TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN CUT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Excavation (Construction)
- Road Transport
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opencut
1, fiche 1, Anglais, opencut
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open cut 2, fiche 1, Anglais, open%20cut
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A trench for the passage of a roadway or railway through an obstruction (as a hill) ... 1, fiche 1, Anglais, - opencut
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- open-cut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fouilles (Construction)
- Transport routier
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tranchée ouverte
1, fiche 1, Français, tranch%C3%A9e%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tranchée à ciel ouvert 2, fiche 1, Français, tranch%C3%A9e%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surface Mining
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open-pit mine
1, fiche 2, Anglais, open%2Dpit%20mine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open pit mine 2, fiche 2, Anglais, open%20pit%20mine
correct
- opencast mine 3, fiche 2, Anglais, opencast%20mine
correct
- opencut mine 3, fiche 2, Anglais, opencut%20mine
correct
- strip mine 3, fiche 2, Anglais, strip%20mine
correct
- strip pit 3, fiche 2, Anglais, strip%20pit
correct
- strippings 3, fiche 2, Anglais, strippings
correct
- opencast 4, fiche 2, Anglais, opencast
correct, nom
- open cut 5, fiche 2, Anglais, open%20cut
correct
- openpit mine 3, fiche 2, Anglais, openpit%20mine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mine working or excavation open to the surface. 3, fiche 2, Anglais, - open%2Dpit%20mine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the Mpumalanga (eastern Transvaal) coalfield in South Africa, for instance, the mineable seams lie at a depth of no more than 150 m; in some areas, they are mined from opencasts, and in others underground mining is necessary ... 6, fiche 2, Anglais, - open%2Dpit%20mine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mine à ciel ouvert
1, fiche 2, Français, mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exploitation à ciel ouvert 2, fiche 2, Français, exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- exploitation par découverte 3, fiche 2, Français, exploitation%20par%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- exploitation en découverte 4, fiche 2, Français, exploitation%20en%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- excavation à ciel ouvert 5, fiche 2, Français, excavation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- carrière 2, fiche 2, Français, carri%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- minière 6, fiche 2, Français, mini%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exploitation minière faite dans une excavation ouverte en surface. 7, fiche 2, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les mines à ciel ouvert, les chantiers d'exploitation sont constitués par les gradins découpés dans le minerai; on y procède aux opérations d'abattage du minerai après avoir enlevé les stériles sus-jacents. 8, fiche 2, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carrière : On emploie aussi le mot carrière pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux (silice, argile, gypse, matériaux de construction, etc.), qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines. 9, fiche 2, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
minière : Ancien nom donné par la législation française aux tourbières et aux exploitations superficielles de minerais de fer de faible importance. 10, fiche 2, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Exploitation minière à ciel ouvert. 11, fiche 2, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open cut
1, fiche 3, Anglais, open%20cut
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pratiquer une tranchée à ciel ouvert
1, fiche 3, Français, pratiquer%20une%20tranch%C3%A9e%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open cut
1, fiche 4, Anglais, open%20cut
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- opencut 2, fiche 4, Anglais, opencut
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A water crossing technique ... where a trench is cut into the riverbed. 3, fiche 4, Anglais, - open%20cut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tranchée à ciel ouvert
1, fiche 4, Français, tranch%C3%A9e%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique de franchissement de cours d'eau [...] selon laquelle on creuse une tranchée dans le lit du cours d'eau. 2, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surface Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open-pit mining
1, fiche 5, Anglais, open%2Dpit%20mining
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open pit mining 2, fiche 5, Anglais, open%20pit%20mining
correct
- opencut mining 3, fiche 5, Anglais, opencut%20mining
correct
- open-cast mining 4, fiche 5, Anglais, open%2Dcast%20mining
correct
- strip mining 5, fiche 5, Anglais, strip%20mining
correct
- surface mining 6, fiche 5, Anglais, surface%20mining
correct
- surface-access mining 7, fiche 5, Anglais, surface%2Daccess%20mining
- open mining 8, fiche 5, Anglais, open%20mining
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A form of operation designed to extract minerals that lie near the surface. 9, fiche 5, Anglais, - open%2Dpit%20mining
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Waste, or overburden, is first removed, and the mineral is broken and loaded, as in a stone quarry. 9, fiche 5, Anglais, - open%2Dpit%20mining
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Open pit mining method. 10, fiche 5, Anglais, - open%2Dpit%20mining
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- open-cut mining
- open cut mining
- opencast mining
- open cast mining
- surface access mining
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exploitation à ciel ouvert
1, fiche 5, Français, exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- exploitation de mines à ciel ouvert 2, fiche 5, Français, exploitation%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- exploitation par découverte 3, fiche 5, Français, exploitation%20par%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- extraction à ciel ouvert 4, fiche 5, Français, extraction%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- exploitation en découverte 5, fiche 5, Français, exploitation%20en%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- exploitation de surface 5, fiche 5, Français, exploitation%20de%20surface
correct, nom féminin
- ciel ouvert 6, fiche 5, Français, ciel%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Exploitation en carrière d'une ressource minérale située à faible profondeur après enlèvement éventuel de la couche des morts-terrains. 7, fiche 5, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement, si nécessaire du stérile qui recouvrait le gisement. 3, fiche 5, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Près de la moitié du tonnage des minerais métalliques, la quasi-totalité des produits de carrières et le tiers du charbon proviennent d'exploitation de surface [...] 5, fiche 5, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
exploitation de mines à ciel ouvert : Agriculture, mai 1995. 2, fiche 5, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Méthode d'extraction à ciel ouvert. 8, fiche 5, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera a cielo abierto
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- minería a cielo abierto
1, fiche 5, Espagnol, miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- explotación a cielo abierto 2, fiche 5, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20a%20cielo%20abierto
correct, nom féminin
- minería superficial 3, fiche 5, Espagnol, miner%C3%ADa%20superficial
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Forma [...] de extracción de materias primas minerales de yacimientos cercanos a la superficie. 4, fiche 5, Espagnol, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La minería a cielo abierto remueve la capa superficial o sobrecarga de la tierra para hacer accesibles los extensos yacimientos de mineral de baja calidad. 3, fiche 5, Espagnol, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surface Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- opencast
1, fiche 6, Anglais, opencast
correct, voir observation, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- opencut 2, fiche 6, Anglais, opencut
correct, adjectif
- open-pit 2, fiche 6, Anglais, open%2Dpit
correct, adjectif
- open pit 3, fiche 6, Anglais, open%20pit
locution adjectivale
- aboveground 4, fiche 6, Anglais, aboveground
adjectif
- above ground 3, fiche 6, Anglais, above%20ground
locution adjectivale
- in open cut 3, fiche 6, Anglais, in%20open%20cut
locution adjectivale
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Exposed to the air like a quarry; as, opencast working; a deposit worked opencast. 2, fiche 6, Anglais, - opencast
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Opencut mining. 2, fiche 6, Anglais, - opencast
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Open-pit mining. 2, fiche 6, Anglais, - opencast
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Opencast mine. 2, fiche 6, Anglais, - opencast
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
opencast: chiefly British. 5, fiche 6, Anglais, - opencast
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à ciel ouvert
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- par découverte 2, fiche 6, Français, par%20d%C3%A9couverte
correct, locution adjectivale
- à la surface 3, fiche 6, Français, %C3%A0%20la%20surface
locution adjectivale
- au jour 3, fiche 6, Français, au%20jour
locution adjectivale
- superficiel 4, fiche 6, Français, superficiel
adjectif
- de surface 4, fiche 6, Français, de%20surface
locution adjectivale
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une carrière exploitée en plein air, par opposition aux mines souterraines. 5, fiche 6, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement si nécessaire, du stérile qui recouvrait le gisement. 2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Mine à ciel ouvert. 4, fiche 6, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Carrière à ciel ouvert. 6, fiche 6, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera a cielo abierto
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- a cielo abierto
1, fiche 6, Espagnol, a%20cielo%20abierto
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Las minas, a cielo abierto y subterráneas, son laboratorios naturales de valor científico inapreciable en los que se puede interpretar la historia geoquímica. 2, fiche 6, Espagnol, - a%20cielo%20abierto
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Explotación a cielo abierto. 3, fiche 6, Espagnol, - a%20cielo%20abierto
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports (General)
- Handball
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- move into an open space
1, fiche 7, Anglais, move%20into%20an%20open%20space
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cut to an open area 2, fiche 7, Anglais, cut%20to%20an%20open%20area
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Handball
Fiche 7, La vedette principale, Français
- se démarquer
1, fiche 7, Français, se%20d%C3%A9marquer
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Balonmano
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- desmarcarse
1, fiche 7, Espagnol, desmarcarse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Surface Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- opencut
1, fiche 8, Anglais, opencut
correct, adverbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- open-pit 1, fiche 8, Anglais, open%2Dpit
correct, adverbe
- open pit 2, fiche 8, Anglais, open%20pit
correct, locution adverbiale
- by open pit 3, fiche 8, Anglais, by%20open%20pit
correct, locution adverbiale
- opencast 1, fiche 8, Anglais, opencast
correct, adverbe
- above ground 4, fiche 8, Anglais, above%20ground
adverbe
- aboveground 5, fiche 8, Anglais, aboveground
adverbe
- in open cut 4, fiche 8, Anglais, in%20open%20cut
locution adverbiale
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
With the surface exposed to the air or worked from the exposed surface ... 1, fiche 8, Anglais, - opencut
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... a copper mine worked opencut ... 1, fiche 8, Anglais, - opencut
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- open cast
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à ciel ouvert
1, fiche 8, Français, %C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, adverbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- en surface 2, fiche 8, Français, en%20surface
correct, locution adverbiale
- à la surface 3, fiche 8, Français, %C3%A0%20la%20surface
correct, locution adverbiale
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les gisements qui affleurent à la surface et ceux qui sont situés à faible profondeur sont généralement exploités à ciel ouvert. 4, fiche 8, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Si le gisement est situé à faible profondeur, on l'exploite à ciel ouvert, après avoir fait la «découverture» du minerai. 5, fiche 8, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Le prix de revient du mètre cube exploité à ciel ouvert est [...] beaucoup plus faible qu'en mine souterraine [...] 2, fiche 8, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Earthmoving
- Excavation (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- open cut
1, fiche 9, Anglais, open%20cut
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- opencut 2, fiche 9, Anglais, opencut
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Excavation in which the working area is kept open to the sky, as opposed to cut-and-cover and underground work. 1, fiche 9, Anglais, - open%20cut
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Terrassement
- Fouilles (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fouille en déblai
1, fiche 9, Français, fouille%20en%20d%C3%A9blai
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- fouille à ciel ouvert 1, fiche 9, Français, fouille%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- excavation à ciel ouvert 2, fiche 9, Français, excavation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Fouille : Excavation pratiquée dans le sol, généralement pour y établir les fondations d'une construction [...] Une fouille peut être «en déblai» ou «en galerie», selon qu'elle est à ciel ouvert ou en galeries couvertes et étayées. 1, fiche 9, Français, - fouille%20en%20d%C3%A9blai
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- open cut sewer 1, fiche 10, Anglais, open%20cut%20sewer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- égout à tranchée ouverte
1, fiche 10, Français, %C3%A9gout%20%C3%A0%20tranch%C3%A9e%20ouverte
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :