TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN DEBATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- debatable
1, fiche 1, Anglais, debatable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open to debate 2, fiche 1, Anglais, open%20to%20debate
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The motion is not debatable. 3, fiche 1, Anglais, - debatable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvant faire l'objet d'un débat
1, fiche 1, Français, pouvant%20faire%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9bat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sujet à débat 2, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20d%C3%A9bat
- sujet à discussion 3, fiche 1, Français, sujet%20%C3%A0%20discussion
- matière à débat 4, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9bat
- discutable 4, fiche 1, Français, discutable
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette motion [...] n'est pas sujette à débat. La motion n'admet aucun débat. 4, fiche 1, Français, - pouvant%20faire%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9bat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open the debate 1, fiche 2, Anglais, open%20the%20debate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrir le débat
1, fiche 2, Français, ouvrir%20le%20d%C3%A9bat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déclarer le débat ouvert 2, fiche 2, Français, d%C3%A9clarer%20le%20d%C3%A9bat%20ouvert
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] il ne suffit pas de dire que le débat est ouvert pour que quelqu'un prenne immédiatement la parole de façon intelligente. 3, fiche 2, Français, - ouvrir%20le%20d%C3%A9bat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Group Dynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open debate
1, fiche 3, Anglais, open%20debate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Dynamique des groupes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débat en séance publique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bat%20en%20s%C3%A9ance%20publique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :