TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN CONTAINER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-side container 1, fiche 1, Anglais, open%2Dside%20container
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shipping container with side doors which drop down to give unrestricted access to the sides of the container for loading or discharging. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dside%20container
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When provided by an ocean carrier, this type of container is sometimes the subject of an additional charge on the freight rate. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dside%20container
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- open side container
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conteneur à parois latérales ouvertes
1, fiche 1, Français, conteneur%20%C3%A0%20parois%20lat%C3%A9rales%20ouvertes
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Rolling Stock (Railroads)
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open-top container
1, fiche 2, Anglais, open%2Dtop%20container
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open container 2, fiche 2, Anglais, open%20container
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A standard shipping lines container with removable canvas top. 3, fiche 2, Anglais, - open%2Dtop%20container
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- open top container
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conteneur à toît ouvert
1, fiche 2, Français, conteneur%20%C3%A0%20to%C3%AEt%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conteneur découvert 2, fiche 2, Français, conteneur%20d%C3%A9couvert
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conteneur découvert : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 2, Français, - conteneur%20%C3%A0%20to%C3%AEt%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
- Air Freight
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open container 1, fiche 3, Anglais, open%20container
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
open (top) container 2, fiche 3, Anglais, - open%20container
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- open top container
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Fret aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conteneur ouvert
1, fiche 3, Français, conteneur%20ouvert
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- container ouvert 2, fiche 3, Français, container%20ouvert
nom masculin
- container sans toit 2, fiche 3, Français, container%20sans%20toit
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Containers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open top container 1, fiche 4, Anglais, open%20top%20container
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- open top 2, fiche 4, Anglais, open%20top
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
container with bottom, side, and end walls but no roof. 2, fiche 4, Anglais, - open%20top%20container
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conteneur à toit ouvert
1, fiche 4, Français, conteneur%20%C3%A0%20toit%20ouvert
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- container à toit ouvrant 2, fiche 4, Français, container%20%C3%A0%20toit%20ouvrant
nom masculin
- conteneur à toit ouvrant 2, fiche 4, Français, conteneur%20%C3%A0%20toit%20ouvrant
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) container à toit ouvrant pour chargement de colis lourds (manutention verticale) [aussi appelé conteneur à toit ouvrant, META 72 2-115] 2, fiche 4, Français, - conteneur%20%C3%A0%20toit%20ouvert
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
conteneur à toit ouvert : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 4, Français, - conteneur%20%C3%A0%20toit%20ouvert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open wall container 1, fiche 5, Anglais, open%20wall%20container
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
container without one or more side walls. 1, fiche 5, Anglais, - open%20wall%20container
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conteneur à paroi latérale ouverte
1, fiche 5, Français, conteneur%20%C3%A0%20paroi%20lat%C3%A9rale%20ouverte
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
conteneur démuni d'une ou des deux parois latérales. 1, fiche 5, Français, - conteneur%20%C3%A0%20paroi%20lat%C3%A9rale%20ouverte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conteneur à paroi latérale ouverte : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 5, Français, - conteneur%20%C3%A0%20paroi%20lat%C3%A9rale%20ouverte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open hard top container 1, fiche 6, Anglais, open%20hard%20top%20container
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conteneur à toit amovible 1, fiche 6, Français, conteneur%20%C3%A0%20toit%20amovible
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
(transport de marchandises); DAAA 3706, p. 161; Conteneurs à toit amovible ("open hard top") ou conteneurs bâchés (open top). Relativement répandus, ces conteneurs offrent de bonnes conditions de transport et permettent un accès facile à la marchandise après retrait du toit ou de la bâche. 1, fiche 6, Français, - conteneur%20%C3%A0%20toit%20amovible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Containers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- open wall container 1, fiche 7, Anglais, open%20wall%20container
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- container à paroi ouverte 1, fiche 7, Français, container%20%C3%A0%20paroi%20ouverte
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Containers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- open sided container 1, fiche 8, Anglais, open%20sided%20container
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- container à côté ouvrant
1, fiche 8, Français, container%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20ouvrant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Containers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- open top-open wall container 1, fiche 9, Anglais, open%20top%2Dopen%20wall%20container
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--container without roof and side wall(s). [p.54] 1, fiche 9, Anglais, - open%20top%2Dopen%20wall%20container
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conteneur sans toit et à paroi latérale ouverte 1, fiche 9, Français, conteneur%20sans%20toit%20et%20%C3%A0%20paroi%20lat%C3%A9rale%20ouverte
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--conteneur démuni de toit et de paroi(s) latérale(s). 1, fiche 9, Français, - conteneur%20sans%20toit%20et%20%C3%A0%20paroi%20lat%C3%A9rale%20ouverte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :