • deposit of oil

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'eau
CONT

Aucun dépôt de pétrole fait en vertu de l’article 3, ne peut dépasser 0,5 m3 [mètre cube. L'entreprise] doit rectifier toute dégradation aux biens ou à l’environnement causée par tout dépôt [...] dans un délai raisonnable après l’achèvement du projet d’étude ou de recherche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.

OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it ...

Terme(s)-clé(s)
  • pool of oil
  • deposit of oil
  • pool of petroleum
  • deposit of petroleum

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.

OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’il parvient à la surface, les produits légers qu’il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.

OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.

CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.

Terme(s)-clé(s)
  • depósito petrolífero
  • yacimiento de petróleo
  • depósito de petróleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
Terme(s)-clé(s)
  • heavy-oil deposit

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

pétrole lourd : Pétrole brut dont la densité est supérieure à 0,9 (densité API inférieure à 25°), mais inférieure à 1 (densité API supérieure à 10°).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
CONT

... bituminous oil sand deposits of Athabasca, Peace River, Buffalo Head Hills and Wabasca.

CONT

Thus far, no commercial-scale proposals have been advanced applying in situ methods to Athabasca-type bituminous sands deposits.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Estimates ... of a ... very large resource - the Lloydminster-type heavy oil deposits of Alberta and Saskatchewan - were prepared by the Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :