TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN COURT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
- Rules of Court
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open court principle
1, fiche 1, Anglais, open%20court%20principle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- principle of an open court 2, fiche 1, Anglais, principle%20of%20an%20open%20court
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Considerations relating to application of the principle of an open court may be weighed differently by the trial judge, if [a] matter proceeds to trial, for he or she will control the process at the trial including what documentary information adduced at trial should be treated in confidence. 2, fiche 1, Anglais, - open%20court%20principle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Règles de procédure
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- principe de la publicité de la justice
1, fiche 1, Français, principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- principe de la publicité des débats judiciaires 2, fiche 1, Français, principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats%20judiciaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si [une] affaire passe en jugement, le juge de première instance pourrait envisager différemment les considérations relatives au «principe de la publicité de la justice», car il contrôlera la procédure au procès, y compris la question de savoir quels documents produits au procès doivent être tenus confidentiels. 3, fiche 1, Français, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
principe de la publicité de la justice; principe de la publicité des débats judiciaires : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 1, Français, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Committees and Boards (Admin.)
- Courts
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public hearing
1, fiche 2, Anglais, public%20hearing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open court hearing 2, fiche 2, Anglais, open%20court%20%20hearing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A session ... in which witnesses are heard and testimony is taken (the committee will hold public hearings in a number of major cities). 3, fiche 2, Anglais, - public%20hearing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Comités et commissions (Admin.)
- Tribunaux
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- audience publique
1, fiche 2, Français, audience%20publique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- audition publique 2, fiche 2, Français, audition%20publique
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séance publique au cours de laquelle une commission d'enquête ou tout autre organisme habilité entend des témoignages. 3, fiche 2, Français, - audience%20publique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre les termes «audience» et «audition». L'audience désigne la séance et l'audition, l'action d'entendre ou d'être entendu. 4, fiche 2, Français, - audience%20publique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración pública (Generalidades)
- Comités y juntas (Admón.)
- Tribunales
- Reglamento procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- audiencia pública
1, fiche 2, Espagnol, audiencia%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in open court
1, fiche 3, Anglais, in%20open%20court
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en audience publique
1, fiche 3, Français, en%20audience%20publique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en séance publique 2, fiche 3, Français, en%20s%C3%A9ance%20publique
- à une audience publique 3, fiche 3, Français, %C3%A0%20une%20audience%20publique
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho probatorio
- Reglamento procesal
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en sesión pública
1, fiche 3, Espagnol, en%20sesi%C3%B3n%20p%C3%BAblica
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- en audiencia pública 1, fiche 3, Espagnol, en%20audiencia%20p%C3%BAblica
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- testify in open court
1, fiche 4, Anglais, testify%20in%20open%20court
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- témoigner en séance publique
1, fiche 4, Français, t%C3%A9moigner%20en%20s%C3%A9ance%20publique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sit in open court
1, fiche 5, Anglais, sit%20in%20open%20court
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- siéger en séance publique
1, fiche 5, Français, si%C3%A9ger%20en%20s%C3%A9ance%20publique
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- siéger en audience publique 2, fiche 5, Français, si%C3%A9ger%20en%20audience%20publique
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Legal Actions
- Courts
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open court
1, fiche 6, Anglais, open%20court
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- public hearing 2, fiche 6, Anglais, public%20hearing
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
open court: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 6, Anglais, - open%20court
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
public hearing: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 6, Anglais, - open%20court
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
open court: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 6, Anglais, - open%20court
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Actions en justice
- Tribunaux
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- audience publique
1, fiche 6, Français, audience%20publique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- enquête publique 2, fiche 6, Français, enqu%C3%AAte%20publique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
enquête publique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 6, Français, - audience%20publique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
audience publique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 6, Français, - audience%20publique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Tribunales
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- audiencia pública
1, fiche 6, Espagnol, audiencia%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
audiencia pública: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - audiencia%20p%C3%BAblica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- open up the court 1, fiche 7, Anglais, open%20up%20the%20court
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 7, Anglais, - open%20up%20the%20court
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'ouvrir le court 1, fiche 7, Français, s%27ouvrir%20le%20court
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 7, Français, - s%27ouvrir%20le%20court
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ouvrir le court
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- request made in open court 1, fiche 8, Anglais, request%20made%20in%20open%20court
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- demande présentée lors d'une audience
1, fiche 8, Français, demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20lors%20d%27une%20audience
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Courts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- open before the Court
1, fiche 9, Anglais, open%20before%20the%20Court
locution adjectivale
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- en suspens devant la Cour
1, fiche 9, Français, en%20suspens%20devant%20la%20Cour
locution adjectivale
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
question en suspens devant la Cour. 1, fiche 9, Français, - en%20suspens%20devant%20la%20Cour
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-04-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- delivered in open court
1, fiche 10, Anglais, delivered%20in%20open%20court
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rendu en séance publique
1, fiche 10, Français, rendu%20en%20s%C3%A9ance%20publique
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un jugement. 2, fiche 10, Français, - rendu%20en%20s%C3%A9ance%20publique
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration. 2, fiche 10, Français, - rendu%20en%20s%C3%A9ance%20publique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-10-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- proceed in open court
1, fiche 11, Anglais, proceed%20in%20open%20court
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dérouler publiquement
1, fiche 11, Français, d%C3%A9rouler%20publiquement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :