TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPEN CELL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cell not totally enclosed by its walls and hence interconnecting with other cells or with the exterior.

OBS

open cell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Alvéole non totalement clos par sa paroi et, par suite, communiquant avec d'autres alvéoles ou avec l'extérieur.

OBS

alvéole ouvert; pore : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Celda no totalmente encerrada por sus paredes y por lo tanto interconectada con otras celdas o con el exterior.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A cellular material in which practically all the cells are interconnecting.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Produit alvéolaire, dans lequel pratiquement tous les alvéoles communiquent entre eux.

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

... There are open-cell and closed-cell tapes with different levels of resiliency, and, typically, what printers require to get higher levels of reproduction is a tape featuring a high dynamic resiliency.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Configuration de la structure d'une mousse de montage de plaques dans laquelle les cavités ne sont pas fermées.

OBS

cellule ouverte : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mesoscale organization of convection in the form of ring-like patterns of clouds, usually of a few tens of kilometres in diameter.

OBS

There is ascent within the cell walls and descent in the cloud-free centres.

Terme(s)-clé(s)
  • open cell

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Organisation à méso-échelle de la convection sous la forme de nuages disposés en anneaux, en général d'un diamètre de quelques dizaines de kilomètres.

OBS

Il y a ascendance à l'intérieur des parois nuageuses et descendance au centre des anneaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule ouverte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes convectivas, organizadas a nivel de mesoescala, que adoptan una configuración anular con un diámetro del orden de unas decenas de kilómetros.

OBS

El aire asciende en la parte nubosa y desciende en la parte central sin nubes.

Terme(s)-clé(s)
  • célula abierta
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.

Terme(s)-clé(s)
  • empty cell process
  • open cell process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Procédés d'imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d'abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d'un vide final (vide de ressuyage) permet d'assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
OBS

(MIUF). CNR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Perhaps the convective descent there is broad and diffuse, or consists of two distinct zones for the two currents, or is even unexistent; in this last case there would be "open cell" convection ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Peut-être la descente convective y est-elle large et diffuse, ou comprend-elle deux zones distinctes pour les deux courants, ou même n'existe-t-elle pas; dans ce dernier cas il y aurait convection "à cellule ouverte" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :