TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN CUSTODY [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open custody
1, fiche 1, Anglais, open%20custody
correct, locution nominale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... custody in (a) a community residential centre, group home, child care institution, or forest or wilderness camp.... 2, fiche 1, Anglais, - open%20custody
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garde en milieu ouvert
1, fiche 1, Français, garde%20en%20milieu%20ouvert
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garde ouverte 2, fiche 1, Français, garde%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garde en tout lieu ou établissement désigné à ce titre [...] 3, fiche 1, Français, - garde%20en%20milieu%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commit to open custody
1, fiche 2, Anglais, commit%20to%20open%20custody
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Committal of young offenders... Where a Canadian offender transferred to Canada a) is committed to a prison in a province... an officiel designated for the purpose by the Lieutenant Governor in Council of the province where the offender is detained may transfer him to a place or facility in which a young person may be committed to open custody or secure custody, within the meaning of section 24 of the Young Offenders Act,... 1, fiche 2, Anglais, - commit%20to%20open%20custody
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- envoyer en milieu ouvert
1, fiche 2, Français, envoyer%20en%20milieu%20ouvert
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- placer en détention libre 2, fiche 2, Français, placer%20en%20d%C3%A9tention%20libre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Incarcération[...] Lorsqu'un délinquant canadien transféré au Canada: a) d'une part, est incarcéré dans une prison dans une province;[...] un fonctionnaire désigné à cette fin par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province où il est détenu peut le transférer dans lieu ou établissement où un adolescent peut être envoyé en milieu ouvert ou fermé au sens de l'article 24 de la Loi sur les jeunes contrevenants[...] 1, fiche 2, Français, - envoyer%20en%20milieu%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche « détention libre » 2, fiche 2, Français, - envoyer%20en%20milieu%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Open Custody Facilities Retroactive Designation Regulations
1, fiche 3, Anglais, Open%20Custody%20Facilities%20Retroactive%20Designation%20Regulations
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Young Offenders Act, the Young Offenders Act (Canada), Gazette Part II. 1, fiche 3, Anglais, - Open%20Custody%20Facilities%20Retroactive%20Designation%20Regulations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement sur la désignation rétroactive d'établissements de garde en milieu ouvert
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%20r%C3%A9troactive%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20garde%20en%20milieu%20ouvert
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants et la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), Gazette Partie II. 1, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%20r%C3%A9troactive%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20garde%20en%20milieu%20ouvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Open Custody Facilities Declaration
1, fiche 4, Anglais, Open%20Custody%20Facilities%20Declaration
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Young Offenders Act, Young Offenders Act (Canada), Gazette Part II. 1, fiche 4, Anglais, - Open%20Custody%20Facilities%20Declaration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration d'établissements de garde en milieu ouvert
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20garde%20en%20milieu%20ouvert
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), Gazette partie II. 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20garde%20en%20milieu%20ouvert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Open Custody Facilities Order
1, fiche 5, Anglais, Open%20Custody%20Facilities%20Order
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Young Offenders Act, to the Young Offenders Act (Canada), Gazette Part II. 1, fiche 5, Anglais, - Open%20Custody%20Facilities%20Order
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Décret sur les établissements de garde en milieu ouvert
1, fiche 5, Français, D%C3%A9cret%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20garde%20en%20milieu%20ouvert
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, et de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), Gazette partie II. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20garde%20en%20milieu%20ouvert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Custody Services(Open and Secure)
1, fiche 6, Anglais, Custody%20Services%28Open%20and%20Secure%29
correct, Yukon
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Yukon Government, Department of Health and Social Services. 1, fiche 6, Anglais, - Custody%20Services%28Open%20and%20Secure%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Services de détention (libre et sous-garde)
1, fiche 6, Français, Services%20de%20d%C3%A9tention%20%28libre%20et%20sous%2Dgarde%29
correct, Yukon
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux. 1, fiche 6, Français, - Services%20de%20d%C3%A9tention%20%28libre%20et%20sous%2Dgarde%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Open Custody
1, fiche 7, Anglais, Open%20Custody
correct, Yukon
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Yukon Government, Department of Health and Social Services. 1, fiche 7, Anglais, - Open%20Custody
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Détention libre
1, fiche 7, Français, D%C3%A9tention%20libre
correct, Yukon
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux. 1, fiche 7, Français, - D%C3%A9tention%20libre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- open custody 1, fiche 8, Anglais, open%20custody
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Place or facility of open custody. 1, fiche 8, Anglais, - open%20custody
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: SC 1980-81-82-83 c. 110 35. 1, fiche 8, Anglais, - open%20custody
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- milieu ouvert
1, fiche 8, Français, milieu%20ouvert
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Banking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- open safe custody account
1, fiche 9, Anglais, open%20safe%20custody%20account
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- open custody account 1, fiche 9, Anglais, open%20custody%20%20account
correct
- open custody account 1, fiche 9, Anglais, open%20custody%20%20account
correct
- open safekeeping account 2, fiche 9, Anglais, open%20safekeeping%20account
correct
- open custodian account 2, fiche 9, Anglais, open%20custodian%20account
correct
- ordinary safe custody account 1, fiche 9, Anglais, ordinary%20safe%20custody%20account
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Safekeeping account for the depositing and administration of valuables (especially securities). 1, fiche 9, Anglais, - open%20safe%20custody%20account
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Banque
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dépôt ouvert
1, fiche 9, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
titres déposés dans une banque, qui se charge des travaux administratifs (encaissement des coupons, mutations du portefeuille, avis concernant les augmentations de capital, etc.). 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20ouvert
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :