TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OIL FACILITY [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil and Gas Distribution Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upstream oil facility
1, fiche 1, Anglais, upstream%20oil%20facility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installation pétrolière en amont
1, fiche 1, Français, installation%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20amont
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Petroleum Asphalts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil sands facility
1, fiche 2, Anglais, oil%20sands%20facility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... recent expansions of existing oil sands facilities and construction of new oil sands facilities have been completed ... 2, fiche 2, Anglais, - oil%20sands%20facility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Bitumes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- installation d'exploitation des sables bitumineux
1, fiche 2, Français, installation%20d%27exploitation%20des%20sables%20bitumineux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les récents agrandissements des installations existantes d'exploitation des sables bitumineux et la construction de nouvelles installations d'exploitation de sables bitumineux sont terminés [...] 2, fiche 2, Français, - installation%20d%27exploitation%20des%20sables%20bitumineux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil facility
1, fiche 3, Anglais, oil%20facility
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A significant step ... has been the creation, in the course of 1974, of the so-called Oil Facility to provide a form of credit for countries facing acute balance-of-payments problems because of the increase in oil prices. 2, fiche 3, Anglais, - oil%20facility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanisme pétrolier
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canisme%20p%C3%A9trolier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La création, au cours de 1974, de ce qu'il est convenu d'appeler le «mécanisme pétrolier» a été [...] une étape importante. Ce mécanisme permet, en effet, de fournir une forme de crédit aux pays aux prises avec des problèmes aigus de balance des paiements par suite du renchérissement du pétrole. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20p%C3%A9trolier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- servicio financiero del petróleo
1, fiche 3, Espagnol, servicio%20financiero%20del%20petr%C3%B3leo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Technology
- Industrial Establishments
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oil facility 1, fiche 4, Anglais, oil%20facility
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oil installation 2, fiche 4, Anglais, oil%20installation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the infrastructural damages caused by the Iraqi occupation of Kuwait and sabotage of oilfields during the 1990-1991 Gulf War have yet to be fully repaired. Massive rehabilitation of the oil infrastructure is also required following a series of fires and explosions that have seriously damaged oil facilities and gathering centres. 3, fiche 4, Anglais, - oil%20facility
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Canada Oil and Gas Installations Regulations (SOR/96-118). 2, fiche 4, Anglais, - oil%20facility
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Technologie pétrolière
- Établissements industriels
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- installation pétrolière
1, fiche 4, Français, installation%20p%C3%A9troli%C3%A8re
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Règlement sur les installations pétrolières et gazières au Canada (DORS/96-118). 2, fiche 4, Français, - installation%20p%C3%A9troli%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tecnología petrolera
- Establecimientos industriales
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- instalación petrolera
1, fiche 4, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20petrolera
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Industrial Operations
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heavy crude oil upgrader
1, fiche 5, Anglais, heavy%20crude%20oil%20upgrader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- heavy crude oil upgrading facilities 2, fiche 5, Anglais, heavy%20crude%20oil%20upgrading%20facilities
pluriel
- heavy crude oil upgrading plant 2, fiche 5, Anglais, heavy%20crude%20oil%20upgrading%20plant
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- heavy crude oil upgrading facility
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types d'exploitation industrielle
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- usine de valorisation de pétrole brut lourd
1, fiche 5, Français, usine%20de%20valorisation%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20lourd
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- usine de traitement de pétrole brut lourd 2, fiche 5, Français, usine%20de%20traitement%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20lourd
proposition, nom féminin
- installations de traitement de pétrole brut lourd 2, fiche 5, Français, installations%20de%20traitement%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20lourd
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir «usine de valorisation du pétrole lourd». 1, fiche 5, Français, - usine%20de%20valorisation%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20lourd
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- installation de traitement de pétrole brut lourd
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Transport of Oil and Natural Gas
- Special Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oil handling facility 1, fiche 6, Anglais, oil%20handling%20facility
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
See also "designated oil handling facility." 2, fiche 6, Anglais, - oil%20handling%20facility
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- oil handling facilities
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- installation de manutention des hydrocarbures
1, fiche 6, Français, installation%20de%20manutention%20des%20hydrocarbures
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- IMH 1, fiche 6, Français, IMH
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et une autre loi en conséquence, L.C. 1993, ch. 36, art. 3; Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin. 2, fiche 6, Français, - installation%20de%20manutention%20des%20hydrocarbures
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Protection de l'environnement, prévention de la pollution. 3, fiche 6, Français, - installation%20de%20manutention%20des%20hydrocarbures
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Transport of Oil and Natural Gas
- Special Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- designated oil handling facility 1, fiche 7, Anglais, designated%20oil%20handling%20facility
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any facility, including an oil terminal, that is used in the loading or unloading of oil to or from ships, that is designated as such pursuant to subsection 660.2(8) of the Canada Shipping Act. 1, fiche 7, Anglais, - designated%20oil%20handling%20facility
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See also "oil handling facility." 2, fiche 7, Anglais, - designated%20oil%20handling%20facility
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- designated oil handling facilities
- designated OHF
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- installation de manutention d'hydrocarbures agréée
1, fiche 7, Français, installation%20de%20manutention%20d%27hydrocarbures%20agr%C3%A9%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Toute installation, y compris un terminal pétrolier, utilisée pour le chargement ou le déchargement d'hydrocarbures des navires, qui est agréée en vertu du paragraphe 660.2(8) de la Loi sur la marine marchande du Canada. 1, fiche 7, Français, - installation%20de%20manutention%20d%27hydrocarbures%20agr%C3%A9%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin. 1, fiche 7, Français, - installation%20de%20manutention%20d%27hydrocarbures%20agr%C3%A9%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Oil and Gas Distribution Facilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gas and oil facilities
1, fiche 8, Anglais, gas%20and%20oil%20facilities
pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
facilities: term rarely used in the singular (facility). 2, fiche 8, Anglais, - gas%20and%20oil%20facilities
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- gas and oil facility
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- installations gazières et pétrolières
1, fiche 8, Français, installations%20gazi%C3%A8res%20et%20p%C3%A9troli%C3%A8res
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
installations : terme rarement utilisé au singulier (installation). 2, fiche 8, Français, - installations%20gazi%C3%A8res%20et%20p%C3%A9troli%C3%A8res
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- installation gazière et pétrolière
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Water Pollution
- Emergency Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- designate any oil handling facility
1, fiche 9, Anglais, designate%20any%20oil%20handling%20facility
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Pollution de l'eau
- Gestion des urgences
Fiche 9, La vedette principale, Français
- établir la liste des installations... 1, fiche 9, Français, %C3%A9tablir%20la%20liste%20des%20installations%2E%2E%2E
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
À cause de la rédaction parallèle dans le projet de loi, le rédacteur a choisi de ne pas rendre «designate» par «désigner», mais les documents d'information de la GCC [Garde côtière canadienne] parlent d'installation «désignée». 1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20la%20liste%20des%20installations%2E%2E%2E
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Document d'information GCC, Normes pour l'élaboration de plans d'urgence des installations de manutention contre la pollution par les hydrocarbures; Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20la%20liste%20des%20installations%2E%2E%2E
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-04-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Oil Facility Subsidy Account 1, fiche 10, Anglais, Oil%20Facility%20Subsidy%20Account
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Compte de bonification du Mécanisme pétrolier 1, fiche 10, Français, Compte%20de%20bonification%20du%20M%C3%A9canisme%20p%C3%A9trolier
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
du FMI 1, fiche 10, Français, - Compte%20de%20bonification%20du%20M%C3%A9canisme%20p%C3%A9trolier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-05-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Cow Head Oil Rig Servicing Facility
1, fiche 11, Anglais, Cow%20Head%20Oil%20Rig%20Servicing%20Facility
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Entretien de l'installation de forage Cow Head
1, fiche 11, Français, Entretien%20de%20l%27installation%20de%20forage%20Cow%20Head
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :