TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OIL FIRED FURNACE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gravity oil fired furnace 1, fiche 1, Anglais, gravity%20oil%20fired%20furnace
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fournaise à l'huile par gravité
1, fiche 1, Français, fournaise%20%C3%A0%20l%27huile%20par%20gravit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil furnace
1, fiche 2, Anglais, oil%20furnace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oil fired furnace 1, fiche 2, Anglais, oil%20fired%20furnace
correct
- oil burning furnace 2, fiche 2, Anglais, oil%20burning%20furnace
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oil furnaces. Indoor oil furnaces ... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum. 1, fiche 2, Anglais, - oil%20furnace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- générateur à mazout
1, fiche 2, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fournaise au mazout 2, fiche 2, Français, fournaise%20au%20mazout
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- fournaise à l'huile 3, fiche 2, Français, fournaise%20%C3%A0%20l%27huile
voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines. 4, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite. 5, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil furnace
1, fiche 3, Anglais, oil%20furnace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oil fired furnace 2, fiche 3, Anglais, oil%20fired%20furnace
- oil burning heating unit 3, fiche 3, Anglais, oil%20burning%20heating%20unit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many Canadian homes, especially older ones, are heated by oil furnaces. The preference for, petroleum-based fuel oil for home heating reached its peak in the early 1970s. From then until the early 1980s we have witnessed a change, with people switching to natural gas, electricity and wood. 1, fiche 3, Anglais, - oil%20furnace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de chauffage au mazout
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20chauffage%20au%20mazout
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour chauffer tout un édifice d'une façon continue et à une température déterminée, il y a lieu de recourir à l'installation d'un chauffage central. (...) Le principe fondamental, quel que soit le mode de chauffage envisagé, est le suivant: a) Installation en cave d'une chaudière ou d'un appareil de chauffage; c'est le générateur de chaleur. 2, fiche 3, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20mazout
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- industrial oil fired furnace 1, fiche 4, Anglais, industrial%20oil%20fired%20furnace
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- four industriel au mazout
1, fiche 4, Français, four%20industriel%20au%20mazout
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- industrial gas/oil fired furnace 1, fiche 5, Anglais, industrial%20gas%2Foil%20fired%20furnace
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- four industriel gaz/mazout
1, fiche 5, Français, four%20industriel%20gaz%2Fmazout
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :