TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OIL DILUTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil dilution
1, fiche 1, Anglais, oil%20dilution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dilution d'huile
1, fiche 1, Français, dilution%20d%27huile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système de dilution d'huile avec de l'essence a été introduit pour permettre une rotation plus facile du moteur. Il assure aussi la sécurité du moteur en permettant un écoulement immédiat de l'huile dans toutes ses parties. (...) les pilotes désirant se servir de la dilution d'huile pour un départ par temps froid devront se conformer strictement aux instructions d'emploi. Cette dilution doit se faire (...) dès que l'on prévoit des difficultés de départ en raison de la température ambiante ou avant de couper le moteur au retour du vol précédent. 2, fiche 1, Français, - dilution%20d%27huile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour rendre l'anglais "oil dilution system", il faut dire "circuit de dilution d'huile", et non "système de dilution d'huile". 3, fiche 1, Français, - dilution%20d%27huile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil dilution system
1, fiche 2, Anglais, oil%20dilution%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit de dilution d'huile
1, fiche 2, Français, circuit%20de%20dilution%20d%27huile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- circuit de dilution 2, fiche 2, Français, circuit%20de%20dilution
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le système de dilution d'huile avec de l'essence a été introduit pour permettre une rotation plus facile du moteur. Il assure aussi la sécurité du moteur en permettant un écoulement immédiat de l'huile dans toutes ses parties. (...) les pilotes désirant se servir de la dilution d'huile pour un départ par temps froid devront se conformer strictement aux instructions d'emploi. Cette dilution doit se faire (...) dès que l'on prévoit des difficultés de départ en raison de la température ambiante ou avant de couper le moteur au retour du vol précédent. 3, fiche 2, Français, - circuit%20de%20dilution%20d%27huile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas utiliser le terme "système de dilution d'huile". 4, fiche 2, Français, - circuit%20de%20dilution%20d%27huile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil dilution control linkage 1, fiche 3, Anglais, oil%20dilution%20control%20linkage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tringlerie de la commande de dilution d'huile
1, fiche 3, Français, tringlerie%20de%20la%20commande%20de%20dilution%20d%27huile
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :