TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN APRON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open apron 1, fiche 1, Anglais, open%20apron
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Central terminal with open apron: a single terminal building with passengers having access to the aircraft across the apron. 1, fiche 1, Anglais, - open%20apron
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire libre
1, fiche 1, Français, aire%20libre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le type le plus simple d'aire de trafic est celui de l'aire libre, système hérité des anciens aérodromes où une grande surface gazonnée permettait de placer au mieux les avions au fur et à mesure des arrivées, [...] Dans ce système [...], l'aire libre est indépendante de l'aérogare [...] 1, fiche 1, Français, - aire%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open apron area
1, fiche 2, Anglais, open%20apron%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where docking is not involved, visual aids are needed to assist pilots in parking within open apron areas, with or without marshaller assistance, as necessary to clear all other objects in the parking area. 1, fiche 2, Anglais, - open%20apron%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aire de trafic ouverte
1, fiche 2, Français, aire%20de%20trafic%20ouverte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Là où l'accostage n'est pas prévu, les aides visuelles sont nécessaires pour aider les pilotes à stationner à l'intérieur des aires de trafic ouvertes, avec ou sans le concours d'un placeur, de façon à ne pas entrer en collision avec d'autres objets à l'intérieur de l'aire de stationnement. 1, fiche 2, Français, - aire%20de%20trafic%20ouverte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Airfields
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open apron system
1, fiche 3, Anglais, open%20apron%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- transporter concept 2, fiche 3, Anglais, transporter%20concept
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the open apron system, aircraft are parked away from the terminal building in rows.... Access to the aircraft with this system is by motor transporter. 3, fiche 3, Anglais, - open%20apron%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Aérodromes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'aire de trafic dégagée
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27aire%20de%20trafic%20d%C3%A9gag%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- concept transporteur 2, fiche 3, Français, concept%20transporteur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Système d'aire de trafic dégagée. C'est un système dans lequel les avions sont stationnés à une certaine distance de l'aérogare, en plusieurs rangées (...) L'accès aux avions se fait au moyen d'un véhicule transbordeur. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aire%20de%20trafic%20d%C3%A9gag%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open apron 1, fiche 4, Anglais, open%20apron
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
an open apron system requires the conveyance of passengers by some sort of vehicle if the distance between the aircraft and the terminal building is large 1, fiche 4, Anglais, - open%20apron
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aire libre
1, fiche 4, Français, aire%20libre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] l'aire libre est indépendante de l'aérogare et comporte une surface revêtue où sont ménagés des cheminements permettant de desservir le nombre maximum de postes compatible avec la commodité et la sécurité de l'exploitation. 1, fiche 4, Français, - aire%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :