TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN COMPETITION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open inventory competition
1, fiche 1, Anglais, open%20inventory%20competition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concours public avec consultation de répertoire 1, fiche 1, Français, concours%20public%20avec%20consultation%20de%20r%C3%A9pertoire
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les concours publics avec consultation de répertoire comportent très peu de procédures officielles dans la phase sélection, ce qui réduit de beaucoup le temps nécessaire à la dotation. 1, fiche 1, Français, - concours%20public%20avec%20consultation%20de%20r%C3%A9pertoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Public Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open competition
1, fiche 2, Anglais, open%20competition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open selection process 3, fiche 2, Anglais, open%20selection%20process
correct
- open competitive process 3, fiche 2, Anglais, open%20competitive%20process
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
At the Public Service of Canada a competition that is open to persons who are employed in the Public Service as well as to persons who are not so employed. 4, fiche 2, Anglais, - open%20competition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concours public
1, fiche 2, Français, concours%20public
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concours externe 2, fiche 2, Français, concours%20externe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concours ouvert aux personnes employées dans la fonction publique de même qu'à celles qui ne le sont pas. 3, fiche 2, Français, - concours%20public
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
concours externe : ancien équivalent. 4, fiche 2, Français, - concours%20public
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il faut maintenant utiliser le terme "concours public" conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 4, fiche 2, Français, - concours%20public
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Open Competition
1, fiche 3, Anglais, Open%20Competition
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OC 1, fiche 3, Anglais, OC
correct, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 1610: Code of a form used by National Defence. 2, fiche 3, Anglais, - Open%20Competition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Concours public
1, fiche 3, Français, Concours%20public
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 1610 : Code d'un formulaire employé par la Défense nationale. 2, fiche 3, Français, - Concours%20public
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open tournament
1, fiche 4, Anglais, open%20tournament
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- open 2, fiche 4, Anglais, open
correct, nom
- open competition 3, fiche 4, Anglais, open%20competition
correct
- open tennis 4, fiche 4, Anglais, open%20tennis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tournament that accepts entries from all categories of players (professional or amateur) worldwide, including those under contract to outside agents and not subject to control by national associations. Such a tournament usually offers prize money. 5, fiche 4, Anglais, - open%20tournament
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Since 1968 "Open tennis" has come to mean tennis played by all four categories of players recognized by [professional associations of tennis players]. 6, fiche 4, Anglais, - open%20tournament
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with "Open" (capital "O"), an integral part of an official title of a major tennis event. As opposed to "closed tournament. Since 1968, all the leading national title events are considered "opens". 5, fiche 4, Anglais, - open%20tournament
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- open event
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- open
1, fiche 4, Français, open
correct, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- omnium 2, fiche 4, Français, omnium
correct, voir observation, nom masculin, moins fréquent
- tournoi ouvert 3, fiche 4, Français, tournoi%20ouvert
correct, voir observation, nom masculin
- tournoi open 4, fiche 4, Français, tournoi%20open
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans un contexte général, se dit d'un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Pris de façon absolue, le terme «Open» signifie normalement les championnats internationaux (ouverts aux étrangers) de différents pays. 5, fiche 4, Français, - open
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes connexes : Open = Internationaux = championnats internationaux = Omnium. 5, fiche 4, Français, - open
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d'employer l'expression «tournoi ouvert». 6, fiche 4, Français, - open
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En 1968, première année du tennis ouvert aux professionnels, l'idole de Sampras, l'Australien Rod Laver, avait reçu un chèque de [seulement] 4220 $! 7, fiche 4, Français, - open
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- international
- championnats internationaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- partidos libres
1, fiche 4, Espagnol, partidos%20libres
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- torneo abierto 2, fiche 4, Espagnol, torneo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fraseología relacionada: torneo para todas las categorías. 3, fiche 4, Espagnol, - partidos%20libres
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open tendering
1, fiche 5, Anglais, open%20tendering
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open bidding 2, fiche 5, Anglais, open%20bidding
correct, États-Unis
- advertisement for bids 3, fiche 5, Anglais, advertisement%20for%20bids
États-Unis
- open tender 4, fiche 5, Anglais, open%20tender
correct
- open competition 5, fiche 5, Anglais, open%20competition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In the letting of contracts, an arrangement whereby a project owner allows the submission of bids or proposals by all qualified contractors. 2, fiche 5, Anglais, - open%20tendering
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nearly always used in contracting for government work. 2, fiche 5, Anglais, - open%20tendering
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
- Droit des contrats (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appel d'offres ouvert
1, fiche 5, Français, appel%20d%27offres%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédure d'appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, caractérisée par la publicité d'une mise en concurrence et suivant laquelle tout fournisseur peut soumettre une offre. 2, fiche 5, Français, - appel%20d%27offres%20ouvert
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La procédure de l'appel d'offres ouvert est conseillée lorsqu'en raison des prestations demandées, les concurrents sont peu nombreux ou lorsqu'il s'agit d'ouvrages simples ne nécessitant aucune technique préalable importante. 3, fiche 5, Français, - appel%20d%27offres%20ouvert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- continuing open competition
1, fiche 6, Anglais, continuing%20open%20competition
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- concours public permanent
1, fiche 6, Français, concours%20public%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- open competition 1, fiche 7, Anglais, open%20competition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compétition ouverte
1, fiche 7, Français, comp%C3%A9tition%20ouverte
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
- Recruiting of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- open to competition
1, fiche 8, Anglais, open%20to%20competition
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The day after the contract award was made public in government publications ..., the contracting officer suddenly changed her mind on her own and opened the job to competition. 1, fiche 8, Anglais, - open%20to%20competition
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des contrats (common law)
- Recrutement du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ouvrir au public 1, fiche 8, Français, ouvrir%20au%20public
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-11-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- open competition examination 1, fiche 9, Anglais, open%20competition%20examination
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- examen ouvert à tous
1, fiche 9, Français, examen%20ouvert%20%C3%A0%20tous
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- examen de concours 1, fiche 9, Français, examen%20de%20concours
nom masculin
- examen général 1, fiche 9, Français, examen%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-02-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- specific open competition
1, fiche 10, Anglais, specific%20open%20competition
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- concours public à date limite précise
1, fiche 10, Français, concours%20public%20%C3%A0%20date%20limite%20pr%C3%A9cise
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 10, Français, - concours%20public%20%C3%A0%20date%20limite%20pr%C3%A9cise
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- competition open to employees 1, fiche 11, Anglais, competition%20open%20to%20employees
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- concours accessible aux employés
1, fiche 11, Français, concours%20accessible%20aux%20employ%C3%A9s
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :